Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den paa forhaand tarerede beholder afvejes med en noejagtighed paa mere aller mindre 1 mg , 20 g umalede kerner fra smaakernet korn , som toerres i et toerreskab i 7 - 10 minutter ved 130 * C , tages ud af toerreskabet , koeles afdaekket i laboratoriet i to timer og vejes ( med en noejagtighed paa mere aller mindre 1 mg ) .
German[de]
20 g des ungemahlenen kleinkörnigen Getreides werden mit einer Genauigkeit von + 1 mg in das austarierte Metallgefäß eingewogen, in einem Trockenschrank 7 bis 10 Minuten lang bei einer Temperatur von 130 oC getrocknet und aus dem Trockenschrank herausgenommen.
Greek[el]
Στην περίπτωση των σιτηρών με μικρούς σπόρους, ζυγίζονται 20 γραμμάρια, με ακρίβεια +- 1 mg μη αλεσμενων κόκκων σε μεταλλικό δοχείο, του οποίου έχει ληφθεί το απόβαρο, αφήνονται να ξηρανθούν 7 έως 10 λεπτά σε κλίβανο θερμοκρασίας 130 oC, αποσύρονται από τον κλίβανο και αφήνονται να ψυχθούν οι σπόροι ακάλυπτοι στο εργαστήριο δύο ώρες και εν συνεχεία ζυγίζονται (οι ζυγίσεις πρέπει να γίνονται με ακρίβεια +- 1 mg).
English[en]
Small-grained cereals : weigh to the nearest 1 mg 20 grams of unground grain in the pre-weighed metal receptacle, leave to dry in a heating chamber for seven to ten minutes at a temperature of 130 oC, remove from the heating chamber, leave the grains uncovered to cool in the laboratory for two hours and weigh (to the nearest 1 mg).
Spanish[es]
Los granos que tengan un grado de humedad superior al 17 % ( 15 % en el caso de la avena y del maíz ) deberán ser predesecados como sigue : Para los cereales de granos pequeños , pesar 20 g , con una precisión de ± 1 mg , del grano no molido en el recipiente de metal previamente tarado , dejar secar en una estufa de secado durante 7 a 10 minutos a 130 ° C de temperatura , retirar de la estufa de secado , dejar enfriar los granos al descubierto en el laboratorio durante 2 horas y pesa ( las pesadas se harán con una precisión de ± 1 mg ) .
Finnish[fi]
Pienijyväiset viljat: punnitaan etukäteen punnitussa astiassa ± 1 mg:n tarkkuudella 20 g jauhamattomia jyviä, annetaan kuivua lämpökaapissa 7-10 minuuttia 130 °C:n lämpötilassa, otetaan pois lämpökaapista, annetaan jyvien jäähtyä ilman kantta laboratoriossa 2 tuntia ja punnitaan (punnitukset on tehtävä ± 1 mg:n tarkkuudella).
French[fr]
Pour les céréales à petits grains, peser 20 g, avec une précision de ± 1 mg, du grain non moulu dans le vase en métal préalablement taré, laisser sécher dans une étuve pendant 7 à 10 minutes à la température de 130 oC, retirer de l'étuve, laisser refroidir les grains à découvert dans le laboratoire durant 2 heures et peser (les pesées seront faites avec une précision de ± 1 mg).
Italian[it]
Per i cereali a piccoli chicchi , pesare 20 g , con un ' approssimasione di ± 1 mg , di chicchi non macinati nel vaso di metallo preventivamente tarato , lasciar essiccare in una stufa per 7-10 minuti alla temperatura di 130°C , togliere dalla stufa , lasciar raffreddare i chicchi , non coperti , nel laboratorio per due ore e pesare ( alla pesatura si procederà con un ' approssimazione di ± 1 mg ) .
Dutch[nl]
Voor granen met kleine korrels weegt men 20 g ( tot op min of meer 1 mg nauwkeurig ) niet vermalen korrels in de metalen recipiënt waarvan het gewicht van tevoren nauwkeurig is bepaald , en laat ze gedurende 7 tot 10 minuten in een droogstoof op een temperatuur van 130 * C drogen ; daarna neemt men de korrels uit de droogstoof , laat ze gedurende 2 uur in de atmosfeer van het laboratorium afkoelen , waarna men ze weegt ( de weging dient tot op min of meer 1 mg nauwkeurig te worden verricht ) .
Portuguese[pt]
Para os cereais de grãos pequenos, pesar 20 gramas de grão não moído, com uma precisão de ± 1 mg, na caixa de metal previamente tarada, deixar secar numa estufa durante 7 a 10 minutos à temperatura de 130 °C, retirar da estufa, deixar arrefecer os grãos no ambiente do laboratório durante 2 horas e pesar (as pesagens serão feitas com uma precisão de ± 1 mg).
Swedish[sv]
Småkärnig spannmål: väg med en noggrannhet på 1 mg upp 20 g omalda kärnor i den på förhand vägda metallbehållaren, låt provet torka i ett värmeskåp under 7-10 minuter vid 130 °C, ta snabbt ut det ur värmeskåpet, låt kärnorna svalna otäckta i laboratoriet under 2 timmar och väg dem sedan (med en noggrannhet på 1 mg).