Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا يطابق القانون ، وليس بالطرق الهمجية
Bulgarian[bg]
Тези неща се вършат според закона, а не в задната стая с гумен маркуч.
Bosnian[bs]
Ovo će ići po zakonu, a ne u nekoj mračnoj sobi.
Czech[cs]
Tohle se hraje podle pravidel a ne v zákulisí s nátlaky.
Danish[da]
Det skal køres efter bogen, ikke i baglokalet med en gummislange
Greek[el]
Αυτό ορίζει ο νόμος, όχι ανάκριση σ'ένα σκοτεινό δωμάτιο με λαστιχενιο σωλήνα
English[en]
This plays out by the book, not in a backroom with a rubber hose.
Spanish[es]
Esto se hará según las reglas no en un cuarto trasero con una manguera de goma.
Estonian[et]
See asi toimib reeglite järgi. Mitte tagaruumis kummitoruga.
Finnish[fi]
Tämä tehdään asianmukaisesti, ei takahuoneessa letkun kanssa.
French[fr]
Cela se joue dans les règles, pas dans un fond de cagibi avec du scotch.
Hebrew[he]
את זה ננהל על פי הספר, לא באיזה חדר אחורי עם צינור גומי.
Croatian[hr]
Ovo će ići po zakonu, a ne u nekoj mračnoj sobi.
Macedonian[mk]
Ова ќе се игра според правилата. Не во некоја задна соба.
Dutch[nl]
We doen het volgens't boekje, niet in'n achterkamertje met een rubberen slang.
Polish[pl]
Będziemy trzymać się reguł.
Portuguese[pt]
Isto rege-se por normas, não se resolve com métodos de tortura grosseiros.
Romanian[ro]
O facem ca la carte, nu în culise, cu sfori trase.
Slovenian[sl]
To boste opravili po pravilih. Ne v zadnji sobi.
Turkish[tr]
Bu kanunlara aykırı, bir arka odada, serum lastiği ile olmaz.