Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ang syensya masiguro lang kon unsa, apan dili kon unsa gayud kini angay,” misulat siya.
Danish[da]
»Videnskab kan kun fastlægge, hvad der er, ikke hvad der bør være,« skrev han.
English[en]
“Science can only ascertain what is, but not what should be,” he wrote.
Spanish[es]
“La ciencia solo puede determinar lo que es, pero no lo que debería ser”, escribió.
Finnish[fi]
”Tiede voi vain vahvistaa sen, mitä on, mutta ei sitä, mitä pitäisi olla”, hän kirjoitti.
French[fr]
Il a écrit : « La science ne peut que vérifier ce qui est, pas ce qui devrait être.
Gilbertese[gil]
“Tiaienti e kona n riki ni bwai imwin te ukeuke ni kakaei iaona bwa tera, ma tiaki tera e na riki,” e koroia.
Indonesian[id]
“Sains hanya dapat memastikan apa yang ada, tetapi tidak apa yang seharusnya menjadi,” dia menulis.
Italian[it]
Egli scrisse: “La scienza può solo determinare ciò che è, ma non ciò che dovrebbe essere.
Japanese[ja]
「科学は事物が何であるかを突き止めることができるだけで,それがどうあるべきかを突き止めることはできない」と彼は記しています。「〔
Korean[ko]
그는 이렇게 썼다. “과학은 사물이 무엇인지를 밝힐 수는 있을지언정, 무엇을 해야 하는지를 알아내지는 못한다.
Norwegian[nb]
“Vitenskap kan bare se det som er, men ikke hva som skal bli,” skrev han.
Dutch[nl]
‘De wetenschap kan alleen vaststellen wat er is, maar niet wat er zou moeten zijn’, schreef hij.
Portuguese[pt]
“A ciência só pode determinar o que é, mas não o que deve ser”, escreveu ele.
Samoan[sm]
“O le saienisi e na ona mafai ona iloa po o le a se mea, ae le iloa le mea e tatau ona i ai,” na ia tusia ai.
Swedish[sv]
”Vetenskap kan bara fastställa vad som är, inte vad som borde vara”, skrev han.
Tongan[to]
Naʻá ne tohi ʻo pehē, “ʻOku lava pē ʻe he saienisí ʻo fakapapauʻi ʻa e meʻa ʻoku ʻi aí, kae ʻikai ko e meʻa ʻoku totonu ke hokó.”