Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако вземем предвид страните от Магреб и събитията в Близкия изток, става ясно, че се нуждаем от дългосрочен, широкомащабен подход към сътрудничеството.
Czech[cs]
Když se podíváme na region Maghreb a vývoj na Blízkém východě, je jasné, že potřebujeme dlouhodobý, široce zaměřený přístup ke spolupráci.
Danish[da]
Når vi ser på Maghrebregionen og udviklingen i Mellemøsten, er det klart, at vi skal benytte en langsigtet og omfattende tilgang til samarbejdet.
German[de]
Der Blick in den Maghreb und auf die Entwicklungen im Nahen Osten zeigt, wir müssen jetzt langfristige und große Dinge zusammen denken.
Greek[el]
Βλέποντας την περιοχή του Μαγκρέμπ και τις εξελίξεις στη Μέση Ανατολή, διαπιστώνουμε ξεκάθαρα ότι χρειαζόμαστε μια μακροπρόθεσμη, μεγάλης κλίμακας προσέγγιση στη συνεργασία.
English[en]
When we look at the Maghreb region and the developments in the Middle East, it is clear that we need to take a long-term, large-scale approach to cooperation.
Spanish[es]
Cuando nos fijamos en la región del Magreb y la evolución en Oriente Próximo, está claro que necesitamos un enfoque a largo plazo y a gran escala para la cooperación.
Estonian[et]
Kui me vaatame Magribi piirkonda ja sündmusi Lähis-Idas, siis pole kahtlust, et me peame koostöö puhul valima pikaajalise laiaulatusliku lähenemisviisi.
Finnish[fi]
Kun tarkastelemme Maghreb-maiden alueen ja Lähi-idän tapahtumia, on selvää, että meidän täytyy ottaa pitkän aikavälin laaja-alainen lähestymistapa yhteistyöhön.
French[fr]
Lorsqu'on regarde la région du Maghreb et l'évolution au Moyen-Orient, il est clair que nous devons adopter une approche à long terme et de grande envergure en matière de coopération.
Hungarian[hu]
Ha a Maghreb országait nézzük, vagy akár a közel-keleti fejleményeket, egyértelmű, hogy hosszú távú, nagyvonalú módon kell ehhez az együttműködéshez állnunk.
Italian[it]
Se pensiamo alla regione del Maghreb e agli sviluppi in Medio Oriente, è chiaro che ci occorre un approccio alla cooperazione che sia a lungo termine e su vasta scala.
Lithuanian[lt]
Žiūrint į Magrebo regioną ir pokyčius Artimuosiuose Rytuose, akivaizdu, kad mums reikia ilgalaikio, plataus masto požiūrio į bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
Pievēršot uzmanību Magrebas reģionam un notikumiem Tuvajos Austrumos, ir skaidrs, ka mums nepieciešama ilgtermiņa, plaša līmeņa pieeja sadarbībai.
Dutch[nl]
Een blik op de Maghreb-landen en op de ontwikkelingen in het Midden-Oosten leert ons dat wij thans een grootschalige langetermijnaanpak nodig hebben voor de samenwerking met deze landen.
Polish[pl]
Gdy patrzymy na region Maghrebu i wydarzenia na Bliskim Wschodzie, jasne staje się, że musimy przyjąć długoterminowe, ambitne podejście do współpracy.
Portuguese[pt]
Quando olhamos para a região do Magrebe e para os acontecimentos em curso no Médio Oriente, é evidente que precisamos de adoptar uma abordagem de longo prazo e em grande escala para a cooperação.
Romanian[ro]
Dacă privim la regiunea Maghreb și la evoluțiile din Orientul Mijlociu, este clar că trebuie să adoptăm o abordare pe termen lung, la scară mare, a cooperării.
Slovak[sk]
Keď si všimneme región Maghreb a vývoj na Blízkom východe, je jasné, že k spolupráci musíme zaujať dlhodobý prístup na širokom základe.
Slovenian[sl]
Ko pogledamo magrebsko regijo in dogajanje na Bližnjem vzhodu, je jasno, da potrebujemo dolgoročen širok pristop k sodelovanju.
Swedish[sv]
När vi tittar på Maghreb-regionen och utvecklingen i Mellanöstern är det tydligt att vi måste inta en långsiktig och storskalig syn på samarbete.