Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(391) Det er korrekt, at en ikke ubetydelig del af de aftalte rentesatser ikke blev gennemført nøjagtigt eller på det præcist aftalte tidspunkt af en eller flere kartelmedlemmer.
German[de]
(391) Es ist richtig, dass ein nicht unbeträchtlicher Teil der abgesprochenen Zinssätze von einem oder mehreren Kartellmitgliedern nicht exakt oder nicht zum genau vereinbarten Zeitpunkt umgesetzt wurde.
Greek[el]
(391) Είναι γεγονός ότι ορισμένα μέλη της σύμπραξης δεν τήρησαν επακριβώς τις συμφωνίες σχετικά με το ύψος ή τη χρονική στιγμή εφαρμογής των επιτοκίων.
English[en]
(391) It is correct to say that, for a considerable proportion of the agreed interest rates, one or more of the cartel members did not implement the exact rate agreed or did not implement it at the exact time agreed.
Spanish[es]
(391) Es exacto que uno o más miembros del cartel no transpusieron exactamente, o en la fecha precisamente convenida, una parte no desdeñable de los tipos de interés objeto de acuerdo.
Finnish[fi]
(391) On totta, että huomattava osa sovituista koroista jäi yhdellä tai useammalta kartellin jäseneltä noudattamatta aivan tarkalleen tai niitä ei otettu käyttöön tarkkaan sovittuna ajankohtana.
French[fr]
(391) Il est exact qu'un ou plusieurs membres du cartel n'ont pas transposé exactement, ou pas à la date précisément convenue, une partie non négligeable des taux d'intérêt ayant fait l'objet d'un accord.
Italian[it]
(391) È vero che uno o alcuni degli aderenti all'intesa non applicarono esattamente, ovvero non alla data convenuta, una parte non trascurabile dei tassi d'interesse convenuti.
Dutch[nl]
(391) Het is juist dat een niet onaanzienlijk deel van de afgesproken rentetarieven door één of meer deelnemers aan het kartel niet exact of niet op het afgesproken tijdstip werden toegepast.
Portuguese[pt]
(391) É certo que uma parte considerável das taxas de juro acordadas não foi aplicada por um ou vários membros do cartel, nos termos exactamente acordados ou na data exactamente estipulada.
Swedish[sv]
(391) Det är riktigt att en eller flera kartellmedlemmar underlät att omsätta en relativt stor del av de avtalade räntesatserna på exakt den nivå eller vid den tidpunkt som avtalats.