Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar tyd het bewys dat hulle reg was, en danksy hulle geduld is ek beskerm.”
Amharic[am]
ጊዜ እያለፈ በሄደ ቁጥር ግን ወላጆቼ ትክክል መሆናቸውን መገንዘብ ችያለሁ፤ ለትዕግሥታቸው አመሰግናቸዋለሁ፤ ከክፉ እንድጠበቅ ረድተውኛል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
لكن الوقت برهن انهما على حق. وبفضل صبرهما، نلت الحماية».
Bulgarian[bg]
Но с течение на времето разбрах, че те са прави и благодарение на тяхното търпение бях защитен от лошото влияние.“
Cebuano[ceb]
Apan sa kadugayan akong naamgohan nga husto sila, ug tungod sa ilang pagpailob, ako napanalipdan.”
Czech[cs]
Časem jsem však viděl, že mají pravdu, a díky jejich trpělivosti jsem se nedostal do problémů.“
Danish[da]
Men med tiden indså jeg at de havde ret, og takket være deres tålmodighed blev jeg beskyttet.“
German[de]
Aber die Zeit hat ihnen Recht gegeben und dank ihrer Geduld bin ich geschützt gewesen.“
Greek[el]
Αλλά ο καιρός απέδειξε ότι είχαν δίκιο, και χάρη στην υπομονή τους προστατεύτηκα».
English[en]
But time has proved them right, and thanks to their patience, I was protected.”
Spanish[es]
Sin embargo, el tiempo me ha enseñado que tenían razón, y gracias a su paciencia, me evité muchos dolores de cabeza”.
Estonian[et]
Ent aeg on näidanud, et neil oli õigus, ning tänu nende kannatlikkusele olin kaitstud.”
Finnish[fi]
Mutta aika on näyttänyt, että he olivat oikeassa, ja heidän kärsivällisyytensä ansiosta pysyin suojassa.”
French[fr]
’ Mais le temps leur a donné raison, et leur patience m’a protégé. ”
Hebrew[he]
אבל הזמן הוכיח שהם צדקו, ובזכות סבלנותם הייתי מוגן”.
Croatian[hr]
No vrijeme je pokazalo da su bili u pravu. Puno mi je pomoglo to što su bili strpljivi sa mnom.”
Hungarian[hu]
De ahogy telt az idő, beigazolódtak a szavaik, és hála a türelmüknek, nem kerültem bajba.”
Indonesian[id]
Tetapi, seraya waktu berlalu, mereka ternyata benar, dan berkat kesabaran mereka, saya terlindungi.”
Igbo[ig]
Ma ka oge na-aga, achọpụtara m na ihe ha kwuru bụ eziokwu, ọ bụkwa n’ihi ndidi ha nwere n’ebe m nọ ka m ji bụrụ onye e chebere.”
Iloko[ilo]
Ngem bayat ti panaglabas ti tiempo naamirisko a hustoda, ket gapu iti anusda, nasalaknibanak.”
Icelandic[is]
En það sannaðist með tímanum að þau höfðu rétt fyrir sér og verndin, sem ég fékk, er þolinmæði þeirra að þakka.“
Italian[it]
Ma il tempo ha dato loro ragione e grazie alla loro pazienza sono stato protetto”.
Lithuanian[lt]
Bet laikas parodė, kad tėvai buvo teisūs, ir tik dėl jų kantrybės buvau apsaugotas.“
Latvian[lv]
Bet laiks parādīja, ka vecākiem ir taisnība, un tieši viņu pacietība mani pasargāja.”
Macedonian[mk]
Но, со текот на времето сфатив дека беа во право и, благодарение на нивната стрпливост, бев заштитен“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞതായിരുന്നു ശരി എന്നു കാലം തെളിയിച്ചു. അവർ എന്നോടു ക്ഷമ കാണിച്ചതിനാൽ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.”
Maltese[mt]
Iżda ż- żmien jagħti parir, u maż- żmien irrealizzajt li kellhom raġun. Grazzi għall- paċenzja tagħhom, ġejt protett.”
Norwegian[nb]
Men med tiden har jeg sett at de hadde rett, og takket være den tålmodigheten de viste meg, ble jeg beskyttet.»
Nepali[ne]
तर समयको अन्तरालमा उहाँहरू सही साबित हुनुभएको छ र उहाँहरूले मलाई धैर्यपूर्वक सिकाउनुभएकै कारण म जोगिएँ पनि।”
Dutch[nl]
Maar ze bleken gelijk te hebben, en hun geduld was mijn bescherming.”
Nyanja[ny]
Koma patapita nthaŵi, zaoneka kuti ankanena zoona, ndipo chifukwa cha kuleza mtima kwawo, ndinatetezedwa.”
Papiamento[pap]
Pero tempu a duna nan rason, i grásias na nan pasenshi, mi a ser protehá.”
Polish[pl]
Ale czas pokazał, że mieli rację, i dzięki ich cierpliwości uniknąłem wielu kłopotów”.
Portuguese[pt]
Mas o tempo mostrou que eles estavam certos e, graças à paciência deles, isso foi uma proteção.”
Romanian[ro]
Dar, cu timpul, mi-am dat seama că aveau dreptate, iar datorită răbdării lor, am fost ocrotit“.
Russian[ru]
Но со временем я осознал, что они были правы, ведь благодаря их усилиям, я был огражден от плохого влияния».
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඒ ගැන මම ඔවුන්ට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.”
Slovak[sk]
Ale čas ukázal, že mali pravdu, a vďaka ich trpezlivosti sa mi nič nestalo.“
Slovenian[sl]
Vendar je čas pokazal, da sta imela prav in zaradi njune potrpežljivosti sem bil marsičesa obvarovan.«
Samoan[sm]
Ae a o faagasolo le taimi, ua ou iloa nei e sa‘o i la‘ua, ma ua puipuia a‘u ona o lo la onosai.”
Shona[sn]
Asi nokufamba kwenguva ndakazoona kuti vakanga vachitaura chokwadi, uye nemhaka yokushivirira kwavo, ndakadzivirirwa.”
Albanian[sq]
Por koha tregoi që ata kishin të drejtë dhe falë durimit të tyre isha i mbrojtur.»
Serbian[sr]
Ali, kasnije sam shvatio da su bili u pravu i zahvaljujući njihovom strpljenju bio sam zaštićen.“
Southern Sotho[st]
Empa ha nako e ntse e feta ho ile ha bonahala ba nepile, ’me ka lebaka la mamello ea bona, ke ile ka sireletsoa.”
Swedish[sv]
Men med tiden har jag förstått att de hade rätt, och deras tålamod var till skydd för mig.”
Swahili[sw]
Lakini baada ya muda kupita nimeona kwamba hawakukosea, nami nimelindwa kwa sababu ya subira yao.”
Congo Swahili[swc]
Lakini baada ya muda kupita nimeona kwamba hawakukosea, nami nimelindwa kwa sababu ya subira yao.”
Tamil[ta]
ஆனால் போகப்போகத்தான் புரிந்தது அவர்கள் சொன்னது முழுக்க முழுக்க சரி என்று; அவர்களுடைய பொறுமை என்னைப் பாதுகாத்தது.”
Thai[th]
แต่ เวลา ก็ พิสูจน์ แล้ว ว่า พ่อ กับ แม่ เป็น ฝ่าย ถูก และ เนื่อง จาก ความ อด ทน ของ พวก ท่าน ผม จึง ได้ รับ การ ปก ป้อง.”
Tagalog[tl]
Pero nang maglaon ay nakita kong tama pala sila, at dahil sa kanilang pagkamatiisin, naipagsanggalang ako.”
Tswana[tn]
Mme gone, fa nako e ntse e tsamaya ke ne ka lemoga gore ba ne ba nepile, mme ke ile ka sireletsega ka ntlha ya go nna pelotelele ga bone.”
Turkish[tr]
demek oldu. Ancak zamanla onların haklı olduğu ortaya çıktı ve ben, onların sabrı sayesinde korundum.”
Tsonga[ts]
Kambe eku heteleleni ndzi swi xiyile leswaku a va tiyisile naswona ndza va nkhensa hikwalaho ko ndzi lehisela mbilu, ndzi sirhelelekile.”
Ukrainian[uk]
Але з часом я переконався у слушності батьківських порад і завдяки їхньому терпінню уникнув біди».
Urdu[ur]
اُن کی راہنمائی کی وجہ سے مَیں بُری صحبت میں پڑنے سے محفوظ رہا۔“
Xhosa[xh]
Kodwa njengoko ixesha lihamba ndiye ndaphawula ukuba babenyanisile yaye ngenxa yomonde wabo, ndiye ndasinda.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n mo ti wá rí i pé òótọ́ ni wọ́n ń sọ, ǹ bá sì ti ṣi ọ̀rẹ́ ní bí kì í bá ṣe ti sùúrù tí wọ́n ní.”
Zulu[zu]
Kodwa ukuhamba kwesikhathi kwangibonisa ukuthi babeqinisile, futhi ngenxa yesineke sabo, ngavikeleka.”