Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kommer lige fra Forum social mundial i Porto Alegre, og jeg burde derfor klappe i mine hænder. Men jeg holder mig tilbage, for bagved dette politiske skridt af næsten anarkistisk omfang findes netop alle disse økonomiske retningslinjer med et typisk liberalt indhold.
German[de]
Da ich gerade vom Sozialen Weltforum in Porto Alegre zurückgekommen bin, sollte ich dazu eigentliche mit beiden Händen Beifall klatschen. Doch ich halte mich zurück, denn hinter einer politischen Ankündigung fast libertären Zuschnitts verbergen sich gerade alle diese Orientierungen mit klassischem liberalen Charakter.
English[en]
Returning from the World Social Forum in Porto Alegre, I should wholeheartedly approve this, yet I must refrain, for its almost libertarian-looking political approach is a front for all sorts of economic tendencies that are traditionally liberal in essence.
Spanish[es]
Volviendo del Forum social mundial de Porto Alegre, debería aplaudir con las dos manos. Me contengo, sin embargo, pues detrás de un propósito político de cariz casi libertario, están precisamente todas estas orientaciones económicas de esencia clásicamente liberal.
Finnish[fi]
Palattuani juuri Porto Alegresta Forum social mundialin kokouksesta minun pitäisi varmaankin osoittaa suosiotani. Hillitsen kuitenkin itseni, sillä tämän lähes liberaalin poliittisen linjauksen taustalla vaikuttavat pohjimmiltaan perinteisen liberalistiset taloudelliset ajatussuuntaukset.
French[fr]
Revenant du Forum social mundial de Porto Alegre, je devrais applaudir des deux mains. Je me retiens pourtant, car, derrière une démarche politique d'allure presque libertaire, il y a précisément toutes ces orientations économiques d'essence classiquement libérale.
Italian[it]
Ritornando dal Forum sociale mondiale di Porto Alegre, dovrei applaudire con forza ma mi trattengo perché dietro un' iniziativa politica di stile quasi libertario, ritroviamo esattamente tutti gli orientamenti economici di classica essenza liberale.
Dutch[nl]
Ik ben net terug van het Forum social mundial in Porto Alegre en zou dus enthousiast moeten applaudisseren. Toch houd ik me in, want achter een politieke lijn van een welhaast libertijnse allure, verbergen zich nu net al die klassiek liberaal geaarde economische beleidslijnen.
Portuguese[pt]
Recém-chegado do Fórum social mundial de Porto Alegre, eu deveria aplaudir vivamente. No entanto, contenho-me pois, por trás de uma medida política de aparência quase libertária estão precisamente todas essas orientações económicas de essência classicamente liberal.