Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2006 het die tydskrif Time vertel dat monnike daar eenkeer “ure lank baklei het, . . . en mekaar met reusekandelare bygedam het”.
Amharic[am]
በ2006 ታይም መጽሔት በዚያ ይኖሩ በነበሩት ቀሳውስት መካከል በአንድ ወቅት ተፈጥሮ ስለነበረ ሁኔታ ሲዘግብ “በትልልቅ የሻማ ማስቀመጫዎች ለረጅም ሰዓታት ተደባድበዋል” ብሏል።
Arabic[ar]
وَفِي سَنَةِ ٢٠٠٦، تَحَدَّثَتْ مَجَلَّةُ تَايْم (بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ) عَنْ حَادِثَةٍ وَقَعَتْ قَبْلَ بَعْضِ ٱلْوَقْتِ أَخَذَ فِيهَا ٱلرُّهْبَانُ هُنَاكَ «يَتَشَاجَرُونَ طَوَالَ سَاعَاتٍ، . . .
Central Bikol[bcl]
Kan 2006, irineport kan magasin na Time an sarong mas naenot na situwasyon kan an mga monghe duman “mag-iriwal sa laog nin dakol na oras, . . . na naghaharampakan nin darakulang kandelero.”
Bemba[bem]
Mu 2006, Time magazini yatile bashimapepo abashimbe abalolekesha pali lilye calici “balwile ulubuli lwa kapela makufi pa maawala ayengi, . . . balebobana ifya kusomekamo amakandulo ifikalamba.”
Bulgarian[bg]
През 2006 г. списание „Тайм“ разказа за една възникнала по–рано ситуация, при която монасите „се карали и били часове наред, ... като се налагали един друг с огромните свещници“.
Bangla[bn]
২০০৬ সালে, টাইম পত্রিকা পূর্বের এক পরিস্থিতি সম্বন্ধে বলেছিল, যখন সেখানকার পুরোহিতরা “ঘন্টার পর ঘন্টা চিৎকার-চ্যাঁচামেচি করে ঝগড়া করেছিল, . . .
Cebuano[ceb]
Niadtong 2006, ang magasing Time naghisgot bahin sa usa ka miaging panghitabo nga ang mga monghe didto “dugay nga nagkarambola, . . . nga nagpinusposay ginamit ang dagkong mga kandelero.”
Chuukese[chk]
Iwe, lon 2006, ewe chassi itan Time (Fansoun) a apworausa pwe ekkewe chon emmweni ewe lamalam ikewe ie ra “fiüngaü ren fitu awa, . . . ra äeä ekkewe achen kantel mi watte le kawetfengen.”
Hakha Chin[cnh]
2006 Time mekazin nih phungki pawl “saupi an i do i . . . pakhat le pakhat pazawngdai vannak tungpipi in an i tu” tiah hlan i a rak cangmi kong kha a chim.
Seselwa Creole French[crs]
An 2006 dapre magazin Time, en deba so ti leve pli boner parmi sa bann zonm relizye “pour plizyer erdtan, . . . zot ti tap kanmarad avek bann gro sandelye.”
Czech[cs]
V roce 2006 časopis Time informoval o tom, že jednou se mniši v chrámu „celé hodiny hlasitě hádali . . . [a] tloukli se velkými svícny“.
Danish[da]
I 2006 fortalte bladet Time om en situation hvor munkene havde „skændtes i timevis . . . og var gået til angreb på hinanden med store lysestager“.
German[de]
In einem Artikel über diese Kirche war 2006 in der Zeitschrift Time von einem früheren Vorkommnis die Rede, bei dem dort zwischen Mönchen „stundenlang die Fäuste flogen und sie . . . mit riesigen Kerzenständern aufeinander einprügelten“.
Ewe[ee]
Le ƒe 2006 me la, Time magazine ƒo nu tso nane si dzɔ kpɔ esime saɖagaxɔmenɔlawo “wɔ dzre hena gaƒoƒo geɖe, . . . eye wotsɔ akaɖiti legbewo nɔ wo nɔewo ƒomee” la ŋu.
Efik[efi]
Ke 2006, magazine Time ama etịn̄ aban̄a se iketịbede mbemiso isua oro, emi mme mọn̄k “ẹketọhọde ke ediwak hour, . . . ẹda nnyan eto ufak tiande ẹmia kiet eken.”
Greek[el]
Το 2006, το περιοδικό Τάιμ (Time) αναφέρθηκε σε ένα παλιότερο περιστατικό κατά το οποίο ορισμένοι μοναχοί εκεί «διαπληκτίζονταν επί ώρες, . . . χτυπώντας ο ένας τον άλλον με τεράστια καντηλέρια».
English[en]
In 2006, Time magazine told of an earlier situation when monks there “brawled for hours, . . . clubbing each other with giant candlestick holders.”
Spanish[es]
En el año 2006, la revista Time mencionó que un tiempo atrás se había producido un incidente en el que los monjes estuvieron “peleándose durante horas [...] y llegaron a golpearse mutuamente con enormes candelabros”.
Estonian[et]
2006. aastal kirjeldas ajakiri „Time” mõne aasta taguseid Jeruusalemma sündmusi, öeldes, et mungad „tülitsesid omavahel tunde, ... lüües üksteist hiigelsuurte küünlajalgadega”.
Persian[fa]
در سال ۲۰۰۶ مجلّهٔ تایمز از واقعهای گزارش میکند که طی آن راهبان این چند فرقهٔ مسیحی «با یکدیگر به زدوخورد شدید پرداختند و چندین ساعت یکدیگر را با شمعدانهایی بزرگ میزدند.»
Finnish[fi]
Vuonna 2006 Time-lehti kertoi eräästä siellä aiemmin sattuneesta tilanteesta, jossa munkit ”tappelivat tuntikausia – – lyömällä toisiaan valtavan suurilla kynttilänjaloilla”.
Fijian[fj]
A tabaki ena 2006 ena mekesini na Time me baleta e dua na ka a yaco ena dua na gauna e liu, nira a kumuni vata na bete mera “veibuturaki me vica na aua, . . . ra qai veimoku ena itutu lelevu ni kadrala.”
French[fr]
En 2006, la revue Time a rapporté que des moines s’étaient “ querellés des heures durant, [...] se battant à coups d’énormes chandeliers ”.
Ga[gaa]
Yɛ afi 2006 lɛ, adafitswaa wolo ni ji Time lɛ bɔ shihilɛ ko ní ba be ko lɛ he amaniɛ akɛ, sɔlemɔi srɔtoi lɛ amli osɔfoi ni kwɛɔ jɛmɛ nɔ lɛ “kɛ amɛhe nɔ ŋmɛlɛtswai abɔ, . . . ni amɛkɛ tsokpotii tswiatswia amɛhe.”
Gilbertese[gil]
N 2006, ao e taekinaki n te maekatin ae te Time, aroaroia taama aikai rimoa bwa a kona ni “kakauntaeka i nanon te tai ae rangi ni maan, . . . n iororo ni kain tein taian taura nenea aika rangi ni bubura.”
Guarani[gn]
Pe áño 2006-pe, peteĩ revísta hérava Time imanduʼa peteĩ jeýpe umi upépe oñangarekóva ‘heta oñorairõhague, ha oñonupãhague hikuái umi candelabro guasúpe’.
Gun[guw]
To 2006, linlinwe lọ Time dọho gando ninọmẹ he ko wá aimẹ hoho de go, whenuena yẹwhenọ pamẹnọtọ he tin to finẹ lẹ “dọjlẹ na ganhiho susu, . . . bo yí zògbántin daho he ji vẹla nọ yin zizedo lẹ do to nuli ode awetọ yetọn.”
Hausa[ha]
A shekara ta 2006, jaridar Time ta faɗi cewa akwai lokacin da mazan da suka keɓe kansu don zama a wannan cocin “suka yi ta yin faɗa har na awoyi, . . . suna ta bugun juna da sandar riƙe kyandir.”
Hiligaynon[hil]
Sang 2006, ang magasin nga Time nagsugid tuhoy sa mas nauna pa nga away sang mga monghe nga “nagbinaisay sing inoras, . . . nga naglinampusanay sing dalagku nga mga kandelero.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 2006 ai, Time magasin be unuseniai ia vara gauna ta ia kikilaia neganai, ia gwau monk taudia be “hora momo lalonai idia heatu, . . . idia ta ta be kandolo dogoatao au badadia idia abia bona idia botaia heheni.”
Croatian[hr]
Godine 2006. u časopisu Time pisalo je da su se jednom tamošnji svećenici “satima žestoko prepirali (...), gađajući se velikim držačima za svijećnjake”.
Haitian[ht]
An 2006, Jounal yo rele Time nan te pale de yon sitiyasyon ki te egziste kote kèk mwàn te “ goumen ” pandan plizyè èdtan, [...] youn t ap frape lòt ak yon seri gwo pòt chandèl yo genyen ”.
Hungarian[hu]
Egy folyóirat 2006-ban beszámolt egy korábbi esetről, amikor is a szerzetesek „több órán keresztül dulakodtak . . . , és hatalmas gyertyatartókkal ütlegelték egymást” (Time).
Armenian[hy]
2006 թ.–ին «Թայմ» հանդեսում տեղեկացվեց ավելի վաղ տեղի ունեցած մի դեպքի մասին։ Վանականները «ժամեր շարունակ աղմկում էին.... իրար հարվածելով հսկայական մոմակալներով»։
Western Armenian[hyw]
2006–ին, պարբերաթերթ մը (Time) խօսեցաւ անցեալին տեղի ունեցած դէպքի մը մասին, երբ վանականներ «ժամերով վիճեցան, . . . մեծ մոմակալներով զիրար հարուածելով»։
Indonesian[id]
Pada tahun 2006, majalah Time menceritakan peristiwa yang pernah terjadi sebelumnya ketika para biarawan di sana ”berkelahi selama berjam-jam, . . . saling memukul dengan kaki-kaki lilin raksasa”.
Igbo[ig]
N’afọ 2006, magazin bụ́ Time kọrọ otu ihe mere n’otu oge, bụ́ mgbe ndị mọnk ha “bara mba ruo ọtụtụ awa, . . . jiri nnukwu ihe e ji etinye kandụl na-akụ ibe ha.”
Iloko[ilo]
Idi 2006, impadamag ti magasin a Time ti inaramid dagiti monghe sadiay a “panagaapada iti adu nga oras, . . . a nagpipinnang-orda kadagiti dadakkel a pagitugkelan iti kandela.”
Icelandic[is]
Árið 2006 sagði tímaritið Time frá því að einu sinni hefðu munkar þar „rifist klukkustundum saman . . . og barið hver á öðrum með stórum kertastjökum“.
Isoko[iso]
Evaọ 2006, emagazini ọ Time o ta kpahe oware nọ o via okejọ nọ isu ichọche na jọ a rọ “whọ evaọ euwa buobu, . . . jẹ rehọ ekpọ nọ a rẹ rehọ ekandoro tu fihọ fa ohwohwo.”
Italian[it]
Nel 2006 la rivista Time riferì che qualche anno prima i monaci lì presenti “si erano azzuffati per ore, . . . colpendosi a vicenda con enormi candelieri”.
Japanese[ja]
2006年にタイム誌(英語)の伝えたところによると,以前に修道士たちは,「何時間にもわたって乱闘を繰り広げ,......大きな燭台で殴り合った」ということです。
Georgian[ka]
2006 წელს ჟურნალ „ტაიმში“ აღინიშნა, რომ ერთხელ იქაური ბერები „საათობით ჩხუბობდნენ . . . [და] ერთმანეთს უზარმაზარ შანდლებს ურტყამდნენ“.
Kongo[kg]
Na 2006, zulunalu mosi (Time) kutubilaka dyambu ya kusalamaka ntangu bamwane ya baeglize yina “kunwanaka bangunga mingi, . . . bo vandaka kudilosila bima ya bo ketudilaka bamwinda na nzo-nzambi.”
Kazakh[kk]
Бұл топтардың арасындағы дау еш біткен емес. 2006 жылы “Тайм” журналында ертеректе болған оқиға туралы жазылып, сопылардың “бір-бірін үлкен шамқойғыштармен ұрып... ұзақ уақыт қиян-кескі төбелескені” айтылған еді.
Korean[ko]
2006년에 「타임」 지의 보도에 의하면, 그곳의 수도사들이 “큰 촛대를 서로에게 휘두르며 여러 시간 동안 싸우는” 추태까지 벌어졌습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwaka wa 2006, pepala wa byambo waambile kyaubiwe kala ku bantu ba mu ino chechi “byo bepumpwile pa kimye kyabaya, . . . kwitutaula mulwabo bene na bichi bikatampe po babikanga tundulu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu a 2006, zulunalu Time yasonga dina diabwa vava e mfumu za dibundu “batantana mu kolo kiandá, . . . yo songaziana e mini bakala yau vana moko.”
Kyrgyz[ky]
Алсак, «Тайм» журналынын 2006-жылы чыккан санында мурунураак болуп өткөн жагдай тууралуу — аталган чиркөөнүн кечилдери «бир нече саат бою катуу урушуп... бири-бирин чоң чыракпаялар менен сабашканы» — айтылган.
Ganda[lg]
Mu 2006, magazini eyitibwa Time yayogera ku mulundi abakulu b’ekkanisa eyo lwe “baamala essaawa eziwerako nga bayomba, . . . nga bwe beekuba n’ebikondo ebinene ebituuzibwako emisubbaawa.”
Lingala[ln]
Na 2006, zulunalo moko (Time) elobelaki likambo moko oyo esalemaki kuna, ntango basango ya esika yango “babundaki na boumeli ya ebele ya bangonga, . . . mpe bazalaki kobɛtana na bisimbeli ya buji.”
Lozi[loz]
Mwa silimo sa 2006, magazini ya Time ne i talusize kuli muta o muñwi balapeli ba mwa Keleke yeo ne ba “bile ni mifilifili ka nako ye telele, . . . inze ba ititika ka lilungo mo ba tomanga likandela.”
Lithuanian[lt]
Viename žurnale 2006-aisiais buvo rašoma, kaip vienuoliai toje šventovėje sykį „ištisas valandas grūmėsi [...], talžydami vienas kitą masyviomis žvakidėmis“ (Time).
Luba-Katanga[lu]
Mu 2006, dipepala Time dyalombwele byapityile mafuku kunyuma amba bamumpe “balwile mansaa mavule, . . . besanshija na kwikupila mipampala ya mabuji.”
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshia Time tshiakamba mu tshidimu tshia 2006 muvua badiambike ba mu bisumbu ebi ‘bakumangana makofi, basangana bintu bitubu batekela buji.’
Luvale[lue]
Kaha mu 2006, mangazini yaTime yahanjikile omu ava vatu valimona ngwavo vajila chikuma “valizungishilenga hajiola jajivulu, . . . nakulyasa vikundo vyakutumbika jikandulu.”
Lunda[lun]
Mu 2006, magazini yaTime yashimwini “ndombu yavulumukili hakachi kawamayala ansakililu adihumpwili hadi maora amavulu, . . . nayozelu yamaneni muyashaña makandulu.”
Lushai[lus]
Kum 2006 khân Time chanchinbu chuan “puithiamte chu hun rei tak chhûng an inhnialin . . . mombati hûnna lian takte’n an invua” tih tûn hma lam dinhmun chu a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
En 2006, magazine Time ti dire ki enn fois, bann moine ti “laguerre pendant beaucoup lé-temps, . . . zot ti batte zot camarade avek bann grand porte la bougie.”
Malagasy[mg]
Nilaza ny gazety Fotoana (anglisy) tamin’ny 2006, fa “niady nandritra ny ora maro” ireo moanina tao amin’ilay Eglizy, ary “nifamely tamin’ny fitoeran-dabozia lehibe.”
Marshallese[mh]
Ilo 2006, magazine in Time ear kwalok kin juõn ien ke priest ro ijo rar “ire iumin elõñ awa ko, . . . im mõn don kin nien candle ko raetok.”
Macedonian[mk]
Во 2006 год., списанието Time известило за една недамнешна ситуација кога тамошните монаси „се карале со часови... и се мавале со огромните свеќници“.
Malayalam[ml]
മുമ്പൊരിക്കൽ അവിടത്തെ ശുശ്രൂഷകന്മാർ “മണിക്കൂറുകളോളം വഴക്കിട്ടുവെന്നും കൂറ്റൻ മെഴുകുതിരിക്കാലുകൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് പരസ്പരം ആക്രമിച്ചുവെന്നും” 2006-ൽ ടൈം മാസിക പ്രസ്താവിച്ചു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2006 soabã pʋgẽ, zʋrnall a yembr (Time) goma b sul toɛy-toɛyã neb kẽer “sẽn zab taab” yelle, n wilg tɩ b “pãba taab ne wẽnd-doogã fɩtl dogends sẽn zɩse.”
Maltese[mt]
Fl- 2006, ir- rivista Time semmiet sitwazzjoni li kienet ġrat qabel, meta l- patrijiet t’hemmhekk “iġġieldu għal sigħat sħaħ, . . . u bdew jagħtu lil xulxin b’gandlieri enormi.”
Norwegian[nb]
I 2006 fortalte bladet Time om et tilfelle der munker «bråkte i timevis» og «dengte løs på hverandre med svære lysestaker».
Ndonga[ng]
Mo 2006, oshifo shedina Time osha popya shi na sha nonghalo oyo ya li ya holoka po eshi ovalikaleli ovo “va li tava tanguna oule wefimbo lile, . . . nokulidenga noixwekelwashela inene.”
Niuean[niu]
He 2006, ne talahau he mekasini Time hagaao ke he tuaga fakamua he tau tagata omonuo (monk) ne “felatauaki ke he loga e matahola, . . . he tafolo he taha e taha aki e tau tuku kanela mamahaki.”
Dutch[nl]
In 2006 werd in het tijdschrift Time gesproken over een voorval waarbij monniken „urenlang vochten, . . . en elkaar met enorme kandelaars te lijf gingen”.
Northern Sotho[nso]
Ka 2006, makasine wa Time o ile wa bolela ka boemo bjoo bo diregilego pejana ge baitlami ba moo ba be “ba fetša diiri tše dintši ba fošana ka noga e phela, . . . ba bethana ka dihlomapone tše dikgolo.”
Nyanja[ny]
Mu 2006, magazini ya Time inafotokoza kuti m’mbuyomo panali nkhondo pakati pa abusa kumeneko ndipo “anamenyana kwa nthawi yaitali, . . . kugogodana ndi zoikamo makandulo zikuluzikulu.”
Nyaneka[nyk]
Menima 2006, omukanda umue wapopia onkhalelo ikahi pokati kovanthu ovo, . . . wati ovanthu ovo vakala onoola ononyingi nokulitañgunisa nokuliveta novivela ovinene viokupakwa onovela mokapela.”
Oromo[om]
Bara 2006tti barruun Taayim jedhamu haalli moloksoota kanaa maal akka fakkaatu yeroo ibsu “sa’aatii dheeraadhaaf, . . . qodaa gurguddaa dungoo irra kaa’aniin wal reebaa turan” jedha.
Ossetic[os]
Уыцы ӕхсӕз аргъуаны бирӕ азты дӕргъы дӕр нӕма бафидыдтой. 2006 азы журнал «Тайм» фыста, ахӕм рӕстӕг кӕй уыд, ӕмӕ-иу моладзантӕ «сахатгай хыл кодтой... стыр цырагъдарӕнтӕй-иу сӕ кӕрӕдзийы фӕхостой».
Panjabi[pa]
2006 ਵਿਚ ਟਾਈਮ ਰਸਾਲੇ ਨੇ ਇਕ ਘਟਨਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਭਿਕਸ਼ੂ ‘ਘੰਟਿਆਂ ਬੱਧੀ ਲੜਦੇ ਰਹੇ ਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਸਟੈਂਡਾਂ ਨਾਲ ਕੁੱਟਿਆ।’
Pangasinan[pag]
Nen 2006, inreport na Time a magasin a diad akadkauna ni, saray monghe ditan et “nanlalaban ed loob na pigaran oras, . . tan nanpepekpekan na saray angkakabaleg a kandelero.”
Papiamento[pap]
Na 2006, e revista Time a konta di un insidente anterior kaminda algun frater einan a “pleita ku otro pa oranan largu, . . . batiendo otro ku kandelá grandi.”
Pijin[pis]
Long 2006, Time magasin hem storyim wanfala taem wea samfala priest bilong olketa “faet gogo . . . olketa killim narawan witim olketa bigfala samting for putim kandol long hem.”
Polish[pl]
W roku 2006 czasopismo Time wspomniało o sytuacji, gdy „mnisi awanturowali się godzinami, (...) okładając się nawzajem olbrzymimi świecznikami”.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 2006, makasihn en Time koasoiahda duwen irair ehu me pwarada ahnsou me irail ohl akan me kin kousoan nan imwen sarawi pwukat (monks) kin “pepei ki ahnsou werei, . . . doadoahngki lapalahn doupen kandehla kan oh kin wokihki emenemen.”
Portuguese[pt]
Em 2006, a revista Time falou de uma situação anterior em que monges ali “brigaram por horas, . . . batendo uns nos outros com enormes castiçais”.
Rundi[rn]
Mu 2006, ikinyamakuru kimwe (Time) caravuze ibijanye n’ikintu cari giherutse kuba igihe abamonaki baho “bamara amasaha n’ayandi bahazuka, . . . bakubitana mwene vya bintu amahero baterekako amabuji”.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 2006, magazin Time wisambina mwikadil wa pasak “patendau chirung chilemp amimpel, . . . ni abulijana nich miend ya tusu yadingau nich mu makas.”
Romanian[ro]
În 2006, revista Time a prezentat cazul călugărilor care „s-au luptat ore întregi . . . lovindu-se cu suporturi uriaşe de lumânări“.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2006, hari ikinyamakuru cyanditse kigaragaza ibintu byigeze kuyiberamo aho abihaye Imana baho “bamaze amasaha bagundagurana, . . . bahondagurana ibintu binini baterekaho za buji” (Time).
Sango[sg]
Na ngu 2006, mbeni mbeti-sango (Time) asara tënë ti mbeni ngoi so amoine “apapa teti angbonga mingi, . . . ala pika tere na popo ti ala na akota ta ti ziango bougie na yâ ni.”
Slovenian[sl]
Leta 2006 je v reviji Time pisalo, da je nekoč med menihi »prišlo do večurnega prepiranja in pretepa, [. . .] drug po drugem so tolkli z velikanskimi svečniki«.
Samoan[sm]
I le 2006, na taʻua ai i le mekasini o le Time se mea na tupu muamua ina ua “tauaʻimisa monike mo se taimi umi, . . . ma tā ai e le isi monike le isi monike i mea e faatutū ai molīgaʻo.”
Shona[sn]
Muna 2006, magazini inonzi Time yakataura kuti pane imwe nguva mamongi akaita mhirizhonga kwemaawa, . . . achirovana nezvigadziko zvihombe zvemakenduru.”
Albanian[sq]
Në vitin 2006, revista Time tregonte për një situatë që kishte ndodhur më parë kur murgjit e atjeshëm «u përleshën për orë të tëra, . . . duke e goditur njëri-tjetrin me mbajtës qirinjsh të stërmëdhenj».
Serbian[sr]
Godine 2006, časopis Time je izvestio da su se u jednoj prilici tamošnji kaluđeri ’satima svađali... udarajući jedni druge velikim držačima za svećnjake‘.
Southern Sotho[st]
Ka 2006, makasine ea Time e ile ea bua ka ketsahalo e ’ngoe eo ho eona baitlami ba banna ba moo “ba ileng ba tjolietsana ka nako e telele, . . . ba otlana ka likandelare tse khōlō.”
Swedish[sv]
År 2006 skrev tidskriften Time om ett tidigare tillfälle då munkar ”bråkade i timtal ... och pucklade på varandra med väldiga ljusstakar”.
Swahili[sw]
Mwaka wa 2006, gazeti moja (Time) liliripoti kwamba wakati fulani watawa waliokuwa katika kanisa hilo “walipigana kwa saa nyingi, . . . wakitwangana kwa vishikio vikubwa vya mishumaa.”
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 2006, gazeti moja (Time) liliripoti kwamba wakati fulani watawa waliokuwa katika kanisa hilo “walipigana kwa saa nyingi, . . . wakitwangana kwa vishikio vikubwa vya mishumaa.”
Tamil[ta]
அங்கு முன்பு நடந்த ஒரு விஷயத்தைப்பற்றி 2006-ல் டைம் பத்திரிகை இவ்வாறு சொன்னது: அங்குள்ள துறவிகள் “ஒருவரையொருவர் பெரிய பெரிய மெழுகுவர்த்தி ஸ்டாண்டினால் அடித்து . . .
Tigrinya[ti]
ብ2006 እቲ ታይም ዚበሃል መጽሔት ንሓደ ኣቐዲሙ ዘጋጠመ ፍጻመ ኺገልጽ ከሎ: እቶም ፈለስቲ “ንሰዓታት ተቛየቑ: . . . ንሓድሕዶም ድማ ብዓብዪ መትሓዚ ሽምዓ ተዛበጡ” በለ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 2006 la, pipaabaver i i yer ér Time la ôr kwagh u mbaeren tom ken iyouadua ne ér “yange ve zôhô zwa ayol a ve ahwa imôngo . . . je yô, ve tôô igbough mbi vesen mbi i veren ikyandor sha mi la ve nôngo num ayol a ve.”
Tagalog[tl]
Noong 2006, binanggit sa magasing Time ang isang pangyayari nang ang mga monghe roon ay “kung ilang oras na nagtalu-talo, . . . at naghahampasan ng malalaking kandelero.”
Tetela[tll]
Lo 2006, jurnalɛ Time yakatɛkɛta dia dikambo dimɔtshi diakete etena “kakalɔshana [andjashi nzambi] lo edja ka wenya efula wakɔmana dikitshelo di’etale di’atala.”
Tswana[tn]
Ka 2006, makasine wa Time o ne wa tlhalosa tiragalo e e kileng ya diragala fa baitlami ba koo ba banna ba ne ba “gagautlhana nako e telele . . . ba itaana ka ditlhomo tse dikgolo tsa dikerese.”
Tongan[to]
‘I he 2006, na‘e fakamatala ai ‘a e makasini Time ‘o fekau‘aki mo ha tu‘unga na‘e hoko ‘a ia ko e kau mōnike ‘i aí ne nau “kē longoa‘a ‘o laulaui houa, . . . ‘o nau tau tā ‘aki ‘a e ngaahi fu‘u tu‘u‘anga te‘elangó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 2006, imagazini ya Time yakaamba zyakacitika ciindi bapati bacikombelo nobakali ‘kuzwangana kwamawoola aali mbwaabede, . . . kabalwana kubelesya zibikilo zipati zyamalampi aamucikombelo.’
Tok Pisin[tpi]
Long 2006, nius Time i stori long wanpela samting i bin kamap, em ol bruder long dispela hap i bin “pait inap planti aua, . . . narapela i bin paitim narapela long ol traipela stik bilong holim ol kandel long en.”
Tsonga[ts]
Hi 2006, magazini wa Time wu vulavule hi mhaka leyi humeleleke khale loko tinghwendza ti “lwa nkarhi wo leha, . . . ti banana hi swo tlhoma makhandlhela leswikulu.”
Tatar[tt]
Инде күп еллар бу төркемнәр арасында ызгыш-талаш туктамый. 2006 елда «Таймс» журналында монахлар элек «сәгатьләр буе бер-берсен зур шәмдәлләр белән кыйнаган» дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Mu cilimika ca 2006 magazini yinyake yikayowoya za ŵabambo kuti “ŵakapindana kwa nyengo yitali, . . . ŵakatimbana comene na miciza iyo ŵakuŵikapo makandulu.”
Twi[tw]
Wɔ afe 2006 mu no, Time nsɛmma nhoma no kaa tebea bi a ɛkɔɔ so wɔ bere bi a atwam ho asɛm sɛ, “asɔfo no koe nnɔnhwerew pii, . . . na wɔde kanea nnua akɛse boroo wɔn ho.”
Tahitian[ty]
I 2006, ua faahiti te vea Time i te hoê tupuraa na mua ’tu i to te mau monahi no reira “tatama‘i-maoro-raa, . . . a tupai ai te tahi i te tahi e te mau tutuiraa mori hinu rarahi.”
Tzotzil[tzo]
Li ta sjabilal 2006, li revista Time chal kaʼitik ti oy xa jutuk skʼakʼalile, li paleetike oy «jayibuk ora la smaj sbaik [...] xchiʼuk la sjisbe sbaik li yaviltak kantela ti jun smukʼtikile».
Ukrainian[uk]
У журналі «Тайм» за 2006 рік розповідалось про те, як монахи «багато годин поспіль сперечалися... лупцюючи один одного велетенськими держаками від свічників».
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 2006 ukanda umue wasapulo u tukuiwa hati, Time, wa lombolola okuti, pocitumãlo caco pa katuka “uyaki wa pita otembo yalua, . . . momo vosi yavo va li katukila loku liveta loviyo vioku timihĩla insesu.”
Urdu[ur]
سن ۲۰۰۶ میں ٹائم میگزین نے اُن کی صورتحال کو کچھ اِس طرح بیان کِیا کہ ایک مرتبہ وہاں رہنے والے مذہبی پیشوا ’کئی گھنٹے آپس میں لڑتے رہے اور بڑے بڑے شمعدانوں کی سلاخوں سے ایک دوسرے کو مارتے رہے۔‘
Venda[ve]
Nga 2006, magazini wa Time wo amba nga ha tshiitea tsha musi vhamonko “vha tshi khou semana . . . nahone vha tshi khou rwana nga zwiṱomambone.”
Vietnamese[vi]
Năm 2006, tạp chí Time viết về một chuyện đã xảy ra trước đó. Các tu sĩ “cãi nhau hàng giờ. . . đánh nhau bằng những chân đèn cầy lớn”.
Waray (Philippines)[war]
Han 2006, an magasin nga Time nagsumat mahitungod han usa nga hitabo diin an mga monghe didto “nag-aragway hin maiha, . . . nga nagbaralbagay hin dagku nga kandelero.”
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 2006, neʼe fakamatala ʼi te nusipepa Time te ʼaluʼaga neʼe hoko ʼi te temi muʼa, ʼi te temi ʼaē ko te kau monike neʼe natou “fihi lolotoga ni ʼu hola, . . .
Xhosa[xh]
Ngowama-2006, kwiphephandaba iTime kwabhalwa ‘ngokruthakruthwano loonongendi olwenzeka ixesha elide begqebhana kanobom ngeziphatho zamakhandlela ezinkulu.’
Yapese[yap]
Nap’an e duw ni 2006, ma fare Time magazine e weliy murung’agen ban’en ni buch ko pi monk u rom ni “bokum e awa ni ur chamgad, . . . ni yad be toyed yad nga kolngin bogi kindel nib gagang’.”
Yoruba[yo]
Lọ́dún 2006, ìwé ìròyìn Time sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ níbẹ̀ nígbà kan táwọn àlùfáà ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé “ń ṣawuyewuye níbẹ̀ fún ọ̀pọ̀ wákàtí, . . . tí wọ́n sì ń fi ọ̀pá irin ńláńlá tí wọ́n ń gbé àbẹ́là sí lu ara wọn.”
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 2006, le revista Time, tu yaʼaleʼ maʼ sen úucheʼ anchaj upʼéel talmil ichil le máakoʼobaʼ, tuʼux le sacerdoteʼoboʼ «xáanchaj táan u baʼateloʼob [...] yéetel kʼuch tak u jatsʼubaʼob yéetel le nukuch candelabroʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nabé riuudíndecaʼ. Lu iza 2006, revista Time bizeeteʼ guyuu xiixa ni bicaa caadxi monje «tíndecaʼ stale hora [...] ne dede bininásaacaʼ laacaʼ ne caadxi candeleru ngola nuu raqué».
Zande[zne]
Rogo 2006, gu magazini nga Time afura tipa gupai namangi kusayo ki yawee “agu aboro du yo azadi paya dagbayó tipa dungu asaa . . . kini naki tiyó na angua.”
Zulu[zu]
Ngo-2006, umagazini i-Time wakhuluma ngalokho okwenzeka ngaphambili lapho “kwaphela amahora [izindela zakhona] zibambene ngezihluthu, . . . zishayana ngezinti ezinkulu zamakhandlela.”