Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا آسف أنكِ متألمة لكن لا شئ من هذا كان سيحدث لو أنكِ انتبهتِ أكثر
Danish[da]
Jeg er ked af, det gør ondt.
Greek[el]
Λυπάμαι που πονάς, μα τίποτα από αυτά δε θα είχε συμβεί αν ήσουν σε επαγρύπνηση.
English[en]
I'm sorry you're in pain, but none of this would've happened if you hadn't lowered your guard.
Spanish[es]
Siento que tengas dolor, pero nada de esto habría ocurrido sino hubieras bajado la guardia.
Finnish[fi]
Olen pahoillani kivuistasi, - mutta tätä ei olisi tapahtunut, jos et olisi laskenut suojaustasi.
French[fr]
Désolé que tu souffres, mais ce ne serait pas arrivé si tu n'avais pas baissé ta garde.
Croatian[hr]
Žao mi je što te boli, ali ništa od ovoga se nebi dogodilo da ti nije popustila pozornost.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy fájdalmaid vannak, de ez az egész meg sem történt volna, ha nem váltál volna óvatlanabbá.
Indonesian[id]
Maafkan ayah karena kamu harus kesakitan, tapi hal ini tidak akan pernah terjadi... jika kamu tidak lengah.
Italian[it]
Mi dispiace che ti faccia male, ma non sarebbe successo nulla se tu non avessi abbassato la guardia.
Macedonian[mk]
Жал ми е за твојата болка, ама ова немаше да се случи ако не ја нападнеше.
Norwegian[nb]
Det er trist med smerten, Det ville ikke skjedd om du var på vakt.
Dutch[nl]
Sorry, maar dit was niet gebeurd als je waakzaam was gebleven.
Portuguese[pt]
Lamento que estejas com dores, mas nada disto teria acontecido se não tivesses baixado a guarda.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că te doare,... dar nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat... dacă n-ai fi lăsat garda jos.
Russian[ru]
Мне жаль, что тебе больно, но всего этого бы не случилось, если бы ты сохраняла бдительность.
Slovak[sk]
Je mi ľúto, že máš bolesti, ale nestalo by sa to, keby si neoslabila svoju pozornosť.
Slovenian[sl]
Žal mi je, da te boli, toda nič od tega se ne bi zgodilo, če bi se branila.
Serbian[sr]
Žao mi je što te boli, ali ništa od ovoga se ne bi dogodilo da ti nije popustila pažnja.
Thai[th]
แต่ทั้งหมดนี่คงไม่เกิดขึ้น ถ้าเธอไม่เผลอตัว
Turkish[tr]
Acı çektiğin için üzülüyorum, ama gardını indirmeseydin, bunların hiçbiri olmazdı.