Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teaters was groot genoeg vir gehore van meer as ’n duisend, en in Pompeji was daar ’n groot amfiteater met sitplek vir byna die hele dorp.
Amharic[am]
ቴአትር ቤቶቻቸው ከአንድ ሺህ የሚበልጡ ሰዎችን የማስተናገድ አቅም የነበራቸው ሲሆን ፖምፔ ውስጥ የከተማውን ነዋሪ በሙሉ ሊይዝ የሚችል አንድ ግዙፍ አምፊቴአትር ነበር።
Arabic[ar]
وكانت مدرَّجاتهما تسع اكثر من الف شخص، وكان أحد مدرَّجات پومپيي الكبرى يسع سكان المدينة كلها تقريبا.
Azerbaijani[az]
Oradakı amfiteatrlar min nəfərdən artıq tamaşaçı tuturdu, Pompeydəki böyük amfiteatra isə, demək olar ki, bütün şəhər sığırdı.
Central Bikol[bcl]
Labing sangribo an nagkakaigo sa mga teatro duman, asin sa Pompeii igwa nin dakulang ampiteatro na nagkakaigo an haros enterong namamanwaan.
Bemba[bem]
Ifikuulwa fya mangalo fyaleingisha abantu abengi, kabili mu Pompeii mwali icikuulwa ca mangalo icaleingisha abantu mupepi na bonse aba mwi tauni.
Bulgarian[bg]
Техните амфитеатри можели да поберат повече от хиляда души, а големият амфитеатър в Помпей можел да събере почти целия град.
Bangla[bn]
সেখানকার নাট্যশালাগুলোতে এক হাজারেরও বেশি দর্শক ধরত আর পম্পেই শহরে এক বিরাট রঙ্গমঞ্চ ছিল, যেখানে প্রায় পুরো শহরের লোকেরা বসতে পারত।
Cebuano[ceb]
Ang mga teatro niini kalingkoran ug kapin sa usa ka libo, ug sa Pompeii dihay dakong ampiteatro nga makapalingkod sa populasyon sa halos enterong lungsod.
Chuukese[chk]
Mei wor ekkewe leenien sipai watte fan iten lap seni engerou aramas, me a wor eu mi watte lon Pompeii arapakan ekkewe chon Pompeii meinisin mi tongeni tolong lon.
Seselwa Creole French[crs]
Zot lasal teat ti pran plis ki mil dimoun. Dan lavil Ponpei ti annan en gran stad ki ti kapab pran tou dimoun dan sa lavil.
Czech[cs]
Tamní divadla mohla pojmout více než tisíc diváků a do velkého amfiteátru v Pompejích by se vešli téměř všichni obyvatelé města.
Danish[da]
Byernes teatre var så store at de hver for sig kunne rumme over tusind tilskuere, og i Pompeji var der et amfiteater med plads til næsten hele byens befolkning.
German[de]
Die Theater jener Städte boten über tausend Zuschauern Platz, und Pompejis großes Amphitheater konnte sogar sämtliche Einwohner der Stadt aufnehmen.
Ewe[ee]
Woƒe fefewɔƒewo lolo ale gbegbe be nukpɔla akpe ɖeka kple edzivɔwo te ŋu yia wo me, eye le Pompeii la, fefewɔƒe gã aɖe li, si me dua me tɔwo katã kloe ate ŋu ayi.
Efik[efi]
Mme an̄wambre oro ẹkedude ke obio iba emi ẹma ẹsikeme ndidụk se iwakde ibe owo tọsịn kiet, ndien akwa an̄wambre kiet ama odu ke Pompeii emi ekekperede ndidụk ofụri obio.
Greek[el]
Τα θέατρά τους μπορούσαν να χωρέσουν πάνω από χίλια άτομα, και στην Πομπηία υπήρχε ένα μεγάλο αμφιθέατρο που μπορούσε να χωρέσει σχεδόν ολόκληρη την πόλη.
English[en]
Their theaters were capable of holding audiences of over a thousand, and in Pompeii there was a large amphitheater that could seat almost the entire town.
Spanish[es]
Sus teatros tenían capacidad para más de mil espectadores, y había en Pompeya un anfiteatro tan grande que cabía en él casi toda su población.
Estonian[et]
Sealsed teatrid mahutasid üle tuhande pealtvaataja ning Pompeis oli üks suur amfiteater, kus võisid leida istekoha peaaegu kõik linna elanikud.
Persian[fa]
در پمپئی آمفیتئاتری وجود داشت که تقریباً کل اهالی شهر را در خود جای میداد.
Finnish[fi]
Niiden teattereihin mahtui toistatuhatta katsojaa, ja Pompejin suuressa amfiteatterissa oli tilaa lähes koko kaupungin väestölle.
Fijian[fj]
Era dabe rawa ena nodrau vale ni vakatasuasua e sivia na duanaudolu, ia mai Pompeii, e tiko kina e dua na vale ni vakatasuasua vakaitamera e rawa nira curu kina na lewenikoro taucoko.
French[fr]
Leurs théâtres avaient une capacité de plus d’un millier de spectateurs, et Pompéi possédait un immense amphithéâtre où presque toute la ville pouvait se réunir.
Ga[gaa]
Amɛ hiɛtserɛjiemɔhei lɛ woɔ mɛi fe akpe, ni hiɛtserɛjiemɔhe ko ni da waa yɛ Pompeii ní nɔ ni miihe ashɛ maŋ muu lɛ fɛɛ baanyɛ aná shitaramɔhe yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Taabo ni kamataku iai, a kona ni katekatekaia taani mataku ae riaon teuana tengaa mwaitiia, ao iai te tabo ni kamataku ae takabubura i Pompeii are a kona ni bane iai n tekateka angiia kaain te kaawa.
Gun[guw]
Aihundatẹn yetọn lẹ penugo nado hẹn gbẹtọ hugan fọtọ́n, podọ aihundatẹn daho de tin to Pompéi he sọgan yí tòmẹnu lọ blebu.
Hausa[ha]
Babban ɗakin wasansu yana iya ɗaukan mutane fiye da dubu, a Pompeii kuma suna da babban ɗakin wasa da zai iya ɗaukan dukan mutanen birnin.
Hebrew[he]
התיאטראות באותן ערים יכלו להכיל קהל בן יותר מאלף איש, ובפומפיי היה אמפיתיאטרון שכמעט כל העיר יכלה להתאסף בו.
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga teatro may pulungkuan para sa kapin sa isa ka libo ka tumalan-aw, kag sa Pompeii may isa ka daku nga ampiteatro nga may pulungkuan para sa halos bug-os nga banwa.
Hiri Motu[ho]
Edia drama karaia rumadia lalonai taunimanima tausen mai kahana idia helai diba, bona Pompeii dekenai ia noho drama rumana be taoni taudia, kahirakahira ibounai idia vareai diba.
Croatian[hr]
U njihove je amfiteatre moglo stati preko tisuću gledalaca, a u Pompejima je postojao veliki amfiteatar koji je mogao primiti skoro cijeli grad.
Haitian[ht]
Teyat vil sa yo te gen plas pou resevwa plis pase mil moun, e Ponpeyi li menm te gen yon gwo estad ki te ka resevwa prèske tout moun ki te abite nan vil la.
Hungarian[hu]
Színházaik külön-külön több mint ezer nézőnek biztosítottak férőhelyet, és Pompejiben volt egy akkora amfiteátrum, ahová a városnak szinte az összes lakója befért.
Armenian[hy]
Այս քաղաքների թատրոններից ամեն մեկը կարող էր տեղավորել ավելի քան հազար մարդ, իսկ Պոմպեյում կար մի մեծ ամֆիթատրոն, որտեղ կտեղավորվեր քաղաքի գրեթե ողջ բնակչությանը։
Western Armenian[hyw]
Անոնց թատրոնները աւելի քան հազար հանդիսատես կրնային ընկալել, իսկ Փոմփէյի մէջ կար հսկայ ամփիթատրոն մը, որ գրեթէ քաղաքին բոլոր բնակիչները կրնար ընկալել։
Indonesian[id]
Teater-teaternya mampu menampung lebih dari seribu penonton, dan di Pompeii, ada sebuah amfiteater besar yang dapat menampung hampir seluruh penduduk kota itu.
Igbo[ig]
Ebe ndị a na-eme ihe nkiri na ha pụrụ ịba ihe karịrị otu puku mmadụ, na Pompeii kwa, e nwere otu nnukwu ọgbọ egwuregwu nke pụrụ ịba ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ndị nile bi n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Nasurok a sangaribu ti kapasidad dagiti teatroda, ken idiay Pompeii adda dakkel a teatro a makalaon iti nganngani amin nga umili.
Icelandic[is]
Leikhúsin tóku meira en þúsund manns í sæti og í Pompeii var hringleikahús sem rúmaði næstum alla borgarbúa.
Isoko[iso]
Afe ughe rai ọ rro te epanọ ọ rẹ rọ gba ahwo nọ a bu vi odu ọvo, yọ evaọ Pompeii ọgwa-ugheriwo ologbo jọ ọ jariẹ nọ ọ rẹ sae gba enwenọ ahwo ẹwho na soso.
Italian[it]
Nei loro teatri c’erano posti per oltre mille persone e a Pompei c’era un grande anfiteatro che poteva accogliere quasi l’intera città.
Georgian[ka]
მათი თეატრები ათასზე მეტ დამსწრეს იტევდა; ხოლო პომპეის უზარმაზარ ამფითეატრში ქალაქის თითქმის მთელი მოსახლეობა ეტეოდა.
Kongo[kg]
Bisika na bo ya teyatre kuvandaka ti bisika ya kufwana sambu na bantu kuluta funda mosi, mpi na Pompéi, bo vandaka ti kisika ya teyatre ya nene yina kuvandaka na bisika ya kufonga ya lendaka kulunga mbanza ya mvimba.
Kazakh[kk]
Онда мыңнан аса көрермендер сиятын театрлар болған, ал Помпеидің амфитеатрына қала тұрғындары түгелдей дерлік сиып кететін.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfiit isiginnaartitsisarfiini tamani isiginnaartut tusindit sinnerlugit inissaqarsinnaapput, Pompejimilu immikkut isiginnaartitsisarfeqarpoq illoqarfiup inuinut tamangajannut inissalimmik.
Korean[ko]
이곳의 극장들은 천 명이 넘는 관객을 수용할 수 있었고, 폼페이에 있는 한 거대한 원형 극장에는 그 도시의 주민 거의 모두가 들어가 앉을 수 있는 좌석이 있었습니다.
Ganda[lg]
Ebizimbe byamu omwalagibwanga emizannyo nga bisobola okugyamu abantu abasukka mu lukumi, era mu Pompeyi waaliyo ekyali kiyinza okugyaamu kumpi abantu b’omu kibuga bonna.
Lingala[ln]
Bingumba yango ezalaki na bandako minene ya teyatre oyo ekokaki kokɔta bato koleka nkóto moko; mpe na Pompéi, ezalaki na libándá moko ya masano oyo bato nyonso ya engumba bakokaki kotonda kati na yango.
Lozi[loz]
Mwa miyaho ya yona mo ne ku ezezwanga lipapali ne ku kona ku kwana batu ba ba fitelela sikiti, mi mwa Pompeii ne ku na ni muyahotuna wa lipapali mo ne ku kona ku kwana ibat’o ba munzi kaufela.
Lithuanian[lt]
Teatruose tilpdavo po daugiau nei tūkstantį žiūrovų, o viename didžiuliame Pompėjos amfiteatre vietų pakako visiems miesto gyventojams.
Luba-Katanga[lu]
Bikailo byādi’mo byādi bibwanya kutweja bantu kanunu katuntulu ne kupita, mu Pompei namo mwādi lukala lwa mazua lwādi lubwana kushikata kisengele kibundi kituntulu.
Luba-Lulua[lua]
Bipalu bia manaya bivuamu bivua mua kubuela bantu bapite pa tshinunu, ne mu tshimenga tshia Pompéi muvua tshipalu tshinene tshia manaya tshivua mua kuangata bantu ba tshimenga tshijima.
Luvale[lue]
Mumazuvo avo akuhemena mwazalilenga kafwe vatu vakuhambakana ha 1,000, kaha muPompeii mwapwile zuvo yakuhemena muze munahase kwingila vatu vakuheta munganda yamuundu.
Lushai[lus]
An ennawm chhuahna inte chu mi sâng chuang ṭhut theihna a ni a, Pompeii khawpuiah phei chuan khawpuia chêng zawng zawng deuhthaw ṭhut theihna ennawm chhuahna tualzâwl zau tak a awm a ni.
Latvian[lv]
To amfiteātri varēja uzņemt vairāk nekā tūkstoti skatītāju katrs, un vienā šādā celtnē, kas atradās Pompejās, pietika vietas gandrīz visiem pilsētas iedzīvotājiem.
Marshallese[mh]
Elõñlok jen juõn thousand armij ro rar maroñ bed ilo jikin theater ko air, im ilo Pompeii ear wõr juõn amphitheater im joñan an kilep emaroñ kar deloñ aolep armij ro ilo bukwon eo.
Macedonian[mk]
Во нивните театри можеле да се сместат повеќе од илјада посетители, а во Помпеја имало еден голем амфитеатар што можел да собере речиси цел град.
Mongolian[mn]
Театруудад нь мянга гаруй хүн багтдаг бөгөөд Помпей хотын их амфитеатрт хотынхон бараг тэр чигээрээ багтахаар байсан аж.
Mòoré[mos]
B reemã zĩis ra tõe n deega sẽn yɩɩd neb tusri, la reem zĩ-kãseng n da be Põmpei n da tõe n deeg tẽngã neba fãa la bala.
Marathi[mr]
त्यांची नाट्यमंदिरे एक हजारपेक्षा जास्त लोक बसू शकतील इतकी मोठी होती आणि पाँम्पेई शहरात तर सर्व रहिवासी बसू शकतील इतके प्रचंड प्रेक्षकस्थान होते.
Maltese[mt]
It- teatri tagħhom kienu jifilħu jesgħu udjenzi taʼ iktar minn elf ruħ, u f’Pompej kien hemm anfiteatru kbir li fih setaʼ joqgħod kważi r- raħal kollu.
Burmese[my]
ယင်းတို့၌ ပရိသတ်တစ်ထောင်ကျော်ဆံ့သော ပြဇာတ်ရုံများရှိပြီး ပုံပေမြို့တွင် မြို့သူမြို့သားအားလုံးနီးပါး ဝင်ဆံ့နိုင်သော လဟာပြင်ပြဇာတ်ရုံကြီးတစ်ခုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Byenes teatre hadde plass til over tusen tilskuere, og i Pompeii var det et amfiteater som var så stort at nesten alle byens innbyggere kunne være til stede der samtidig.
Nepali[ne]
त्यहाँ एक हजारभन्दा बढी दर्शकहरू अटाउने क्षमता भएका रंगशालाहरू थिए र पोम्पीमा भएको एउटा ठूलो रंगशालामा त झनै त्यस शहरका लगभग सम्पूर्ण बासिन्दाहरू नै अटाउँथे।
Niuean[niu]
Ne maeke e tau fale fakafiafia ha lautolu ke hao ai e toloaga kua molea e toko afe, mo e i Pompeii ne ha ha i ai e fale fakafiafia makimaki kua teitei hao e maaga katoa he nonofo ai.
Dutch[nl]
Hun theaters konden plaats bieden aan meer dan duizend toeschouwers en in Pompeji bevond zich een groot amfitheater waar bijna de hele stad een zitplaats kon vinden.
Northern Sotho[nso]
Mapatlelo a yona a be a kgona go dudiša batheetši ba ka godimo ga ba sekete, gomme kua Pompeii go be go na le lepatlelo le legolo leo le bego le ka dudiša badudi ka moka ba toropong.
Nyanja[ny]
M’mabwalo awo a maseŵero munkatha kukwana anthu oposa chikwi chimodzi ndipo ku Pompeii kunali bwalo lalikulu la maseŵero mmene pafupifupi anthu onse a m’tauniyo ankatha kukwanamo.
Panjabi[pa]
ਵਿਚ, ਵਿਸੂਵੀਅਸ ਪਰਬਤ ਫਟਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Saray teatro ra so napanyurongan na masulok a sanlibo, tan diad Pompeii et wala so maaw-awang ya amphitheater a naokupaan na ngalngali amin ya ombaley.
Papiamento[pap]
Nan teaternan tabatin kapasidat pa mas ku mil hende, i na Pompei tabatin un anfiteater ku por a karga kasi henter e poblashon dje stat.
Pijin[pis]
Olketa garem olketa stadium wea garem inaf spes for winim wan thousand pipol sidaon insaed, and long Pompeii population bilong full taon savve sidaon insaed wanfala maeti stadium.
Polish[pl]
Tamtejsze teatry miały widownie na przeszło 1000 miejsc, a amfiteatr w Pompejach mógł pomieścić niemal całą ludność tego miasta.
Pohnpeian[pon]
Arail wasahn wia sipai kan laud mehlel oh kak kamwohdong aramas daulih kid, oh nan Pompeii mie ihmw wasahn wia sipai me kereniong tohn kahnimw koaros kak pedolong oh mwohndi loale ni ahnsou tehkis.
Portuguese[pt]
Seus anfiteatros podiam acomodar mais de mil pessoas, e em Pompéia havia um grande que podia acomodar quase a cidade inteira.
Rundi[rn]
Ibibuga vy’inkino vyaho vyarashobora kwakira abantu barenga igihumbi, kandi igisagara ca Pompéi cari gifise ikibuga c’inkino cashobora kwakira hafi abantu bo muri ico gisagara bose.
Romanian[ro]
Amfiteatrele de aici aveau o capacitate de peste o mie de locuri; în Pompei exista un mare amfiteatru în care încăpeau aproape toţi locuitorii oraşului.
Russian[ru]
Их театры были рассчитаны на тысячу и более мест, а большой амфитеатр в Помпеях мог вместить почти весь город.
Kinyarwanda[rw]
Yari irimo amazu y’imikino yashoboraga kujyamo abantu basaga igihumbi, kandi i Pompéi hari inzu y’imikino nini cyane yashoboraga kwakira abaturage bo muri uwo mujyi hafi ya bose.
Sango[sg]
Ada ti asalango ngia ti agbata ni alingbi ti mû azo saki oko na ndo ni, na gbata ti Pompéi ayeke nga na mbeni ngbongboro da ti salango ngia so alingbi ti bungbi ndulu na wungo ti azo kue ti gbata ni.
Slovak[sk]
Do ich divadiel sa zmestilo viac ako tisíc divákov a v Pompejach bol veľký amfiteáter, v ktorom bolo dosť miest takmer pre všetkých obyvateľov mesta.
Slovenian[sl]
V njuna gledališča je lahko prišlo čez tisoč ljudi, v velikanskem amfiteatru v Pompejih pa se je lahko zbralo skoraj celo mesto.
Samoan[sm]
O fale matamata i inā e mafai ona ofi ai tagata e silia i le afe, ae o Pompeii sa iai se fale matamata telē lea e toetoe lava a mafai ona ofi ai le aai atoa.
Shona[sn]
Dzimba dzawo dzemitambo dzaikwana vanhu vanopfuura chiuru, uye muPompeii maiva neimba huru yemitambo yaipotsa kukwana vanhu vose vomuguta racho.
Albanian[sq]
Teatrot e tyre ishin në gjendje të mbanin një auditor prej më tepër se një mijë vetash dhe në Pompei ndodhej një amfiteatër i madh ku mund të qëndronte i ulur pothuaj krejt qyteti.
Serbian[sr]
Pozorišta u ovim gradovima su mogla da prime više od hiljadu gledalaca, a u Pompeji je postojao ogroman amfiteatar u koji je mogao doći gotovo čitav grad.
Sranan Tongo[srn]
Den komedi-oso na den foto dati ben kan hori moro leki wan dusun sma. Na ini Pompeyi yu ben abi wan bigi preigron pe pikinmoro ala den sma fu a foto ben kan sidon na ini.
Southern Sotho[st]
Mabala a teng a boithabiso a ne a ka nka batho ba fetang sekete, ’me Pompeii ho ne ho e-na le lebala le leholo le nang le litulo tse ka lekanang motse kaofela.
Swedish[sv]
Deras teatrar hade plats för mer än tusen personer, och i Pompeji fanns det en stor amfiteater som kunde hysa nästan hela stadens befolkning.
Swahili[sw]
Viwanja vya maonyesho vya majiji hayo vilitoshea watu zaidi ya elfu moja, na katika jiji la Pompeii kulikuwa na uwanja mkubwa sana ambao ungeweza kutoshea karibu watu wote wa mji huo.
Congo Swahili[swc]
Viwanja vya maonyesho vya majiji hayo vilitoshea watu zaidi ya elfu moja, na katika jiji la Pompeii kulikuwa na uwanja mkubwa sana ambao ungeweza kutoshea karibu watu wote wa mji huo.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட முழு பட்டணத்தாரும் அமரும் அளவுக்கு பிரமாண்டமான ஓர் அரங்கம் பாம்ப்பேயில் இருந்தது.
Telugu[te]
అక్కడి పోరాట ప్రదర్శనశాలల్లో (ఆంఫిథియేటర్లు) వెయ్యికంటే ఎక్కువమంది ప్రేక్షకులు కూర్చోవచ్చు, పాంపేయీలోనైతే ఒక పెద్ద ప్రదర్శనశాల ఉండేది, దాంట్లో దాదాపు పట్టణంలోని ప్రజలందరూ కూర్చోవచ్చు.
Thai[th]
โรง ละคร กลางแจ้ง ใน เมือง เหล่า นี้ จุ ผู้ ชม ได้ มาก กว่า พัน คน และ ที่ ปอมเปอี มี โรง มหรสพ ขนาด ใหญ่ มี ที่ นั่ง ซึ่ง จุ ผู้ คน ได้ เกือบ ทั้ง เมือง.
Tigrinya[ti]
እቲ ትያትር ዝረኣየሉ ቦታታት ልዕሊ ሽሕ ሰባት ክሕዝ ዝኽእል እዩ ነይሩ: ኣብ ፖምፐይ ከኣ ዳርጋ ንዅሎም ተቐማጦ እታ ኸተማ ክሕዝ ዝኽእል ኣምፊትያትር ነበረ።
Tiv[tiv]
Mbaagirigi mba anumbegh mba ken agar ne kehe kuma mba ior mba hemban iyenge dubu môm vea tema ker, shi gar u Pompeii je yô, lu a zege agirigi u eren anumbe u ior mba ken gar la jimin cii vea nôngo u ivin ker yô.
Tagalog[tl]
Mahigit sa isang libong manonood ang nagkakasiya sa mga teatro ng mga ito, at sa Pompeii ay may isang malaking ampiteatro na makapagpapaupo sa halos buong bayan.
Tetela[tll]
Mvudu yawɔ ya tɔkɛnyɔ yakakokaka mbɔtɔ anto ndekana nunu, nd’osomba wa Pompéi aki la dihole dimɔtshi dia tɔkɛnyɔ dia woke wa mamba diakakokaka suke l’anto tshɛ wa l’osomba mbɔtɔ ko koka.
Tswana[tn]
Mafelo a yone a bobogelo a ne a ka lekana babogedi ba feta sekete, mme kwa Pompeii go ne go na le lefelo le legolo la bobogelo le le neng le na le manno a a ka lekanang batho botlhe ba motse.
Tongan[to]
Ko hona ngaahi fale faivá na‘e lava ke hao ai ‘a e kau mamata laka hake he afé, pea ‘i Pomupei na‘e ‘i ai ha fu‘u mala‘e va‘inga fuopotopoto na‘e malava ke hao ai ‘a e meimei kotoa ‘o e koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Imayake aabo aakucitila zisobano akali kukonzya kukkwana bantu bainda kucuulu, alimwi mumunzi wa Pompeii mwakali bbuwa lyakusobanina zisobano lyakali kukonzya kukkwana bantu banji cakunga kwakali kucaala buyo asyoonto kuti boonse bakkwane aabo bakali kukkala mumunzi ooyo.
Turkish[tr]
Tiyatroları binden fazla kişi alabiliyordu. Pompei’de kentin tüm sakinlerini alabilecek kadar geniş bir amfitiyatro bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Tindhawu ta yona ta mintlangu a ti tshamisa vanhu vo tlula gidi, naswona ePompeii a ku ri ni ndhawu ya mintlangu leyi a yi ta kota ku tshamisa vanhu hinkwavo va le dorobeni rolero.
Tatar[tt]
Шәһәр театрлары мең һәм аннан да күбрәк кеше сыярлык булган, ә Помпеиның зур амфитеатрында шәһәрнең бар кешесе диярлек сыйган.
Tuvalu[tvl]
E isi ne olotou koga fai tafaoga kolā ne mafai o saga‵saga i ei a te fia afe o tino, kae ne lasi atu foki a te koga fai tafaoga i Pompeii telā toeitiiti kae e ofi i ei a tino katoa o te fa‵kai.
Twi[tw]
Ná agodidan a ɛwɔ nkurow abien no mu no tumi fa nnipa bɛboro apem, na wɔ Pompeii no, na agumadibea kɛse bi wɔ hɔ a ɛkame ayɛ sɛ ebetumi afa kurow no mu nnipa nyinaa.
Tahitian[ty]
E tausani tiahapa taata te ô i roto i ta ratou mau tahua aroraa, e i Pompéi, te vai ra te hoê tahua aroraa rahi fatata te huiraatira taatoa te ô i roto.
Ukrainian[uk]
Їхні театри вміщали понад тисячу глядачів, а в Помпеях був великий амфітеатр, у котрому могло зібратися майже все населення міста.
Umbundu[umb]
Handi vali, volupale luo Pompeii mua kalavo ocila cimue cinene okuti omanu vosi vo volupale luaco va pondola oku suamo.
Venda[ve]
Sietha dzavho dzo vha dzi tshi kona u dzula vhathetshelesi vha fhiraho tshigidi, nahone ngei Pompeii ho vha hu na Sietha khulwane vhukuma ye vhathu vhoṱhe vha ḓoroboni yeneyo vha vha vha tshi kona u fhelela.
Vietnamese[vi]
Nhà hát ở những nơi đó có đủ chỗ cho hơn cả ngàn khán giả, ở Pompeii còn có một đấu trường lớn có thể chứa gần như cả thành phố.
Waray (Philippines)[war]
An ira mga teatro may-ada sobra usa ka yukot nga mga lingkoran, ngan ha Pompeii may-ada daku hinduro nga awditoryum nga makakalingkod an bug-os nga populasyon han bungto.
Wallisian[wls]
ʼI tonatou ʼu fale ʼaē neʼe fai ai te ʼu kiʼi gaoʼi, neʼe ko hahaʼi e toko afe tupu neʼe feala ke heheka ai, pea ʼi Pompéi neʼe ko te ʼu foʼi fale lalahi feiā neʼe feala ke heheka ai te teitei foʼi kolo katoa.
Xhosa[xh]
Iiholo zazo zemidlalo yeqonga zazihlala abantu abangaphezu kwewaka, yaye ePompeii kwakukho ibala elikhulu lemidlalo yeqonga elalinokuhlala abantu bayo yonke loo dolophu.
Yapese[yap]
Fapi tafen e kachido rorad e rayog ni nge taw e girdi’ ngay nib pag reb e biyu’, ma u Pompeii e immoy reb e tafen e kachido riy nib chuchugur ni nge urngin e girdi’ ko re mach nem ma ra taw ngay.
Zande[zne]
Gayo abangimbaro aduku nibakikindigihe ki rengbe ka dia bange aboro susi kutu sa, na rogo gu gbata nangia Pompeii, bakere bangimbaro adu yo nga gu narengbe ka dia agu aboro dunduko naaraka rogo gu gbata re.
Zulu[zu]
Izinkundla zakhona zemidlalo zazingenela izibukeli ezingaphezu kwenkulungwane, futhi ePompeii kwakukhona inkundla yemidlalo enkulukazi eyayingahlalisa idolobha lonke.