Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den ufuldstaendige karakter af markedsordningen for faare- og gedekoed, som navnlig skyldes, at en af stoetteforanstaltningerne, her den variable praemie ved slagtning, udelukkende ydes producenter i et bestemt omraade, hvis konkurrencemaessige stilling herved forbedres, kan begrunde korrektionsmekanismer med henblik paa at genoprette den konkurrencemaessige ligestilling mellem producenterne i alle omraaderne bl.a. ved opkraevning af en clawback-afgift ved udfoersel fra det paagaeldende omraade af produkter, for hvilke der er ydet praemie.
German[de]
Die Unvollständigkeit der gemeinsamen Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch, die sich insbesondere daraus ergibt, daß eine bestimmte Stützungsmaßnahme, nämlich die variable Schlachtprämie, den Erzeugern eines bestimmten Gebiets vorbehalten ist, deren Wettbewerbsstellung sie verbessern kann, kann Korrekturmaßnahmen erforderlich machen, um für die Erzeuger aller Gebiete wieder eine gleiche Wettbewerbsposition herzustellen, und zwar insbesondere durch die Erhebung eines Betrags in gleicher Höhe wie die genannte Prämie ("Clawback"), wenn die Erzeugnisse, für die die Prämie gewährt worden ist, aus dem betreffenden Gebiet ausgeführt werden.
Greek[el]
Η ατελής οργάνωση κοινής αγοράς στον τομέα του προβείου και του αιγείου κρέατος που προκύπτει ιδίως από το γεγονός ότι ένα από τα μέτρα ενισχύσεως, εν προκειμένω η μεταβλητή πριμοδότηση σφαγής, προβλέπεται μόνο για τους παραγωγούς μιας συγκεκριμένης περιοχής, των οποίων μπορεί να βελτιώσει την ανταγωνιστική θέση, μπορεί να δημιουργήσει την ανάγκη λήψεως διορθωτικών μέτρων προκειμένου να αποκατασταθεί η ισότητα της ανταγωνιστικής θέσης μεταξύ των παραγωγών όλων των περιοχών, ιδίως με την είσπραξη του clawback σε περίπτωση όπου τα προϊόντα για τα οποία χορηγήθηκε η πριμοδότηση εξάγονται από τη συγκεκριμένη περιοχή.
English[en]
The incomplete state of the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat, which is due in particular to the fact that a support measure, namely the variable slaughter premium, is reserved for producers of a specific region and is liable to improve their competitive position, may call for corrective measures to restore equality between producers in all regions so far as their competitive position is concerned, in particular by charging an amount equivalent to the aforesaid premium ("clawback") upon exportation outside the region concerned of products in respect of which the premium had been granted.
Spanish[es]
El estado incompleto de la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino debido en particular a que determinada medida de apoyo, concretamente la prima variable por sacrificio, se reserva a los productores de una región determinada cuya situación competitiva puede mejorar dicha prima, puede exigir medidas correctoras para reestablecer la igualdad de la situación competitiva entre productores de todas las regiones, en particular mediante la percepción de un importe equivalente a la citada prima ("clawback") en caso de exportación fuera de la región de que se trata de productos por los cuales se haya concedido la prima.
French[fr]
L' état incomplet de l' organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine, résultant notamment du fait qu' une certaine mesure de soutien, en l' occurrence la prime variable à l' abattage, est réservée aux producteurs d' une région déterminée dont elle est susceptible d' améliorer la position concurrentielle, peut appeler des mesures correctrices pour rétablir l' égalité de position concurrentielle entre producteurs de toutes les régions, en particulier par la perception d' un montant équivalent à la prime précitée ("clawback") en cas d' exportation hors de la région concernée des produits pour lesquels la prime avait été accordée.
Italian[it]
L' incompiutezza dell' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine, riconducibile segnatamente al fatto che una determinata misura di sostegno, nella specie il premio variabile alla macellazione, è riservata ai produttori di una determinata regione la cui posizione concorrenziale essa può avvantaggiare, può rendere necessarie misure correttive intese a ripristinare l' uguaglianza nella posizione concorrenziale tra i produttori di tutte le regioni, in particolare mediante l' esazione di un importo equivalente al suddetto premio ("clawback") in caso di esportazione fuori della regione interessata dei prodotti per i quali il premio era stato concesso.
Dutch[nl]
De onvolledigheid van de gemeenschappelijke marktordening in de sector schape- en geitevlees - die met name blijkt uit de omstandigheid dat een van de steunmaatregelen, in casu de variabele slachtpremie, is voorbehouden voor producenten van een bepaalde regio, wier concurrentiepositie daardoor kan worden verbeterd - kan corrigerende maatregelen nodig maken om de concurrentiepositie van de producenten van alle regio' s weer gelijk te maken, in het bijzonder door bij uitvoer, uit de betrokken regio, van produkten waarvoor de premie was toegekend, een bedrag te heffen dat gelijk is aan genoemde premie.