Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z tohoto úhlu pohledu však zvolený předpoklad neposkytuje ideální řešení.
Danish[da]
Ud fra dette synspunkt giver det valgte synspunkt imidlertid ikke en ideel løsning.
Greek[el]
Εντούτοις, από την άποψη αυτή, η επιλεγείσα υπόθεση δεν προσφέρει ιδανική λύση.
English[en]
Viewed from this standpoint, however, not even the chosen solution can be regarded as ideal.
Spanish[es]
Desde este punto de vista, sin embargo, tampoco la hipótesis escogida ofrece la solución óptima.
Estonian[et]
Sellest lähtepunktist vaadatuna ei paku isegi valitud lähtepunkt ideaalset lahendust.
Finnish[fi]
Tästä näkökulmasta katsottuna valittu väite ei kuitenkaan tarjoa ihanteellista ratkaisua.
French[fr]
Pourtant, analysée de ce point de vue, l’hypothèse retenue n’offre pas une solution idéale.
Hungarian[hu]
Ebből a szempontból nézve azonban ez a koncepció nem kínál ideális megoldást.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šias aplinkybes pasirinktas variantas taip pat nėra idealus.
Latvian[lv]
No šī viedokļa raugoties, arī izvēlētais viedoklis tomēr nesniedz nevainojamu risinājumu.
Dutch[nl]
Echter, bezien vanuit dit perspectief biedt ook de gekozen hypothese niet de ideale oplossing.
Polish[pl]
Jednak z tego punktu widzenia nawet przyjęta koncepcja nie prowadzi do idealnego rozwiązania.
Portuguese[pt]
Infelizmente, considerada a partir desta perspectiva, a possibilidade por que opto também não constitui a solução ideal.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska sa ani zvolená možnosť nejaví ako ideálne riešenie.
Slovenian[sl]
Vendar izbrani primer, analiziran s tega vidika, ne daje idealne rešitve.