Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След охлаждане пепелта се прехвърля количествено в 500-милилитрова мерителна колба, като се използват 250—300 ml вода и след това 50 ml солна киселина (3.1).
Czech[cs]
Po vychladnutí se popel kvantitativně vloží do 500 ml odměrné baňky pomocí 250–300 ml vody, a pak 50 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1).
Danish[da]
Efter afkøling overføres foraskningsresten kvantitativt ved hjælp af 250-300 ml vand, derefter af 50 ml saltsyre (3.1), i en 500 ml-målekolbe.
German[de]
Nach dem Abkühlen spült man den Veraschungsrückstand quantitativ mit etwa 250 bis 300 ml Wasser, gefolgt von 50 mlSalzsäure (3.1), in einen 500-ml-Meßkolben über.
Greek[el]
Έπειτα από ψύξη μεταφέρατε ποσοτικά το υπόλειμμα της αποτεφρώσεως με τη βοήθεια 250 έως 300ml νερού, κατόπιν με 50 ml υδροχλωρικού οξέος (3.1) μέσα σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml.
English[en]
After cooling transfer the ash quantitatively to a 500 ml graduated flask, using 250 to 300 ml of water and then 50 ml of hydrochloric acid (3.1).
Spanish[es]
Previo enfriamiento, transvasar cuantitativamante el residuo de incineración con ayuda de 250 a 300 ml de agua, y después con 50 ml de ácido clorhídrico (3.1), a un matraz aforado de 500 ml.
Estonian[et]
Pärast jahutamist kantakse tuhk kvantitatiivselt 500 ml mõõtekolbi, kasutades 250–300 ml vett ning seejärel 50 ml soolhapet (3.1).
Finnish[fi]
Tuhka siirretään sen jäähdyttyä kvantitatiivisesti 500 ml:n mittapulloon käyttäen 250-300 ml vettä ja tämän jälkeen 50 ml kloorivetyhappoa (3.1).
French[fr]
Après refroidissement, transvaser quantitativement le résidu d'incinération à l'aide de 250 à 300 ml d'eau, puis de 50 ml d'acidechlorhydrique (3.1) dans un ballon jaugé de 500 ml.
Hungarian[hu]
Lehűtés után öntsük át a hamut mennyiségileg egy 500 ml-es mérőlombikba, 250–300 ml víz, majd 50 ml sósav (3.1.) felhasználásával.
Italian[it]
Dopo raffreddamento trasferire quantitativamente il residuo dell'incenerimento, mediante ml 250 a 300 di acqua, poi con ml 50 d'acidocloridrico (3.1), in un pallone tarato da ml 500.
Lithuanian[lt]
Tigliui ataušus, pelenai kiekybiškai suplaunami į 500 ml matavimo kolbą, tam panaudojant nuo 250 ml iki 300 ml vandens, po to 50 ml vandenilio chlorido tirpalo (3.1).
Latvian[lv]
Pēc atdzesēšanas pelnus kvantitatīvi ar 250 līdz 300 ml ūdens pārnes 500 ml tilpuma mērkolbā un pievieno 50 ml sālsskābes (3.1.).
Maltese[mt]
Wara li tkessħu ttrasferixxi l-irmied kwantitattivament għal ġo fjaskun ikkalibrat, billi tuża 250 sa 300 ml ta’ ilma u mbagħad 50 ml ta’ aċidu idrokloriku (3.1).
Dutch[nl]
Breng na afkoelen het residu kwantitatief over in een maatkolf van 500 ml met behulp van ongeveer 250 tot 300 ml water en daarnamet 50 ml zoutzuur (3.1).
Polish[pl]
Po ostudzeniu przenieść popiół ilościowo do kolby miarowej o pojemności 500 ml, dolewając 250-300 ml wody, a następnie 50 ml kwasu chlorowodorowego (3.1).
Portuguese[pt]
Uma vez arrefecido, passar quantativamente o resíduo da incineração, com 250 a 300 ml de água e em seguida 50 ml de ácido clorídrico (3.1) para um balão graduado de 500 ml.
Romanian[ro]
După răcire, se transvazează cantitativ reziduul incinerat cu ajutorul a 250-300 ml apă și 50 ml acid clorhidric (3.1) într-un balon cu capacitatea de 500 ml.
Slovak[sk]
Po vychladnutí preneste popol kvantitatívne do 500 ml odmernej banky, pomocou 250 až 300 ml vody a potom 50 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1).
Slovenian[sl]
Po ohladivi pepel kvantitativno prenesemo v 500-mililitrsko merilno bučko z 250 do 300 ml vode in nato dodamo 50 ml klorovodikove kisline (3.1).
Swedish[sv]
Efter avsvalning flyttas hela mängden aska till en 500 ml mätkolv tillsammans med 250 till 300 ml vatten och därefter 50 ml saltsyra (3.1).