Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nyɛmiyo nɛ a baptisi lɛ kɛ nɔ ko ngɛ Baiblo mi níkasemi pee, nɛ Odasefono nyumu nɛ a baptisi lɛ piɛɛ e he ɔ, e sa kaa nyɛmiyo ɔ nɛ ha e yi nɔ.”
Afrikaans[af]
As ’n gedoopte vroulike Getuie so ’n studie in die teenwoordigheid van ’n gedoopte manlike Getuie hou, sal sy tereg ’n hoofbedekking dra.”
Baoulé[bci]
Ɔ maan sɛ aniaan bla kun nin aniaan bian kun mɔ b’a yo be batɛmu be su kle sran kun i like’n naan aniaan bla’n yɛ ɔ tinngɛ like klelɛ sɔ’n, ɔ fata kɛ ɔ kɛtɛ i ti.”
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong bawtisadong babaying Saksi nagkokondukta nin siring na pag-adal kaiba an sarong bawtisadong lalaking Saksi, tama sana na magkulbong siya.”
Bemba[bem]
Nga umwanakashi Nte uwabatishiwa aletungulula ilyo isambililo e lyo no mwaume Nte uwabatishiwa e po ali, afwile ukufwala icifimbo ku mutwe.”
Bulgarian[bg]
Ако една покръстена Свидетелка води подобно изучаване, на което присъства и покръстен мъж Свидетел, правилно е да носи покривало на главата.“
Bislama[bi]
Sipos wan sista i stap lidim stadi ya long fored long wan brata, hem i mas kavremap hed blong hem.”
Bangla[bn]
একজন বাপ্তাইজিত পুরুষ সাক্ষির উপস্থিতিতে যদি একজন বাপ্তাইজিত মহিলা সাক্ষি এই অধ্যয়ন পরিচালনা করেন, তাহলে উপযুক্ত কারণেই তাকে মাথায় কাপড় দিতে হবে।’
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka bawtismadong babaye maoy modumala sa maong pagtuon ug kauban ang bawtismadong lalaki, kinahanglan siyang magpandong.’
Chuukese[chk]
Ika emén fefin chón afalafal mi fen papatais a wisen emmweni ena esin káé nge emén chón afalafal mwán mi fen papatais a nóm, iwe a fich án neminna epwe pwélú mékúran.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa i osi aplik ler en frer ki pa ankor batize i akonpanny li.
Czech[cs]
Jestliže křesťanka vede studium v přítomnosti pokřtěného muže, je správné, aby měla pokrývku hlavy.“
Welsh[cy]
Os yw chwaer sydd wedi ei bedyddio yn cynnal astudiaeth o’r fath gyda brawd sydd wedi ei fedyddio yn bresennol, byddai’n addas iddi orchuddio ei phen.”
German[de]
Wenn eine getaufte Zeugin Jehovas dieses Studium in Gegenwart eines getauften Zeugen leitet, trägt sie richtigerweise eine Kopfbedeckung.“
Dehu[dhv]
Maine trejine föe la ka elemekene la ini Tus, nge ce angeice me ketre trejine trahmany, loi e tro angeic a petr.”
Ewe[ee]
Ne Ðasefo nyɔnu xɔnyɔnyrɔe kpɔa nusɔsrɔ̃ ma dzi le esime Ðasefo ŋutsu xɔnyɔnyrɔ li la, ke esɔ nyuie be wòabla ta.”
Efik[efi]
Edieke n̄wan Ntiense oro ama akana baptism enịmde utọ ukpepn̄kpọ oro ndien eren Ntiense oro ama akana baptism [odu do], enye nte odotde ayayara n̄kpọ ke ibuot.”
Greek[el]
Αν η βαφτισμένη αδελφή διεξάγει αυτή τη μελέτη ενώ είναι παρών κάποιος βαφτισμένος Μάρτυρας, είναι σωστό να φοράει κάλυμμα στο κεφάλι».
English[en]
If a baptized female Witness conducts such a study with a baptized male Witness present, she would rightly wear a head covering.”
Spanish[es]
Si una Testigo bautizada dirigiera un estudio en presencia de un Testigo varón bautizado, debería cubrirse”.
Estonian[et]
Kui ristitud õde juhatab niisugust uurimist ristitud venna juuresolekul, peaks ta kandma peakatet.”
Persian[fa]
اگر خواهری در حضور شاهدی مذکر بخواهد چنین مطالعهای را اداره کند میباید سر خود را بپوشاند.»
Finnish[fi]
Jos kastettu naispuolinen todistaja johtaa tutkistelua kastetun miespuolisen todistajan läsnäollessa, hänen olisi sopivaa peittää päänsä.”
Fijian[fj]
Ke taura na vuli e dua na iVakadinadina yalewa papitaiso, qai tiko tale ga kina e dua na iVakadinadina tagane papitaiso, e veiganiti vei yalewa me ubia na uluna.’
Faroese[fo]
Leiðir ein doypt systir ein slíkan lestur, meðan ein doyptur bróðir er hjástaddur, eigur hon av røttum at hava á høvdinum.“
French[fr]
Si une chrétienne dirige l’étude en présence d’un Témoin masculin, elle se couvrira la tête.
Ga[gaa]
Kɛ́ Odasefonyo yoo ní abaptisi lɛ ni kwɛɔ nikasemɔ ni tamɔ nɛkɛ nɔ, ní Odasefonyo nuu ni abaptisi lɛ fata he lɛ, ebaafee nɔ ni ja akɛ eha eyi nɔ.”
Gilbertese[gil]
Ngkana e kaira te aeka n angareirei anne te tia Kakoaua te aine ae e a tia ni bwabetitoaki ao n toa ma te tia Kakoaua te mwaane ae e a tia ni bwabetitoaki, e bon riai n rabuna atuna.”
Gujarati[gu]
તેથી જો કોઈ ખ્રિસ્તી બહેન બાપ્તિસ્મા પામેલા ભાઈની હાજરીમાં અભ્યાસ ચલાવે તો, તેણે માથે ઓઢવું જોઈએ.’
Gun[guw]
Eyin mẹmẹyọnnu he ko yí baptẹm de to anadena oplọn mọnkọtọn bọ mẹmẹsunnu he ko yí baptẹm de tin to finẹ, ewọ dona ṣinyọnnudo ota.”
Hebrew[he]
אם אחות טבולה מנהלת את השיעור בנוכחות אח טבול, ראוי שהיא תכסה את ראשה”.
Hindi[hi]
इसलिए बपतिस्मा पाए हुए किसी भाई की मौजूदगी में, अगर बपतिस्मा पायी हुई एक बहन अध्ययन चलाती है, तो उसे अपना सिर ढकना चाहिए।’
Hiligaynon[hil]
Kon ini nga pagtuon ginadumalahan sang isa ka bawtismado nga babayi nga Saksi kag may bawtismado nga lalaki nga Saksi, nagakaigo nga magtakdong sia sa ulo.”
Croatian[hr]
Ako krštena sestra vodi takav studij u prisustvu krštenog brata, na mjestu je da ima pokrivenu glavu.”
Haitian[ht]
Si yon sè batize ap kondui yon etid e gen yon frè batize la, sè a dwe kouvri tèt li.”
Hungarian[hu]
Ha a tanulmányozást egy megkeresztelt testvérnő vezeti egy férfi Tanú jelenlétében, a testvérnőnek helyénvaló befednie a fejét.”
Armenian[hy]
Եթե քույրը մկրտված եղբոր ներկայությամբ այդպիսի ուսումնասիրություն է անցկացնում, նա պետք է ծածկի իր գլուխը»։
Herero[hz]
Okutja omukazendu omukambure ngwa papitisiwa tji ma hongo omundu ngunda e ri pu nomurumendu omukambure ngwa papitisiwa, ma sokutwako otjikutjire kotjiuru.”
Indonesian[id]
Jika seorang Saksi wanita terbaptis memimpin pengajaran seperti itu dan dihadiri pula oleh seorang Saksi pria yang terbaptis, dia harus mengenakan tudung kepala.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụrụ na nwanna nwaanyị merela baptizim ana-amụrụ mmadụ Baịbụl ebe nwanna nwoke merela baptizim nọ ya, o kwesịrị ike ákwà isi.
Iloko[ilo]
No ti Saksi a babai ti mangidaulo iti kasta a panagadal ket adda kaduana a Saksi a lalaki, maiparbeng laeng nga agdalungdong ti babai.”
Icelandic[is]
Ef skírð kona, sem er vottur Jehóva, sér um slíkt námskeið og skírður karlmaður, sem er vottur Jehóva, er viðstaddur, þá er rétt af henni að bera höfuðfat.“
Isoko[iso]
Otẹrọnọ oniọvo-ọmọtẹ nọ ọ họ-ame no o bi ru uwuhrẹ na yọ oniọvo-ọmọzae nọ ọ họ-ame no ọ rrọ kugbei, u fo re ọ fare uzou.”
Italian[it]
Se una Testimone battezzata conduce lo studio in presenza di un Testimone battezzato, sarebbe corretto che indossasse il copricapo”.
Japanese[ja]
もしバプテスマを受けた女性の証人が,バプテスマを受けた男性の証人の同席するこのような研究を司会するのであれば,その女性が頭の覆いを着けるのは正しいことです」。
Georgian[ka]
თუ ამ შესწავლას უძღვება მონათლული და, მაგრამ შესწავლას ესწრება მონათლული ძმა, ქრისტიან ქალს მართებს თავზე დაფარება“.
Kamba[kam]
Kwoou, ethĩwa mũndũ mũka mũvatise akeemanyĩsya Mbivilia na mũmanyĩw’a wake athoketye mũndũũme mũvatise, aĩlĩte kwĩvw’ĩka mũtwe.”
Kongo[kg]
Kana mpangi-nkento yina me bakaka mbotika muntu ke twadisa kulonguka ya mutindu yai, mpi mpangi-bakala mosi kele pana, yandi fwete lwata kitambala.”
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mwarĩ wa Ithe witũ nĩ aratongoria wĩruti ta ũcio, nĩ agĩrĩirũo kũhumbĩra mũtwe angĩkorũo harĩ na mũrũ wa Ithe witũ.”
Kalaallisut[kl]
Angut kuisimasoq najuutsillugu qatanngutip arnap kuisimasup atuaqqissaarneq taamaattoq aqukkuniuk eqqortuliussaaq nasartaateqaruni.”
Konzo[koo]
Mwali wethu oyubatizibirwe amabya in’iyo ak’eghesaya omwigha ng’oyu, mughalha wethu oyubatizibirwe inianeho, mwali wethu atholere iniaswika omuthwe wiwe.”
Kaonde[kqn]
Umvwe mwanamukazhi Kamonyi wabatizhiwa ye ubena kufunjisha luno lufunjisho saka paji ne mwanamulume Kamonyi wabatizhiwa, mwanamukazhi wafwainwa kuvwala kya kumutwe.”
Kyrgyz[ky]
Андыктан изилдөөнү эже-карындаш менен барган чөмүлгөн ага-ини эмес, чөмүлгөн эже-карындаш алып бара турган болсо, ал башына бир нерсе кийип же салынып алышы зарыл».
Lamba[lam]
Kani umwanakashi uubatishiwilwe alukutungulula isambililo na Mboni umwalalume uubatishiwilwe epo ali, alyelelwe ukufwala icakufimba ku mutwi.”
Lingala[ln]
Soki ndeko mwasi Motatoli oyo azwá batisimo nde azali kotambwisa boyekoli wana, mpe ndeko mobali oyo azwá batisimo azali wana, ndeko mwasi asengeli kolata litambala.”
Lithuanian[lt]
Jeigu jas veda krikštyta sesuo ir kartu yra krikštytas brolis, seseriai būtina prisidengti galvą.“
Luba-Katanga[lu]
Shi kaka mubatyijibwe ye wendeja’kyo pobadi na tutu mubatyijibwe, nabya unenwe’nka kwipūta ku mutwe.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji Ntemu mutambule yeye muikale ulombola dilonga edi ne Ntemu muntu mulume mutambule muikalepu, muanetu wa bakaji eu udi ne bua kuvuala tshitambala ku mutu.”
Luo[luo]
Ka jalendo ma nyako kata ma dhako mosebatisi tayo puonjruok ma kamano ka en gi jalendo ma dichwo mosebatisi, onego oum wiye.”
Lushai[lus]
Chuvângin, baptisma chang tawh unaupa awm laia baptisma chang tawh unaunuin Bible zirna a kaihhruai chuan a lû a khuh ngei tûr a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Ja kristīta Jehovas lieciniece vada Bībeles nodarbību kristīta Jehovas liecinieka klātbūtnē, viņai ir jāapsedz galva.”
Huautla Mazatec[mau]
Je tichjaa tjínnele koaitjenngi jebi tojñani nga tsjoá estudio, ninga ya yandʼia kʼoa ninga ya jchxo xo̱ntjoale chjota.
Morisyen[mfe]
Si enn proklamatris batize pe kondir enn letid koumsa ek ena enn proklamater batize avek li, proklamatris-la pou bizin kouver so latet.”
Malagasy[mg]
Tokony hisaron-doha ny anabavy vita batisa mitarika fampianarana, raha miaraka amin’ny rahalahy vita batisa.”
Mískito[miq]
Jehova Witniska mairin kum pat aihtabi takan ba Baibil stadika tâ brisa, sakuna Jehova Witniska waitna pat aihtabi takan kum wal taukisa kaka, kristian mairin ba ai lal srukaia sa”.
Macedonian[mk]
Кога извршува вакви должности, треба да носи покривало на главата за да покаже дека прави нешто што обично би го правел брат“.
Malayalam[ml]
സ്നാപനമേറ്റ ഒരു ആണിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ സ്നാപനമേറ്റ ഒരു സ്ത്രീ അത്തരമൊരു അധ്യയനം നിർവഹിക്കുമ്പോൾ, ആ സഹോദരി ഉചിതമായും ശിരോവസ്ത്രം ധരിക്കും.”
Mongolian[mn]
Баптисм хүртсэн эмэгтэй баптисм хүртсэн эрэгтэйг байлцуулан Библийн хичээл зааж байгаа бол толгойдоо юм өмсөх ёстой» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
Yaa zak noor wall zak pʋgẽ, pa rẽ bɩ zĩig a to la saam-bi-poakã zãmsd ned Biiblã tɩ rao sẽn yaa koe-moond yãag-a, a segd n pila a zugu.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा घेतलेली ख्रिस्ती भगिनी, बाप्तिस्मा घेतलेल्या पुरुष साक्षीदाराच्या उपस्थितीत अभ्यास घेणार असेल तर तिने डोक्यावर पदर घेणे उचित ठरेल.”
Malay[ms]
Jika seorang saudari terbaptis memimpin pembelajaran itu dan diiringi oleh seorang saudara terbaptis, maka saudari itu harus memakai tudung kepala.”
Maltese[mt]
Jekk oħt mgħammda tkun qed tikkonduċi studju tal- Bibbja bħal dan u magħha jkun hemm ħu mgħammed, ikun xieraq li tgħatti rasha.”
Norwegian[nb]
Hvis et døpt kvinnelig vitne leder et slikt studium mens et døpt mannlig vitne er til stede, vil det være riktig at hun har noe på hodet.»
Nepali[ne]
बप्तिस्माप्राप्त महिला साक्षीले बप्तिस्माप्राप्त पुरुष साक्षीको उपस्थितिमा अध्ययन सञ्चालन गर्छिन् भने शिरपोस लगाउनुपर्छ।”
Niuean[niu]
Kaeke ko e matakainaga fifine kua papatiso ne taute e fakaakoaga pihia ti haia e matakainaga taane papatiso mo ia, kua tonuhia ni e matakainaga fifine ke uufi e ulu.”
Dutch[nl]
Als een gedoopte vrouwelijke Getuige in het bijzijn van een gedoopte mannelijke Getuige zo’n studie leidt, zal ze terecht een hoofdbedekking dragen.”
South Ndebele[nr]
Nengabe uFakazi omsikazi obhabhadisiweko uraga isifundo esinjalo kukhona uFakazi omduna obhabhadisiweko, kuyafaneleka bona athwale.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mosadi yo a kolobeditšwego wa Hlatse a swara thuto e bjalo gomme motho yo motona yo e lego Hlatse e kolobeditšwego a le gona, o tla rwala hlogong ka mo go swanetšego.”
Nyanja[ny]
Ngati mlongo akuchititsa phunziro loterolo pali m’bale, ayenera kuvala chinachake kumutu.’
Nyankole[nyn]
Munyaanyazi-itwe yaagyenda n’ow’eishe-emwe aha mwegi wa Baibuli, naaba aine kwetwekyerera.”
Nzima[nzi]
Saa Dasevolɛ raalɛ mɔɔ bɛzɔne ye la yɛ debiezukoalɛ zɛhae wɔ mekɛ mɔɔ Dasevolɛ nrenya mɔɔ bɛzɔne ye la wɔ ɛkɛ a, ɔbaheda ɔ ti zo kɛmɔ ɔfɛta la.”
Ossetic[os]
Донаргъуыд хо ахӕм ахуыр куы уадза ӕмӕ йемӕ донаргъуыд ӕфсымӕр куы уа, уӕд хъуамӕ йӕ сӕрыл сӕрбӕттӕн уа».
Panjabi[pa]
ਜੇ ਭੈਣ [ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ] ਭਰਾ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿਚ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਢੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Kanian no say mangikondukta et bautismadon Tasi ya bii tan walay kaiba ton bautismadon Tasi ya laki, nepeg labat ya manpandong imay sister.”
Papiamento[pap]
Si un Testigu femenino ta kondusí e estudio ei miéntras tin un Testigu maskulino batisá presente, ta korekto p’e ruman muhé tapa su kabes.”
Palauan[pau]
Me a lsekum a mla metecholb el redil a mesuub el obengkel a chad e a mla metecholb el sechal a ngar sei, e ngkirel el dokedekii a bdelul.”
Polish[pl]
Jeżeli ochrzczona głosicielka prowadzi to studium, a towarzyszy jej oddany Bogu mężczyzna, powinna założyć nakrycie głowy”.
Portuguese[pt]
Quando uma irmã, batizada, dirige tal estudo na presença de um irmão batizado, ela deve cobrir a cabeça.”
Quechua[qu]
Juk bautisakushqa pani estudiu biblicuta dirigiptin juk bautisakushqa wawqi yanaqaptinqa, peqanta tsapänanmi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi warmiqa pimanpas Diosmanta yachachinanpaq bautizasqa qariwan compañachikuspanqa umanta tapakunan”, nispa.
Rundi[rn]
Niba Icabona w’umugore yabatijwe arongoye inyigisho nk’iyo hari Icabona w’umugabo yabatijwe, nya mugore vyoba bibereye ko yitwikira mu mutwe.”
Ruund[rnd]
Anch nambaz wababatishau kal mudi Kaman utakedil dilejan pamwing ni ikundj wababatishau kal mudi Kaman, ndiy ufanyidin kudjal chitambal ku mutu.”
Romanian[ro]
Dacă o soră conduce un astfel de studiu la care este prezent şi un Martor botezat, este potrivit ca ea să aibă capul acoperit“.
Russian[ru]
Если крещеная сестра проводит такое изучение в присутствии крещеного брата, она должна надеть головной убор».
Sena[seh]
Khala m’mwazi mphangwa wankazi wakubatizwa akucitisa pfundziro pabodzi na m’mwazi mphangwa wamamuna wakubatizwa, iye asafunika kuphimbira nsolo.”
Sango[sg]
Tongana mbeni Témoin ti wali so awara batême awe ayeke sara mara ti fango ye tongaso, na mbeni ita-koli Témoin ayeke na tere ti lo, a yeke na lege ni teti lo ti kanga ye na li ti lo.”
Sinhala[si]
තමන් ඉටු කරන්නේ සාමාන්යයෙන් සහෝදරයෙකු විසින් ඉටු කළ යුතු වගකීමක් බව ඇය පිළිගන්නා බවට එය සංකේතයක්.”
Sidamo[sid]
Mitte cuuantino halashshaancho mittu cuuamino halashshaanchi ledo konni garinni xiinxallissannoha ikkiro, umo gugguˈla hasiissannose.”
Slovak[sk]
Ak toto štúdium vedie pokrstená svedkyňa za prítomnosti pokrsteného svedka, je vhodné, aby mala pokrývku hlavy.“
Slovenian[sl]
Če krščena Pričevalka vodi takšen pouk in je na njem prisoten krščen Pričevalec, je prav, da si sestra pokrije glavo.«
Shona[sn]
Kana Chapupu chechidzimai chakabhabhatidzwa chichiitisa chidzidzo chakadaro paine Chapupu chechirume chakabhabhatidzwa, zvakakodzera kuti chipfeke chifukidziro chomusoro.”
Albanian[sq]
Në qoftë se një Dëshmitare e pagëzuar drejton një studim të tillë në prani të një Dëshmitari të pagëzuar, me të drejtë ajo do ta ketë kokën të mbuluar.»
Serbian[sr]
Ako takav studij vodi krštena Svedokinja, a prisutan je i muškarac koji je Jehovin svedok, onda ona treba da ima pokrivalo na glavi.“
Sranan Tongo[srn]
Efu wan umasma di de wan dopu kotoigi e hori so wan studie èn wan mansma di de wan dopu Kotoigi de drape, dan a fiti taki a sisa weri wan sani fu tapu en ede.”
Swati[ss]
Uma owesifazane onguFakazi obhapathiziwe eqhuba isifundo esinjalo kukhona uFakazi wesilisa obhapathiziwe, kuyafaneleka ukuba athwale.”
Southern Sotho[st]
Ha motho e motšehali eo e leng Paki e kolobelitsoeng a khanna thuto e joalo ’me motho e motona eo e leng Paki e kolobelitsoeng a le teng, ho loketse hore a roale.”
Swedish[sv]
Om ett döpt manligt vittne är med vid ett sådant studium som ett kvinnligt vittne leder, bör hon ha något på huvudet.”
Swahili[sw]
Dada akiongoza funzo hilo akiwa pamoja na ndugu aliyebatizwa, anapaswa kufunga kitambaa kichwani.”
Congo Swahili[swc]
Dada akiongoza funzo hilo akiwa pamoja na ndugu aliyebatizwa, anapaswa kufunga kitambaa kichwani.”
Tamil[ta]
சாட்சியாக இருக்கும் முழுக்காட்டப்பட்ட ஆணின் முன்னிலையில் முழுக்காட்டப்பட்ட ஒரு பெண் படிப்பு நடத்தும்போது அவள் முக்காடிடுவது பொருத்தமானது.”
Tetun Dili[tdt]
Se irmán neʼebé hetan ona batizmu mak dirije estudu no irmaun neʼebé batizmu ona mós iha, irmán neʼe sei taka ninia ulun ho hena ka xapeu.”
Telugu[te]
అలాంటి అధ్యయనాన్ని బాప్తిస్మం పొందిన ఒక స్త్రీ బాప్తిస్మం పొందిన ఒక పురుషుని సమక్షంలో నిర్వహిస్తున్నట్లైతే, ఆమె తన తలమీద ముసుగు వేసుకోవడం సముచితమే.”
Tiv[tiv]
Aluer orpasenkwagh u kwase u i er nan batisema nan ngu tesen or kwagh, man orpasenkwagh u nomso u i er nan batisema nan ngu her yô, orpasenkwagh u kwase la a kange ityough.”
Tagalog[tl]
Kung ang isang bautisadong babaing Saksi ay nagdaraos ng gayong pag-aaral kasama ang isang bautisadong lalaking Saksi, nararapat lamang na maglambong siya sa ulo.”
Tetela[tll]
Naka opandjudi wa womoto wambobatizama ekɔ lo nɔmbɔla wekelo wa ngasɔ ko opandjudi wa pami wambobatizama ekɔ laawɔ, nde pombaka nkanga kitambala.”
Tswana[tn]
Fa mosadi yo e leng Mosupi a tshwara thuto e e ntseng jalo go na le Mosupi yo o kolobeditsweng wa monna, mosadi o tshwanetse go rwala mo tlhogong.”
Tongan[to]
Kapau ‘oku fakahoko ‘e ha fefine Fakamo‘oni ‘osi papitaiso ha ako pehē ‘oku ‘i ai ha tangata Fakamo‘oni ‘osi papitaiso ai, ‘oku totonu ke ne tui ha pūlou.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mzichi wakubatizika ndiyu wachitiska sambiru laviyo ndipu we ndi m’bali wakubatizika, watenere kuvwala chinthu kumutu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mucizyi uubbapatizyidwe usololela ciiyo eeci kabali amukwesu uubbapatizyidwe, mucizyi weelede kusama citambala.”
Turkish[tr]
Eğer vaftiz edilmiş bir kadın vaftiz edilmiş bir erkeğin yanında böyle bir tetkiki idare edecek olursa, yerinde olarak başını örtmesi gerekir.”
Tsonga[ts]
Loko wansati la nga Mbhoni leyi khuvuriweke a fambisa dyondzo yoleyo ku ri ni wanuna la nga Mbhoni leyi khuvuriweke, swo boha leswaku a ambala xo funengeta nhloko.”
Tswa[tsc]
Loku a makabye wa xisati a fambisa xigonzo lexo na ku hi ni makabye wa xinuna a bapatizilweko, a makabye loye wa xisati i fanele ku ti fenengeta hloko.”
Tumbuka[tum]
Usange mwanakazi wakucitiska sambiro lakukhazikika uku mwanalume wakubapatizika walipo wakwenera kuvwara cinthu ku mutu.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai ne se Molimau fafine papatiso se vaegā akoga penā kae kau atu ki ei se Molimau tagata papatiso, ko ‵tau eiloa o pulou te ulu o tou fafine.”
Twi[tw]
Ɔwɛn-Aban no kae sɛ: “Sɛ Ɔdansefo a ɔyɛ ɔbea a wabɔ asu yɛ adesua wɔ bere a Ɔdansefo barima a wabɔ asu wɔ hɔ a, ɛfata sɛ ɔkata ne ti.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faatere te hoê vahine Ite bapetizohia i taua haapiiraa ra e te vai ra te hoê tane Ite bapetizohia, e tano ia tapo‘i oia i to ’na upoo.”
Ukrainian[uk]
Якщо охрещена сестра проводить його в присутності охрещеного брата, їй слід покрити голову».
Umbundu[umb]
Nda manji ukãi una wa papatisiwa o kasi oku songola elilongiso kumue la manji ulume wa papatisiwavo, o sukila oku futa elesu.”
Urdu[ur]
اگر ایک بپتسمہیافتہ گواہ بہن ایک بپتسمہیافتہ گواہ بھائی کی موجودگی میں مطالعہ کراتی ہے تو وہ مناسب طور پر سر ڈھانپتی ہے۔“
Venda[ve]
Arali wa tshisadzini wa Ṱhanzi o lovhedzwaho a tshi khou fara yeneyo pfunzo e na wa tshinnani wa Ṱhanzi o lovhedzwaho, o tea uri a fukedze ṱhoho yawe.”
Vietnamese[vi]
Nếu một nữ Nhân Chứng đã báp-têm điều khiển học hỏi như thế trước mặt một nam Nhân Chứng đã báp-têm thì chị phải trùm đầu”.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, vaavo murokora oobatiziwa oniiriha awe yoosoma ya Biibiliya oryeene ni munna oobatiziwa, ohaana owara nleeso”.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nga bawtismado nga Saksi nga babaye nagdudumara han sugad nga pag-aram kaupod han bawtismado nga Saksi nga lalaki, angayan la nga magtabon hiya ha ulo.”
Xhosa[xh]
Ukuba ibhinqa eliliNgqina elibhaptiziweyo liqhuba isifundo esinjalo kukho umzalwana obhaptiziweyo, kufanelekile ukuba lithwale entloko.”
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé obìnrin Ẹlẹ́rìí tó ti ṣèrìbọmi ló fẹ́ darí ìkẹ́kọ̀ọ́ níbi tí ọkùnrin Ẹlẹ́rìí tó ti ṣèrìbọmi wà, ó di dandan kí obìnrin náà fi nǹkan borí.”
Zulu[zu]
Uma owesifazane onguFakazi obhapathiziwe eqhuba isifundo esinjalo kukhona uFakazi wesilisa obhapathiziwe, kuyafaneleka ukuba athwale.”