Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forhold, at KWW er kommet ind på et specialmarkedssegment, hvor andre europæiske værfter ikke er aktive, støtter i realiteten den europæiske statsstøttepolitik og bør ikke straffes.
German[de]
Das Ausweichen von KWW auf ein Spezialmarktsegment, auf dem sich andere europäische Werften nicht betätigen würden, unterstütze effektiv die europäische Beihilfenpolitik und sollte nicht bestraft werden.
Greek[el]
Η στροφή της KWW προς ένα ειδικό τμήμα της αγοράς στο οποίο δεν συμμετέχουν άλλα ευρωπαϊκά ναυπηγεία προωθεί την ευρωπαϊκή πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις και δεν θα έπρεπε να τιμωρηθεί.
English[en]
The switching of KWW to a special market segment in which other European yards were not active in fact promotes the European state aid policy and should not be punished.
Spanish[es]
La confinación de KWW a un segmento especializado del mercado en el que no operan otros astilleros europeos apoya eficazmente la política europea de ayudas y no debería ser sancionada.
Finnish[fi]
Itse asiassa KWW:n siirtyminen sellaiselle markkinoiden erikoissektorille, jolla Euroopan muut telakat eivät toimi, tukee eurooppalaista tukipolitiikkaa eikä siitä pitäisi rangaista.
French[fr]
Le fait que KWW se soit déplacé sur un segment spécial du marché, sur lequel les autres chantiers européens n'opéreront pas, va réellement dans le sens de la politique d'aide européenne et ne devrait pas être sanctionné.
Italian[it]
Il ripiegamento di KWW su un segmento speciale di mercato, nel quale gli altri cantieri europei non operano, convaliderebbe la politica europea di aiuti statali e non dovrebbe essere penalizzato.
Dutch[nl]
Doordat KWW was uitgeweken naar een specifiek marktsegment waarin andere Europese werven niet actief waren, werd het Europese steunbeleid doeltreffend gesteund en dit diende niet afgestraft te worden.
Portuguese[pt]
A transferência da produção da KWW para um segmento de mercado específico em que não operam outros estaleiros europeus promove a política comunitária no domínio dos auxílios estatais, não devendo, por conseguinte, ser objecto de sanções.
Swedish[sv]
KWW:s insteg i ett speciellt marknadssegment, där inga andra europeiska varv är aktiva, utgör ett effektivt stöd för den europeiska stödpolitiken som inte borde bestraffas.