Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като измененията, въведени през 2014 г. от МОТ, се отнасят до защитата на основните минимални права (репатриране, основни нужди на морското лице, включително храна, настаняване и плащане на дължимите възнаграждения до 4 месеца), както и до обезщетението в случай на най-тежките инциденти, които могат да засегнат морското лице по професионални причини (смърт или трайно намалена работоспособност), ще бъде трудно да се обоснове използването на дерогацията в такива случаи.
Czech[cs]
Jelikož se změny schválené MOP v roce 2014 týkají ochrany základních minimálních práv (repatriace, základní potřeby námořníka včetně potravin a ubytování a uhrazení dlužných mezd až za čtyři měsíce) a odškodnění v případě nejhorších nehod, které se mohou námořníkovi stát z důvodů týkajících se zaměstnání (úmrtí nebo dlouhodobá pracovní neschopnost), bude v těchto případech obtížné použití odchylky odůvodnit.
Danish[da]
Da ILO's ændringsforslag fra 2014 vedrører beskyttelse af grundlæggende rettigheder (tilbagesendelse, søfarendes grundlæggende behov, herunder kost og opholdsrum og betaling af udestående lønninger i op til fire måneder) og kompensation i tilfælde af alvorlige arbejdsrelaterede ulykker (søfarendes død eller langvarige invaliditet), vil det være vanskeligt at begrunde anvendelsen af undtagelsen i sådanne tilfælde.
German[de]
Da sich die von der IAO 2014 erarbeiteten Änderungen auf den Schutz grundlegender Mindestrechte (Heimschaffung, wesentliche Bedürfnisse der Seeleute einschließlich Nahrung und Unterkunft sowie die Bezahlung ausstehender Heuern von bis zu 4 Monaten) sowie auf Entschädigungen im Falle der schlimmsten Ereignisse, die einem Seemann aus beruflichen Gründen zustoßen können, (Tod oder Erwerbsunfähigkeit) beziehen, wird die Anwendung der Ausnahmeregelung in solchen Fällen schwer zu rechtfertigen sein.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν από τη ΔΟΕ το 2014 αφορούν την προστασία βασικών ελάχιστων δικαιωμάτων (επαναπατρισμός, βασικές ανάγκες του ναυτικού μεταξύ των οποίων η σίτιση και η ενδιαίτηση και η καταβολή οφειλόμενων μισθών έως 4 μηνών) και την καταβολή αποζημίωσης στην περίπτωση των χειρότερων συμβάντων που μπορεί να πλήξουν έναν ναυτικό στον χώρο εργασίας (θάνατος ή μακροχρόνια ανικανότητα), θα είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί η χρήση της παρέκκλισης σε τέτοιες περιπτώσεις.
English[en]
Since the ILO 2014 amendments refer to the protection of basic minimum rights (repatriation, essential needs of the seafarer including food and accommodation and payment of outstanding wages up to 4 months) and compensation in case of the worst incidents that can occur to a seafarer for occupational reasons (death or long-term disability), it will be difficult to justify the use of the derogation in such cases.
Spanish[es]
Dado que las enmiendas introducidas por la OIT en 2014 hacen referencia a la protección de los derechos mínimos de base (repatriación, necesidades básicas del marino, incluidos la manutención y el alojamiento, y pago de hasta cuatro meses de salarios pendientes) y a la indemnización en los peores incidentes que le pueden suceder a un marino por razones profesionales (muerte o discapacidad prolongada), será difícil justificar el uso de la excepción en tales casos.
Estonian[et]
Kuna ILO 2014. aasta muudatused on seotud põhiliste miinimumõiguste kaitsega (tagasisõit kodumaale, meremehele esmavajalik, sealhulgas toit ja majutus ning saadaoleva palga väljamaksmine kuni nelja kuu eest) ning hüvitise maksmisega halvimate tagajärgede puhul, mis võivad meremehe ametiga kaasneda (surm või pikaajaline töövõimetus), on erandi kasutamist sellistel juhtudel keeruline põhjendada.
Finnish[fi]
Koska ILOn vuonna 2014 tekemät muutokset liittyvät perustavaa laatua olevien vähimmäisoikeuksien suojaamiseen (kotimatka, merenkulkijan olennaiset tarpeet, mukaan luettuna ruoka ja majoitus, sekä enintään 4 kuukauden palkkasaatavien maksaminen) ja korvauksiin merenkulkijalle ammatillisista syistä johtuvissa kaikkein pahimmissa tilanteissa (kuolema tai pitkäaikainen työkyvyttömyys), on vaikeaa perustella poikkeuksen käyttöä näissä tapauksissa.
French[fr]
Étant donné que les amendements adoptés par l’OIT en 2014 visent la protection de droits minimaux fondamentaux (rapatriement, besoins élémentaires des gens de mer, dont la nourriture et le logement, ainsi que le paiement des salaires en suspens, jusqu’à quatre mois de retard) et l’indemnisation dans les pires cas d’accident professionnel qui peuvent arriver aux gens de mer (décès ou incapacité de longue durée), il sera difficile de justifier le recours à la dérogation dans de tels cas;
Hungarian[hu]
Figyelemmel arra, hogy az ILO 2014-es módosításai a legalapvetőbb minimumjogokra (repatriálás, a tengerész alapvető szükségletei, köztük az élelem és a szállás, valamint az elmaradt bérek kifizetése maximum 4 hónapra visszamenőleg), illetve a tengerészeket a munkából kifolyólag érő legsúlyosabb károk (halál vagy tartós munkaképtelenség) esetén nyújtandó kártalanításra vonatkoznak, ezen esetekben nehéz lenne indokolni bármilyen eltérést.
Italian[it]
Dal momento che le modifiche del 2014 dell'OIL riguardano la tutela dei diritti minimi fondamentali (rimpatrio, fabbisogni fondamentali del marittimo compresi vitto e alloggio e pagamento di stipendi arretrati fino a 4 mesi) e l'indennizzo nel caso degli incidenti più gravi che possano accadere a un marittimo per motivi professionali (decesso o disabilità a lungo termine), il ricorso alla deroga sarà difficilmente giustificabile in tali casi;
Lithuanian[lt]
Kadangi TDO 2014 m. pakeitimai susiję su pagrindinių būtiniausių teisių apsauga (repatriacija, pagrindinių jūrininko poreikių, įskaitant maistą ir apgyvendinimą, patenkinimu ir ne daugiau kaip 4 mėnesių nesumokėto darbo užmokesčio mokėjimu) ir kompensavimu įvykus blogiausiems incidentams dėl profesinių priežasčių (mirtis ar ilgalaikis neįgalumas), nukrypti leidžiančios nuostatos taikymą tokiais atvejais pagrįsti bus sunku;
Latvian[lv]
Tā kā SDO 2014. gada grozījumi attiecas uz minimālo pamattiesību aizsardzību (repatriācija, jūrnieka pamatvajadzības, ieskaitot pārtiku un dzīvojamās telpas, nesamaksātās darba samaksas izmaksa par laiku līdz četriem mēnešiem) un kompensāciju, ja ar jūrnieku darba dēļ noticis kāds no smagākajiem nelaimes gadījumiem (nāve vai ilgstoša invaliditāte), šādos gadījumos būs grūti pamatot atkāpes izmantošanu.
Maltese[mt]
Peress li l-emendi tal-ILO tal-2014 jirreferu għall-protezzjoni tad-drittijiet minimi bażiċi (ripatrijazzjoni, bżonnijiet essenzjali tal-baħħar inklużi l-ikel u l-akkomodazzjoni, u l-ħlas ta’ pagi pendenti sa erba’ xhur) u l-kumpens fil-każ tal-agħar inċidenti li jistgħu jseħħu lill-baħħar fuq il-post tax-xogħol (mewt jew diżabbiltà fit-tul), ikun diffiċli li jiġi ġġustifikat l-użu tad-deroga f’każijiet bħal dawn.
Dutch[nl]
Aangezien de wijzigingen van de IAO uit 2014 betrekking hebben op de bescherming van minimale basisrechten (repatriëring, essentiële behoeften van de zeevarende waaronder voeding, huisvesting en betaling van tot 4 maanden achterstallig loon) en compensatie in geval van de ergste incidenten die een zeevarende kunnen overkomen tijdens de uitoefening van zijn beroep (overlijden of langdurige arbeidsongeschiktheid), zal het moeilijk zijn het gebruik van de uitzondering in die gevallen te rechtvaardigen.
Polish[pl]
Jako że wprowadzone przez MOP w 2014 r. poprawki dotyczą ochrony podstawowych praw minimalnych (repatriacji, podstawowych potrzeb marynarzy obejmujących wyżywienie i zakwaterowanie oraz zapłaty zaległego wynagrodzenia za okres do 4 miesięcy) oraz odszkodowania w przypadku najpoważniejszych wypadków, którym może ulec marynarz w związku z wykonywanym zawodem (śmierci lub długotrwałej niepełnosprawności), trudno będzie uzasadnić zastosowanie odstępstwa w takich przypadkach.
Portuguese[pt]
Uma vez que as emendas introduzidas pela OIT em 2014 se referem à proteção de direitos mínimos de base (repatriamento, necessidades básicas do marítimo, incluindo alimentação e alojamento e pagamento de salários em dívida até quatro meses) e ao direito a indemnização nos casos mais graves de acidentes profissionais (causadores de morte ou incapacidade prolongada), será difícil justificar o recurso à derrogação nesses casos.
Romanian[ro]
Întrucât amendamentele OIM din 2014 se referă la protecția drepturilor minime de bază (repatrierea, necesitățile esențiale ale navigatorului inclusiv hrană și cazare și plata drepturilor salariale restante până la 4 luni) și la despăgubiri în cazul celor mai grave incidente care i se pot întâmpla unui navigator din motive de ordin profesional (deces sau incapacitate pe termen lung), va fi dificil să se justifice utilizarea derogării în astfel de cazuri.
Slovak[sk]
Keďže zmeny prijaté MOP v roku 2014 sa týkajú ochrany základných minimálnych práv (repatriácia, základné potreby námorníkov vrátane stravy a ubytovania a úhrada nevyplatených miezd až do 4 mesiacov) a náhrady škody v prípade najzávažnejších prípadov, ktoré sa môžu námorníkovi prihodiť pri výkone jeho povolania (úmrtie alebo dlhodobá pracovná neschopnosť), bude v takých prípadoch náročné odôvodniť uplatnenie výnimky.
Slovenian[sl]
Ker se spremembe MOD iz leta 2014 nanašajo na zaščito osnovnih minimalnih pravic (repatriacija, osnovne potrebe pomorščaka, vključno s hrano in nastanitvijo, ter plačilo še neizplačanih plač do 4 mesecev) in nadomestilo ob najhujših incidentih, ki se pomorščaku lahko zgodijo zaradi poklicnih razlogov (smrt ali dolgotrajna invalidnost), bo težko upravičiti uporabo odstopanj v takih primerih.
Swedish[sv]
Eftersom ILO:s ändringar 2014 avser skydd av grundläggande rättigheter (hemresor, grundbehov såsom mat och logi samt betalning av obetalda löner upp till fyra månader) och ersättning i händelse av de värsta situationer som kan drabba sjömännen i arbetet (dödsfall eller långvarig invaliditet), kommer det att bli svårt att motivera användningen av undantaget i sådana fall.