Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أقول هذا من أجل الصغار فحسب يا ( ديكس ) ، بل من أجلكَ
Bulgarian[bg]
Не го казвам само заради децата, но и заради теб, Декс.
Czech[cs]
Já tohle neříkám jen pro dobro dětí, Dexi, ale i pro tvoje.
Danish[da]
Jeg siger det ikke kun for børnenes skyld.
German[de]
Ich sage das nicht nur der Kinder wegen, Dex, sondern auch deinetwegen.
Greek[el]
Δεν το λέω μόνο για το καλό των παιδιών, Ντεξ, αλλά και για σένα.
English[en]
I'm not just saying this for the sake of the kids, Dex, but for you.
Spanish[es]
No sólo lo digo por el bien de los niños, Dex también por el tuyo.
Estonian[et]
Ma ei ütle seda pelgalt laste pärast, Dex, räägin seda sinu pärast.
Persian[fa]
من اين رو فقط بخاطر بچه ها نمي گم دکس بلکه بخاطر خودت هم هست
Finnish[fi]
En puhu lasten, vaan sinun puolestasi, Dex.
French[fr]
Je ne dis pas ça juste pour le bien des enfants, mais pour toi.
Hebrew[he]
אני לא אומר את זה רק לטובת הילדים, דקס, אלא גם לטובתך.
Croatian[hr]
Ne govorim ovo samo zbog djece, već i zbog tebe.
Hungarian[hu]
Nem csak a gyerekek kedvéért mondom, Dex, hanem miattad is.
Italian[it]
Non lo dico solo per il bene dei bambini, Dex, ma anche per te.
Norwegian[nb]
Dette er ikke bare for barnas skyld, men for din også.
Dutch[nl]
Ik zeg dit niet alleen maar voor de kinderen, Dex, maar voor jou.
Polish[pl]
Nie mówię tego tylko dla dobra dzieci, Dex, ale dla twojego.
Portuguese[pt]
Não digo isto só para o bem das crianças, Dex, mas por ti.
Romanian[ro]
Nu-ţi spun asta doar de dragul copiilor, ci pentru tine.
Russian[ru]
Я волнуюсь не только за детей, Декс, но и за тебя.
Slovenian[sl]
To pravim ne le zavoljo otrok, ampak tudi tebe.
Serbian[sr]
Ne govorim ovo samo zbog djece, već i zbog tebe.
Swedish[sv]
Jag säger det här för din skull.
Thai[th]
พ่อไม่ได้พูดเพื่อเด็กอย่างเดียว เด็กเตอร์ แต่เพื่อแกด้วย
Turkish[tr]
Bunu sadece çocukların iyiliği için söylemiyorum, Dex. Senin için de söylüyorum.