Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се отмени обжалваното решение на Общия съд и да се отмени Решение C(2008) 377 окончателен на Комисията от 30 януари 2008 година по дело COMP/B-1/39.326, връчено на жалбоподателя на 6 февруари 2008 г.,
Czech[cs]
Zrušit napadený rozsudek Tribunálu a rozhodnutí Komise K(2008) 377 v konečném znění ze dne 30. ledna 2008 ve věci COMP/B-1/39.326, doručené navrhovatelce dne 6. února 2008;
Danish[da]
Domstolen ophæver den appellerede dom og annullerer Kommissionens beslutning K(2008) 377 endelig af 30. januar 2008 i sag COMP/B-1/39.326, meddelt appellanten den 6. februar 2008
German[de]
Februar 2008 zugestellte Entscheidung der Rechtsmittelgegnerin C(2008) 377 endg. vom 30. Januar 2008 in der Sache COMP/B-1/39.326 für nichtig zu erklären;
Greek[el]
να αναιρέσει την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου και να ακυρώσει την απόφαση της αναιρεσίβλητης C(2008) 377 τελικό, της 30ής Ιανουαρίου 2008 (υπόθ. COMP/B-1/39.326), η οποία επιδόθηκε στην αναιρεσείουσα στις 6 Φεβρουαρίου 2008,
English[en]
Set aside the contested judgment of the General Court and annul Commission Decision C(2008) 377 final, notified to the appellant on 6 February 2008, in Case COMP/B-1/39.326;
Spanish[es]
Que se revoque la sentencia recurrida del Tribunal General y se anule la Decisión C(2008) 377 final de la Comisión de 30 de enero de 2008 en el asunto COMP/B-1/39.326, notificada a la recurrente el 6 de febrero de 2008.
Estonian[et]
Tühistada Üldkohtu vaidlustatud otsus ja apellandile 6. veebruaril 2008 teatavaks tehtud vastustaja 30. jaanuari 2008. aasta otsus C(2008) 377 (lõplik) asjas COMP/B-1/39.326;
Finnish[fi]
valituksenalainen unionin yleisen tuomioistuimen tuomio on kumottava ja valittajalle 6.2.2008 tiedoksi annettu valittajan vastapuolen 30.1.2008 asiassa COMP/B-1/39.326 tekemä päätös C(2008) 377 lopullinen on kumottava
French[fr]
annuler l’arrêt du Tribunal attaqué et la décision de la défenderesse C(2008) final, du 30 janvier 2008, dans l’affaire COMP/B-1/39.326, notifiée à la partie requérante le 6 février 2008;
Hungarian[hu]
A Bíróság helyezze hatályon kívül a Törvényszék megtámadott ítéletét és semmisítse meg az ellenérdekű fél által a COMP/B-1/39.326. sz. ügyben 2008. január 30-án hozott, a fellebbezővel 2008. február 6-án közölt C(2008) 377 végleges sz. határozatot;
Italian[it]
Annullare la sentenza impugnata del Tribunale e dichiarare la nullità della decisione della convenuta 30 gennaio 2008, C(2008) 377 def., caso COMP/B-1/39.326, notificata alla ricorrente il 6 febbraio 2008;
Lithuanian[lt]
Panaikinti skundžiamą Bendrojo Teismo sprendimą ir 2008 m. sausio 30 d. atsakovės sprendimą C(2008) galutinis byloje COMP/B-1/39.326, apie kurį ieškovei buvo pranešta 2008 m. vasario 6 dieną;
Latvian[lv]
atcelt pārsūdzēto Vispārējās tiesas spriedumu un atzīt par spēkā neesošu apelācijas sūdzības iesniedzējai 2008. gada 6. februārī paziņoto otrās lietas dalībnieces 2008. gada 30. janvāra Lēmumu C(2008) 377, galīgā redakcija, lietā COMP/B-1/39.326;
Maltese[mt]
tannulla s-sentenza appellata tal-Qorti Ġenerali u tannulla d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 377 finali, innotifikata lill-appellanti fis-6 ta’ Frar 2008, fil-Każ COMP/B-1/39.326;
Dutch[nl]
het bestreden arrest van het Gerecht vernietigen en de op 6 februari 2008 aan rekwirante betekende beschikking C(2008) 377 def. van de Commissie van 30 januari 2008 in zaak COMP/B-1/39.326 nietig verklaren;
Polish[pl]
Uchylenie zaskarżonego wyroku Sądu i stwierdzenie nieważności decyzji Komisji C(2008) 377 wersja ostateczna z dnia 30 stycznia 2008 r. w sprawie COMP/B-1/39.326, podanej do wiadomości wnoszącej odwołanie w dniu 6 lutego 2008 r. ;
Portuguese[pt]
Anulação do acórdão do Tribunal Geral e da Decisão da ora recorrida C(2008) 377 final, de 30 de Janeiro de 2008, no processo COMP/B-1/39.326, de que a ora recorrente foi notificada em 6 de Fevereiro de 2008;
Romanian[ro]
Anularea hotărârii Tribunalului și a Deciziei C(2008) 377 final a intimatei din 30 ianuarie 2008 în cazul COMP/B-1/39.326, comunicată recurentei la 6 februarie 2008;
Slovak[sk]
zrušiť napadnutý rozsudok Všeobecného súdu, ako aj rozhodnutie Komisie K(2008) 377 v konečnom znení z 30. januára 2008 vo veci COMP/B-1/39.326 doručené odvolateľke 6. februára 2008,
Slovenian[sl]
Izpodbijana sodba Splošnega sodišča naj se razveljavi in Odločba druge stranke v postopku C(2008) 377 konč. z dne 30. januarja 2008 v zadevi COMP/B-1/39.326, ki je bila pritožnici vročena 6. februarja 2008, naj se razglasi za nično;
Swedish[sv]
upphäva den överklagade domen och ogiltigförklara motpartens beslut K(2008) 377 slutlig av den 30 januari 2008 i ärende KOMP/B-1/39.326,