Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на установените проблеми, предложението за регламент има за цел създаването на приложима в целия ЕС система за ОРС, която ще улесни решаването на спорове между търговец и потребител във връзка с трансграничната продажба на стоки онлайн или трансгранично предоставяне на услуги онлайн.
Czech[cs]
S ohledem na zjištěné problémy si navrhované nařízení klade za cíl vytvořit celoevropský systém online řešení sporů, který usnadní řešení sporů týkajících se přeshraničního online prodeje zboží nebo poskytování služeb mezi obchodníkem a spotřebitelem.
Danish[da]
I betragtning af de identificerede problemer har forslaget til forordning til formål at oprette et EU-dækkende OTB-system, som vil gøre det lettere at bilægge tvister i forbindelse med grænseoverskridende salg af varer eller levering af tjenesteydelser online mellem erhvervsdrivende og forbrugere.
German[de]
Angesichts der festgestellten Probleme soll mit der vorgeschlagenen Verordnung ein EU-weites OS-System eingerichtet werden, das die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Unternehmern und Verbrauchern im Zusammenhang mit grenzüberschreitenden Verträgen über den Verkauf von Waren oder die Bereitstellung von Dienstleistungen erleichtern soll.
Greek[el]
Ενόψει των προβλημάτων που εντοπίστηκαν, ο προτεινόμενος κανονισμός στοχεύει στη θέσπιση ενός πανενωσιακού συστήματος ΗΕΔ που θα διευκολύνει την επίλυση των διαφορών που αναφύονται μεταξύ ενός εμπόρου και ενός καταναλωτή από τη διασυνοριακή ηλεκτρονική πώληση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών.
English[en]
In view of the problems identified, the proposed Regulation aims at establishing an EU-wide ODR system that will facilitate the resolution of disputes related to the cross-border online sale of goods or provision of services between a trader and a consumer.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta los problemas que se han detectado, el objetivo del Reglamento propuesto es establecer un sistema de RLL a nivel de la UE que facilite la resolución de litigios entre un comerciante y un consumidor derivados de las operaciones transfronterizas, en línea, de venta de mercancías o prestación de servicios.
Estonian[et]
Arvestades leitud probleeme, on kavandatavas määruses seatud eesmärgiks luua kogu ELi hõlmav veebipõhine vaidluste lahendamise süsteem, mis kergendab piiriülese veebipõhise kaupade müügi või teenuste osutamisega seotud vaidluste lahendamist kaupleja ja tarbija vahel.
Finnish[fi]
Ehdotetussa asetuksessa on otettu huomioon kartoitetut ongelmat, ja sillä pyritään luomaan EU:n laajuinen verkkovälitteinen riidanratkaisujärjestelmä, jolla helpotetaan verkon kautta tapahtuvaan valtioiden rajat ylittävään tavaroiden myyntiin tai palvelujen tarjontaan liittyvien riita-asioiden ratkaisua elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välillä.
French[fr]
Au vu des problèmes recensés, le règlement proposé a pour but de mettre en place à l’échelle de l’Union un système de règlement en ligne des litiges qui facilitera le règlement des litiges liés à une vente transfrontalière électronique de marchandises ou à une prestation de services de même nature entre un professionnel et un consommateur.
Irish[ga]
I bhfianaise na bhfadhbanna a sonraíodh, féachtar leis an Rialachán atá beartaithe córas ODR a chur ar bun ar fud an AE a éascóidh réiteach díospóidí a bhaineann le díolachán earraí nó soláthar seirbhísí ar líne trasteorann idir trádálaí agus tomhaltóir.
Hungarian[hu]
Az azonosított problémák alapján a javasolt rendelet egy uniós szintű online vitarendezési rendszer kidolgozását célozza meg, amely megkönnyíti majd a kereskedők és a fogyasztók között az áruk és szolgáltatások határokon átnyúló online értékesítésével kapcsolatban felmerült viták rendezését.
Italian[it]
Visti i problemi individuati, il regolamento proposto mira ad istituire un sistema ODR in tutta l'UE che agevolerà la risoluzione delle controversie tra professionisti e consumatori connesse alla vendita di beni o alla fornitura di servizi online a livello transfrontaliero.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į išvardytas problemas, siūlomu reglamentu siekiama nustatyti ES masto GES sistemą, kuria būtų galima paprasčiau spręsti komercinės veiklos subjektų ir vartotojų ginčus dėl tarpvalstybinės elektroninės prekybos prekėmis arba paslaugomis.
Latvian[lv]
Ņemot vērā konstatētās problēmas, ierosinātās regulas mērķis ir izveidot ES mēroga sistēmu strīdu izšķiršanai tiešsaistē (ODR), lai veicinātu strīdu atrisināšanu starp tirgotāju un patērētāju saistībā ar preču pārdošanu vai pakalpojumu sniegšanu tiešsaistē pāri robežai.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-problemi identifikati, ir-Regolament propost għandu l-għan li jistabbilixxi sistema tal-ODR madwar l-UE li tiffaċilita r-riżoluzzjoni tat-tilwim relatat mal-bejgħ transkonfinali onlajn ta' oġġetti jew il-provvista transkonfinali onlajn ta' servizzi bejn negozjant u konsumatur.
Dutch[nl]
Gelet op de genoemde problemen, wordt met de voorgestelde verordening beoogd een EU-wijd ODR-stelsel in het leven te roepen dat de beslechting van geschillen tussen ondernemers en consumenten in verband met de grensoverschrijdende verkoop van goederen of verrichting van diensten via internet zal vergemakkelijken.
Polish[pl]
Z uwagi na wskazane problemy celem wniosku dotyczącego rozporządzenia jest utworzenie ogólnounijnego systemu ODR, który ułatwi rozstrzyganie sporów między przedsiębiorcą a konsumentem, związanych z transgraniczną internetową sprzedażą towarów lub świadczeniem usług.
Portuguese[pt]
Tendo em conta os problemas identificados, a proposta de regulamento visa estabelecer um sistema de ODR a nível de toda a UE, de modo a facilitar a resolução em linha de litígios relacionados com a venda de bens ou a prestação de serviços transfronteiriços por via electrónica entre um comerciante e um consumidor.
Romanian[ro]
Având în vedere problemele identificate, regulamentul propus are drept scop stabilirea la nivelul UE a unui sistem de soluționare online a litigiilor, care va facilita soluționarea litigiilor legate de vânzarea online transfrontalieră de bunuri sau de prestarea de servicii online transfrontaliere între un comerciant și un consumator.
Slovak[sk]
Vzhľadom na zistené problémy je cieľom navrhovaného nariadenia zriadenie systému ARS s pôsobnosťou v celej EÚ, ktorý uľahčí riešenie sporov medzi obchodníkom a spotrebiteľom týkajúcich sa cezhraničného predaja tovaru alebo poskytovania služieb online.
Slovenian[sl]
Glede na opredeljene težave je cilj predlagane uredbe vzpostavitev sistema SRS za celotno EU, ki bo olajšal reševanje sporov med trgovcem in potrošnikom v zvezi s čezmejno spletno prodajo blaga ali opravljanjem storitev.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de problem som fastställts syftar den föreslagna förordningen till att inrätta ett EU-omfattande onlinesystem för tvistlösning som ska underlätta lösningen av tvister vid gränsöverskridande försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster online mellan en näringsidkare och en konsument.