Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Никой не може да бъде подложен на изтезания, на нечовешко или унизително отношение или наказание“.
Czech[cs]
„Nikdo nesmí být mučen nebo podrobován nelidskému či ponižujícímu zacházení anebo trestu.“
Danish[da]
»Ingen må underkastes tortur, ej heller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.«
German[de]
„Niemand darf der Folter oder unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung unterworfen werden.“
Greek[el]
«Κανείς δεν μπορεί να υποβληθεί σε βασανιστήρια ούτε σε απάνθρωπες ή εξευτελιστικές ποινές ή μεταχείριση.»
English[en]
‘No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.’
Spanish[es]
«Nadie podrá ser sometido a tortura ni a penas o tratos inhumanos o degradantes.»
Estonian[et]
„Kedagi ei või piinata ega ebainimlikult või alandavalt kohelda ega karistada.”
Finnish[fi]
”Ketään ei saa kiduttaa, eikä kohdella tai rangaista epäinhimillisellä tai halventavalla tavalla.”
French[fr]
«Nul ne peut être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.»
Hungarian[hu]
„Senkit sem lehet kínzásnak, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek alávetni.”
Italian[it]
«Nessuno può essere sottoposto a tortura, né a pene o trattamenti inumani o degradanti».
Lithuanian[lt]
„Niekas negali būti kankinamas, patirti nežmonišką ar žeminantį elgesį arba būti taip baudžiamas.“
Latvian[lv]
“Nevienu nedrīkst pakļaut spīdzināšanai, necilvēcīgai vai pazemojošai attieksmei vai sodiem.”
Maltese[mt]
“Ħadd m’għandu jkun assoġġettat għal tortura jew għal pieni jew trattament inumani jew degradanti.”
Dutch[nl]
„Niemand mag worden onderworpen aan folteringen of aan onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen.”
Polish[pl]
„Nikt nie może być poddany torturom ani nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu”.
Portuguese[pt]
«Ninguém pode ser submetido a tortura, nem a tratos ou penas desumanos ou degradantes.»
Romanian[ro]
„Nimeni nu poate fi supus torturii și nici pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante.”
Slovak[sk]
„Nikoho nemožno mučiť alebo podrobovať neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu.“
Slovenian[sl]
„Nihče ne sme biti podvržen mučenju ali nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju.“
Swedish[sv]
”Ingen får utsättas för tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.”