Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
уточнява, че създаването на рамка, определяща метода на производство на трапезни вина ще спомогне също за изясняване на условията на тяхната търговска реализация и ще ги разграничи от вината с географски указания, които са подчинени на много по-стриктни условия на производство и са защитени на местно и регионално равнище;
Czech[cs]
poukazuje na to, že stanovení rámce pro metodu výroby stolních vín rovněž pomůže vyjasnit podmínky jejich prodeje a odliší je od vín se zeměpisným označením, která podléhají mnohem přísnějším podmínkám produkce a jsou chráněna na místní a regionální úrovni;
German[de]
weist darauf hin, dass die Festlegung eines Rahmens für die Art und Weise der Erzeugung von Tafelweinen auch zur Klärung der kommerziellen Bedingungen für ihren Vertrieb und zu ihrer Unterscheidung von Weinen mit geografischen Angaben beitragen, für die wesentlich strengere Herstellungsnormen gelten und die auf lokaler und regionaler Ebene geschützt sind;
Greek[el]
διευκρινίζει ότι ο καθορισμός πλαισίου για τον τρόπο παραγωγής των επιτραπέζιων οίνων θα βοηθήσει και προς την κατεύθυνση της αποσαφήνισης των εμπορικών όρων διακίνησής τους και της διαφοροποίησής τους από τους οίνους γεωγραφικών ενδείξεων οι οποίοι έχουν πολύ πιο αυστηρούς όρους παραγωγής και είναι κατοχυρωμένοι σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο·
English[en]
Points out that laying down a framework for the method of producing table wines will also help clarify their terms of marketing and differentiate them from wines with geographical indications which are subject to much stricter conditions of production and are protected at local and regional level;
Spanish[es]
Señala que la fijación de un marco para la producción de los vinos de mesa contribuirá a clarificar las condiciones de su comercialización y a diferenciarlos de los vinos con indicación geográfica, cuyas condiciones de producción son mucho más estrictas y están protegidos a nivel local y regional;
Estonian[et]
täpsustab, et raamistikuga, mille abil määrata kindlaks lauaveini valmistusviis, saaks kõige muu kõrval täpsustada lauaveinide turustamistingimusi ja eristada neid geograafilise tähisega veinidest, mille tootmine on allutatud palju rangematele tingimustele ja mis on kaitstud kohalikul ja piirkondlikul tasandil;
Finnish[fi]
muistuttaa, että puitteiden luominen pöytäviinien tuotannolle auttaa myös selkiyttämään markkinointiehtoja ja erottamaan ne viineistä, joissa on maantieteellinen merkintä ja joiden tuotanto on paljon tiukemman valvonnan alaisena ja joita suojellaan alue- ja paikallistasolla;
French[fr]
précise que l'établissement d'un cadre définissant le mode de production des vins de table aidera en outre à clarifier les conditions de leur commercialisation et à les distinguer des vins à indications géographiques, dont la production est soumise à des conditions beaucoup plus strictes et qui sont protégés aux niveaux local et régional;
Hungarian[hu]
pontosítja, hogy az asztali borok termelési módját meghatározó keret létrehozása segíteni fogja forgalmazási feltételeik egyértelművé tételét és a földrajzi jelzéssel ellátott boroktól való megkülönböztetésüket, amelyekre sokkal szigorúbb termelési feltételek vonatkoznak, és amelyek helyi és regionális szinten is védettek;
Italian[it]
sottolinea che la definizione di un quadro normativo che disciplini il modo di produzione dei vini da tavola contribuirà a rendere chiari i requisiti commerciali della loro distribuzione e a differenziarli dai vini IGT assoggettati a rigorose norme di produzione e protetti a livello locale e regionale;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad nustačius stalo vyno gamybos metodo pagrindus būtų aiškesnės jų prekybos sąlygos ir vynų skirstymas pagal geografinius požymius, kuriems taikomos griežtesnės gamybos sąlygos ir kurie yra saugomi vietos ir regioniniu lygiu;
Latvian[lv]
precizē, ka noteikumu izstrāde par galda vīnu ražošanu arī palīdzētu panākt skaidrību attiecībā uz to tirdzniecības nosacījumiem un tos palīdzētu nodalīt no vīniem ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kuru ražošanai piemēro daudz stingrākus noteikumus un kurus aizsargā vietējā un reģionālā līmenī;
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-istabbiliment ta’ qafas li jiddefinixxi l-mod ta’ produzzjoni ta’ l-inbejjed tal-mejda se jgħin ukoll biex ikunu ċċarati l-kundizzjonijiet tal-kummerċjalizzazzjoni tagħhom u biex jintgħarfu mill-inbejjed ta’ indikazzjoni ġeografika, li l-produzzjoni tagħhom hija suġġetta għal kundizzjonijiet ħafna aktar stretti u li huma mħarsa fil-livell lokali u reġjonali;
Dutch[nl]
wijst erop dat het vastleggen van een kader voor de productie van tafelwijnen ook zal bijdragen tot meer duidelijkheid over de afzetvoorwaarden voor deze wijnen en tot een duidelijker onderscheid tussen tafelwijnen en wijnen met een "geografische aanduiding", die aan veel striktere productievoorwaarden zijn onderworpen en op lokaal en regionaal niveau zijn beschermd;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że ustalenie ram w odniesieniu do metody produkcji wina stołowego pomoże także w wyjaśnieniu zasad wprowadzania go na rynek i w odróżnieniu go od wina posiadającego oznaczenia geograficzne, które podlega dużo ściślejszym warunkom produkcji i jest chronione na szczeblu lokalnym i regionalnym;
Portuguese[pt]
Precisa que a definição do quadro relativo ao modo de produção de vinhos de mesa irá contribuir para a clarificação das condições da sua comercialização e para os distinguir dos vinhos com denominação geográfica que estão sujeitos a condições de produção muito mais rigorosas e estão protegidos a nível local e regional;
Romanian[ro]
precizează că stabilirea unui cadru care să definească modul de producţie a vinurilor de masă va contribui, în plus, la clarificarea condiţiilor de comercializare a acestora şi la deosebirea lor de vinurile cu indicaţii geografice, a căror producţie este supusă unor condiţii mult mai stricte şi care sunt protejate la nivel local şi regional;
Slovak[sk]
spresňuje, že určenie rámca pre postupy výroby stolových vín tiež prispeje k ujasneniu ich marketingových podmienok a odlíši ich od vín so zemepisným označením, ktoré podliehajú omnoho prísnejším výrobným podmienkam a sú chránené na miestnej a regionálnej úrovni;
Slovenian[sl]
poudarja, da bo oblikovanje okvira, ki bo določal način proizvodnje namiznih vin, pomagalo tudi razjasniti pogoje njihovega trženja in razlikovanje med njimi in vini z geografskimi označbami, ki se proizvajajo pod veliko strožjimi pogoji in so zaščitena na lokalni in regionalni ravni;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att en ramdefinition av produktionen av bordsvin även kommer att underlätta förtydligandet av handelsvillkoren för dessa viner och göra det lättare att skilja dessa från vin med geografiska beteckningar, vars produktionsvillkor är mycket strängare och regleras på lokal och regional nivå.