Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
383 Жалбоподателите считат, че твърденията на Комисията за наличието на стратегия, състояща се в извършването на умишлено неточни изявления, трябва да бъдат подкрепени с „абсолютно ясни“ доказателства.
Czech[cs]
383 Žalobkyně se domnívají, že tvrzení Komise o existenci strategie spočívající v předkládání záměrně nepřesných prohlášení je třeba prokázat pomocí „naprosto jednoznačných“ průkazných skutečností.
Danish[da]
402 Sagsøgerne har anført, at Hässle ved notat af 7. april 1993 med overskriften »Re.
German[de]
383 Die Klägerinnen sind der Ansicht, die Behauptung der Kommission, dass es eine Strategie gebe, die darin bestehe, bewusst unzutreffende Erklärungen abzugeben, müsse durch Beweise belegt werden, die sich durch „völlige Klarheit“ auszeichneten.
English[en]
383 The applicants submit that the Commission’s allegations relating to a strategy of making deliberate misrepresentations must be proved by evidence of the ‘clearest nature’.
Spanish[es]
Submission of SPC aplicación», Hässle hizo llegar al departamento de patentes informaciones adicionales procedentes de las sociedades de comercialización belga y francesa, entre las cuales había un documento que se presentó como una enumeración de los productos autorizados en Luxemburgo y que estaba fechado en marzo de 1988.
Estonian[et]
383 Hagejad leiavad, et komisjoni väiteid, et eksisteeris strateegia esitada tahtlikult ebatäpseid avaldusi, peab tõendama „absoluutselt selgete” tõenditega.
Finnish[fi]
383 Kantajat katsovat, että komission väitteet tarkoituksellisesti virheellisten tietojen ilmoittamisesta muodostuvasta strategiasta edellyttävät niiden näyttämistä toteen ”ehdottoman selvillä” todisteilla.
French[fr]
383 Les requérantes estiment que les allégations de la Commission, relatives à l’existence d’une stratégie consistant à effectuer des déclarations délibérément inexactes, nécessitent d’être prouvées par des éléments probants d’une « clarté absolue ».
Hungarian[hu]
383 A felperesek úgy vélik, hogy a Bizottságnak a szándékosan pontatlan nyilatkozatok megtételére vonatkozó stratégia létezésére vonatkozó állításait „teljesen egyértelmű” bizonyítékokkal kell alátámasztani.
Italian[it]
383 Le ricorrenti sostengono che le affermazioni della Commissione relative all’esistenza di una strategia consistente nell’effettuare dichiarazioni volutamente inesatte devono essere dimostrate tramite elementi probatori di «evidenza assoluta».
Lithuanian[lt]
383 Ieškovės teigia, kad Komisijos kaltinimai, susiję su tyčinio klaidinančios informacijos pateikimo strategija, turi būti įrodyti „visiškai aiškiais“ įrodymais.
Latvian[lv]
383 Prasītājas uzskata, ka Komisijas apgalvojumi par apzināti maldinošu paziņojumu veikšanas stratēģijas esamību ir jāpierāda ar “absolūti skaidriem” faktiem.
Maltese[mt]
383 Ir-rikorrenti jqisu li l-allegazzjonijiet tal-Kummissjoni, dwar l-eżistenza ta’ strateġija li jsiru dikjarazzjonijiet deliberatament ineżatti, jeħtieġu li jiġu pprovati permezz ta’ provi ta’ “kjarezza assoluta”.
Dutch[nl]
383 Verzoeksters zijn van mening dat de aantijging van de Commissie dat er een strategie bestond om opzettelijk onjuiste verklaringen af te leggen, dient te worden aangetoond door middel van bewijzen die „aan duidelijkheid niets te wensen overlaten”.
Polish[pl]
383 Skarżące uważają, iż twierdzenia Komisji dotyczące istnienia strategii polegającej na składaniu oświadczeń celowo niezgodnych z prawdą, wymagają udowodnienia za pomocą „absolutnie jasnych” dowodów.
Portuguese[pt]
383 As recorrentes consideram que as afirmações da Comissão de que existia uma estratégia de prestação de declarações deliberadamente inexactas têm que ser provadas através de meios probatórios de «clareza absoluta».
Romanian[ro]
383 Reclamantele consideră că acuzațiile Comisiei referitoare la existența unei strategii constând în a face declarații false în mod deliberat trebuie dovedite prin elemente de probă de o „claritate absolută”.
Slovak[sk]
383 Žalobkyne sa domnievajú, že tvrdenia Komisie týkajúce sa existencie stratégie spočívajúcej v predkladaní úmyselne nesprávnych vyhlásení, musia byť preukázané „úplne jasnými“ dôkaznými prostriedkami.
Slovenian[sl]
383 Tožeči stranki menita, da je treba trditve Komisije o obstoju strategije, ki vključuje predložitev namerno nepravilnih navedb, dokazati s „popolnoma jasnimi“ dokazi.
Swedish[sv]
400 Sökandena har bestritt kommissionens påstående att promemorian av den 29 mars 1993, som citeras i punkt 398 ovan, innehåller ett förslag från H. i syfte att anta en proaktiv attityd och leda patentverkens uppmärksamhet till den teori som AZ har antagit och har påpekat att kommissionen inte har frambringat någon bevisning i detta hänseende.