Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Fuldbyrdelseslandet anvender procedurer, der har til formål at kontrollere, at den pågældende person er i stand til at give sit samtykke, frivilligt har samtykket og har fuldt kendskab til følgerne deraf.
German[de]
Der Vollstreckungsmitgliedstaat wendet Verfahren an, um sich davon zu vergewissern, dass die betreffende Person in der Lage ist, ihre Zustimmung zu erteilen, und sie freiwillig und in vollem Bewusstsein der sich daraus ergebenden Folgen bekundet hat.
Greek[el]
Το κράτος μέλος από το οποίο ζητείται η εκτέλεση εφαρμόζει τις απαιτούμενες διαδικασίες προκειμένου να επαληθεύσει ότι ο ενδιαφερόμενος είναι σε θέση να παράσχει τη συγκατάθεσή του, την παρέσχε εκουσίως και εν πλήρη γνώσει των συνεπειών της.
English[en]
The executing Member State shall apply procedures aimed to verify that the person concerned is capable of giving his consent and has expressed it voluntarily and in full awareness of the consequences.
Spanish[es]
El Estado miembro de ejecución aplicará procedimientos encaminados a comprobar que la persona en cuestión está en condiciones de dar su consentimiento y de que lo ha manifestado voluntariamente y con plena conciencia de las consecuencias que ello acarrea.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanosta vastaavan jäsenvaltion on sovellettava menettelyjä, joilla varmistetaan, että kyseinen henkilö kykenee antamaan suostumuksensa, on antanut sen vapaaehtoisesti ja on täysin tietoinen sen seurauksista.
French[fr]
L'État membre d'exécution applique les procédures visant à vérifier que la personne concernée est apte à donner son consentement, l'a exprimé volontairement et en étant pleinement informée des conséquences.
Italian[it]
Lo Stato membro dell'esecuzione applica procedure volte a verificare che la persona interessata sia in grado di esprimere il proprio consenso e che lo ha espresso volontariamente e con piena consapevolezza delle conseguenze.
Dutch[nl]
De uitvoerende lidstaat past procedures toe die tot doel hebben na te gaan of de betrokkene in staat is zijn instemming te geven, uit vrije wil heeft gehandeld en zich ten volle van de gevolgen bewust was.
Portuguese[pt]
O Estado-Membro de execução aplicará procedimentos destinados a verificar se a pessoa em causa está apta a dar o seu consentimento e se o exprimiu voluntariamente e com plena consciência das consequências do seu acto.
Swedish[sv]
Den verkställande medlemsstaten skall tillämpa förfaranden som syftar till att kontrollera att personen i fråga är förmögen att ge sitt samtycke, har lämnat det frivilligt och är fullt medveten om följderna.