Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den Europæiske Union kan til tider være en frustrerende partner for amerikanerne pga. vores institutionelle forviklinger og sammenblandingen af de nationale og Fællesskabets beføjelser.
German[de]
Aufgrund unserer komplexen Institutionen und der Vermischung gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Zuständigkeiten mag die Zusammenarbeit mit der Europäischen Union den USA bisweilen irritierend erscheinen.
English[en]
The European Union can at times seem a frustrating partner for the US because of our institutional complexities and the mixture of national and Community competence.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen kannalta Euroopan unioni saattaa ajoittain vaikuttaa tuskastuttavalta kumppanilta institutionaalisen monimutkaisuutemme sekä kansallisen ja yhteisön toimivallan sekoituksen ansiosta.
French[fr]
Vu sa complexité institutionnelle et le mélange entre compétences nationales et communautaires, l'Union européenne peut parfois apparaître comme un partenaire frustrant aux yeux des ÉtatsUnis.
Italian[it]
L'Unione europea può talvolta sembrare un partner deludente per gli Stati Uniti a causa delle complessità istituzionali e del miscuglio di competenze nazionali e comunitarie.
Dutch[nl]
Soms kan de Europese Unie voor de VS een frustrerende partner lijken vanwege onze institutionele complexiteiten en de melange van nationale en communautaire bevoegdheden.
Portuguese[pt]
A União Europeia poderá, por vezes, parecer um parceiro frustrante para os Estados Unidos, devido às suas complexidades institucionais e à combinação de poderes nacionais e comunitários.