Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uvádí, že je třeba tudíž definovat trhy s proudovými motory s přihlédnutím k hospodářské soutěži existující na trhu s letadly.
Danish[da]
Derfor skal motormarkederne ifølge Kommissionen afgrænses under hensyntagen til konkurrencen på flymarkedet.
German[de]
Folglich sei bei der Definition der Triebwerksmärkte der Wettbewerb auf dem Flugzeugmarkt zu berücksichtigen.
Greek[el]
Επισημαίνει ότι πρέπει, επομένως, να οριστούν οι αγορές για τους κινητήρες λαμβανομένου υπόψη του ανταγωνισμού που υπάρχει στην αγορά των αεροσκαφών.
English[en]
It states that it is therefore necessary when defining the engines markets to take into account competition on the aircraft markets.
Spanish[es]
Señala que procede, pues, definir los mercados para los reactores teniendo en cuenta la competencia existente en el mercado de los aviones.
Estonian[et]
Ta märgib, et reaktiivmootorite turgu määratledes tuleb arvestada lennukiturul valitsevat konkurentsi.
Finnish[fi]
Se toteaa, että moottoreiden markkinoita määriteltäessä on otettava huomioon lentokoneiden markkinoilla vallitseva kilpailu.
French[fr]
Elle relève qu’il convient dès lors de définir les marchés pour les réacteurs en tenant compte de la concurrence existant sur le marché des avions.
Hungarian[hu]
Megállapítja tehát, hogy a hajtóművek piacának meghatározásakor figyelembe kell venni a repülőgépek piacán zajló versenyt.
Italian[it]
Essa rileva che è quindi opportuno definire i mercati per i motori a reazione tenendo conto della concorrenza esistente sul mercato degli aeromobili.
Lithuanian[lt]
Todėl, jos manymu, apibrėžiant variklių rinkas atsižvelgtina į orlaivių rinkose esančią konkurenciją.
Latvian[lv]
Tā norāda, ka tāpēc, definējot dzinēju tirgu, ir jāņem vērā konkurence lidmašīnu tirgos.
Maltese[mt]
Hija tirrileva li jeħtieġ għalhekk li s-swieq tal-magni bil-ġett jiġu ddefiniti billi tittieħed in kunsiderazzjoni l-kompetizzjoni eżistenti fis-swieq ta' l-ajruplani.
Dutch[nl]
Daarom moet volgens haar bij de bepaling van de markten van straalmotoren rekening worden gehouden met de mededinging op de markten van vliegtuigen.
Polish[pl]
Stwierdza ona, że w związku z tym konieczne jest zdefiniowanie rynków silników z uwzględnieniem konkurencji istniejącej na rynkach samolotów.
Portuguese[pt]
Refere que, por conseguinte, os mercados para os motores devem ser definidos tendo em conta a concorrência existente no mercado dos aviões.
Slovak[sk]
Komisia uvádza, že je preto potrebné definovať trhy prúdových motorov, berúc do úvahy existujúcu hospodársku súťaž na trhu lietadiel.
Slovenian[sl]
Ugotavlja, da je treba zato trge reaktivnih motorjev opredeliti ob upoštevanju konkurence na trgih letal.
Swedish[sv]
Kommissionen har därför anfört att det är lämpligt att definiera marknaderna för motorer med hänsyn till den konkurrens som finns på flygplansmarknaden.