Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat selfs belangriker is, is dat dit God se belofte deur Christus Jesus van ’n opstanding tot die lewe op ’n gereinigde paradysaarde beklemtoon.
Amharic[am]
ከዚህም ይበልጥ አስፈላጊ የሆነውን አምላክ በኢየሱስ ክርስቶስ አማካኝነት በጸዳች ምድራዊት ገነት ላይ ሙታንን ለማስነሳት የሰጠውን ተስፋ ያጎላል።
Arabic[ar]
والاهم من ذلك ايضا، تبرز وعد الله، بواسطة المسيح يسوع، بالقيامة الى الحياة على ارض فردوسية مطهَّرة.
Central Bikol[bcl]
Orog pa nganing mahalaga, itinatampok kaiyan an panuga nin Dios, paagi ki Cristo Jesus, na pagkabuhay liwat sa sarong lininigan, paraisong daga.
Bemba[bem]
Ne cacilapo kucindama, ebekesha ubulayo bwa kwa Lesa, ukupitila muli Kristu Yesu, ubwa kwima ku bafwa ukubwelela ku bumi mwi sonde lya paradise, ilyasangululwa.
Bulgarian[bg]
Дори още по–важно е, че тя набляга на божието обещание, чрез Исус Христос, за възкресение към живот на една изчистена, райска земя.
Bislama[bi]
Samting we i moa impoten, se hem i leftemap promes we God i mekem tru long Jisas Kraes, blong mekem ol dedman oli laef bakegen long wan paradaes wol we i klin.
Bangla[bn]
এর চাইতেও গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হল এই যে এটি বিশেষ করে পরিষ্কৃত পরমদেশ পৃথিবীতে খ্রীষ্ট যীশুর মাধ্যমে, জীবনে পুনরুত্থান সম্বন্ধে ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাকে আলোকপাত করে।
Cebuano[ceb]
Labi pang hinungdanon, kini nagpasiugda sa saad sa Diyos, pinaagi kang Kristo Jesus, sa pagkabanhaw ngadto sa kinabuhi sa nahinloan, paraisong yuta.
Czech[cs]
Ještě důležitější však je to, že tato brožura zdůrazňuje Boží slib, že prostřednictvím Krista Ježíše budou lidé vzkříšeni zpět k životu na očištěnou rajskou zemi.
Danish[da]
Men som noget endnu vigtigere fremhæver den Guds løfte gennem Jesus Kristus, om at mange døde vil få en opstandelse til liv på en renset, paradisisk jord.
German[de]
Wichtiger noch, darin wird die Verheißung Gottes hervorgehoben, durch Christus Jesus Menschen zum Leben auf einer gereinigten, paradiesischen Erde aufzuerwecken.
Ewe[ee]
Vevietɔ egana numekɔkɔ le agbenɔnɔ to tsitretsitsia dzi le paradisonyigba si ŋu wokɔ dzi ƒe ŋugbe si Mawu do to Kristo Yesu dzi la ŋu.
Efik[efi]
Idem ke edide akpan n̄kpọ akan, enye owụt un̄wọn̄ọ Abasi, aban̄ade ediset ke n̄kpa ndụk uwem ke paradise isọn̄ oro ẹnamde asana, ebe ke Christ Jesus.
Greek[el]
Κάτι ακόμη σπουδαιότερο είναι ότι τονίζει την υπόσχεση του Θεού, μέσω του Χριστού Ιησού, σχετικά με την ανάσταση σε ζωή σε μια καθαρισμένη, παραδεισένια γη.
English[en]
Even more important, it highlights God’s promise, through Christ Jesus, of a resurrection to life on a cleansed, paradise earth.
Estonian[et]
Mis veelgi tähtsam, ta tõstab esile Jumala tõotust, et Kristuse Jeesuse kaudu leiab aset ülesäratamine eluks puhastatud paradiislikul maal.
Persian[fa]
از آن مهمتر وعدهٔ خدا را در مورد رستاخیز به زندگی، به وسیلهٔ مسیح، بر روی بهشت زمینیِ پاک شدهای مورد تأکید قرار میدهد.
Finnish[fi]
Vielä tärkeämpää on kuitenkin se, että siinä tähdennetään Jumalan luvanneen herättää kuolleet Kristuksen Jeesuksen välityksellä elämään puhdistettuun paratiisimaahan.
French[fr]
Plus important encore, elle met l’accent sur la promesse de Dieu, exprimée par Jésus Christ, d’une résurrection pour la vie sur une terre purifiée et paradisiaque.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa fe no ji akɛ, emaa Nyɔŋmɔ shiwoo kɛtsɔ Kristo Yesu nɔ, kɛha gbohiiashitee kɛmiiba wala mli ekoŋŋ yɛ paradeiso shikpɔŋ ni atsuu nɔ lɛ nɔ mi.
Hebrew[he]
אף חשוב מכך, היא מדגישה את הבטחת אלוהים באמצעות המשיח ישוע, להקים לתחייה לארץ גן־עדנית מטוהרת.
Hindi[hi]
इससे भी अधिक महत्त्वपूर्ण, यह यीशु मसीह के ज़रिए, साफ़ की गई परादीस पृथ्वी पर, फिर से जीवन पाने के बारे में परमेश्वर की प्रतिज्ञा को विशिष्ट करता है।
Hiligaynon[hil]
Sing labi pa ka importante, ginapadaku sini ang saad sang Dios, paagi kay Cristo Jesus, tuhoy sa pagkabanhaw sa kabuhi sa natinluan, paraiso nga duta.
Croatian[hr]
A što je još važnije, ona ističe Božje obećanje o uskrsnuću u život na očišćenoj, rajskoj Zemlji preko Krista Isusa.
Hungarian[hu]
Ami viszont még fontosabb, kihangsúlyozza Istennek a feltámadásra vonatkozó szándékát, mely Krisztus Jézuson keresztül a megtisztított paradicsomi földön valósul meg.
Indonesian[id]
Yang bahkan lebih penting, publikasi ini menonjolkan janji Allah, melalui Kristus Yesus, tentang suatu kebangkitan kepada kehidupan di bumi firdaus yang telah dibersihkan.
Iloko[ilo]
Ti napatpateg pay, itampokna ti kari ti Dios, babaen ken Kristo Jesus, a panagungar iti biag iti maysa a nadalusan, paraiso a daga.
Icelandic[is]
En það sem skiptir enn meira máli er að það dregur fram fyrirheit Guðs um upprisu til lífs á hreinsaðri paradísarjörð fyrir atbeina Krists Jesú.
Italian[it]
Cosa ancor più importante, dà risalto alla promessa fatta da Dio tramite Cristo Gesù di risuscitare i morti su una terra purificata, paradisiaca.
Japanese[ja]
そしてさらに大切な点として,このブロシュアーは,キリスト・イエスを通して,清められた地上の楽園での命に復活させるという,神の約束を明瞭に示しています。
Georgian[ka]
რაც უფრო მნიშვნელოვანია, ბროშურაში ხაზგასმითაა გადმოცემული ღვთის აღთქმები იმის შესახებ, რომ იესო ქრისტეს მეშვეობით სიცოცხლე დაუბრუნდება ადამიანებს გაწმენდილ, სამოთხედქცეულ დედამიწაზე.
Korean[ko]
더욱더 중요한 것으로, 이 출판물은 그리스도 예수를 통해 깨끗해진 지상 낙원에서 생명으로 부활된다는 하느님의 약속을 부각시킨다.
Lingala[ln]
Na koleka, ezali komonisa polele bilaka ya Nzambe bitali lisekwa, na nzela ya Yesu Klisto, mpo na bomoi kati na paladiso, na mabelé oyo mapɛtɔlami.
Lozi[loz]
Mane sa butokwa ni ku fita, i koñomeka sepiso ya Mulimu, ka Jesu Kreste, ya za zuho ya ku zuhela bupilo fa lifasi-mubu la paradaisi, le li kenisizwe.
Lithuanian[lt]
Dar svarbiau — jame pabrėžiamas Dievo pažadas, duotas per Kristų Jėzų, prikelti gyventi išvalytoje, rojumi paverstoje žemėje.
Latvian[lv]
Vēl svarīgāk ir tas, ka brošūrā ir izcelts Dieva apsolījums ar Kristus Jēzus starpniecību celt augšā cilvēkus dzīvei uz attīrītas Zemes, kur būs paradīze.
Malagasy[mg]
Ny mbola zava-dehibe kokoa aza, izy io dia manasongadina ny fampanantenan’Andriamanitra, amin’ny alalan’i Kristy Jesosy, ny fananganana ho amin’ny fiainana eo amin’ny tany zary paradisa iray, voadio.
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, го нагласува Божјето ветување, преку Христос Исус, за воскресение во живот на очистена, рајска Земја.
Malayalam[ml]
അതിലും പ്രധാനമായി അത് യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ ദൈവം വാഗ്ദത്തം ചെയ്ത ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട പറുദീസാ ഭൂമിയിലേക്കുള്ള പുനരുത്ഥാനത്തെ വിശേഷവത്കരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याहूनही अधिक म्हणजे, एका स्वच्छ परादीसमय पृथ्वीवर ख्रिस्त येशूद्वारे पुनरुत्थानाचे देवाने दिलेले अभिवचन ते ठळकपणे मांडते.
Norwegian[nb]
Enda viktigere er det at den retter oppmerksomheten mot Guds løfte ved Kristus Jesus om en oppstandelse til liv på en renset, paradisisk jord.
Niuean[niu]
Ka e mua atu e aoga, kua fakakite hake lahi e maveheaga he Atua, ko e puhala mai ia Iesu Keriso e liu tu mai ke he moui he lalolagi parataiso mea.
Dutch[nl]
Belangrijker nog, ze laat duidelijk Gods belofte uitkomen om door bemiddeling van Christus Jezus in een opstanding ten leven op een gereinigde paradijsaarde te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa kudu, e gatelela kholofetšo ya Modimo ka Kriste Jesu ya tsogo ya go tsogela bophelong lefaseng le le hlwekišitšwego la paradeise.
Nyanja[ny]
Chofunika koposa nchakuti, limasonyeza lonjezo la Mulungu, kupyolera mwa Kristu Yesu, la kuukitsidwira ku moyo pa dziko lapansi loyeretsedwa laparadaiso.
Polish[pl]
A co ważniejsze, kieruje uwagę na obietnicę, iż Bóg za pośrednictwem Chrystusa Jezusa wskrzesi ich do życia na oczyszczonej, rajskiej ziemi.
Portuguese[pt]
O que é ainda mais importante, destaca a promessa de Deus, por meio de Cristo Jesus, da ressurreição para a vida na purificada terra paradísica.
Russian[ru]
Что еще более важно, в ней ярко освещается обещание Бога воскресить через Христа Иисуса на очищенной райской земле умерших.
Slovak[sk]
A čo je ešte dôležitejšie, vyzdvihuje Boží sľub o vzkriesení k životu na očistenej, rajskej zemi prostredníctvom Krista Ježiša.
Samoan[sm]
A e e sili atu ona tāua, o lona faamatilatila mai ai o le folafolaga a le Atua i se toetu mai i le ola i luga o se lalolagi parataiso ua faamamaina, ona o Keriso Iesu.
Shona[sn]
Chinotokosha zvikuru, rinosimbisa chipikirwa chaMwari, kupfurikidza naKristu Jesu, chorumuko kuupenyu muparadhiso yapasi rakacheneswa.
Albanian[sq]
Por më e rëndësishmja, ajo nënvizon premtimin e Perëndisë, me anë të Krishtit Jezu, për një ringjallje në jetë mbi një tokë të pastër e parajsore.
Serbian[sr]
Što je još važnije, ona ističe Božje obećanje, preko Hrista Isusa, o uskrsenju u život na očišćenoj, rajskoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Moro prenspari srefi, a e poti krakti na tapoe a pramisi foe Gado, nanga jepi foe Krestes Jesus, foe wan opobaka foe libi na tapoe wan krin paradijs grontapoe.
Southern Sotho[st]
Habohlokoa le ho feta, e totobatsa tšepiso ea Molimo, ka Kreste Jesu, ea ho tsohela bophelong lefatšeng la paradeise le hloekisitsoeng.
Swedish[sv]
Och ännu viktigare: Den betonar Guds löfte genom Kristus Jesus om en uppståndelse till liv på en renad, paradisisk jord.
Swahili[sw]
Na la maana zaidi, kinakazia ahadi ya Mungu, kupitia Kristo Yesu, ya ufufuo wa kupata uhai katika dunia ya paradiso itakayokuwa imesafishwa.
Tamil[ta]
இன்னும் அதிக முக்கியமாக, கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலமாக சுத்திகரிக்கப்பட்ட, பரதீஸிய பூமியின்மீது உயிர்த்தெழுப்பப்படுவதைப் பற்றிய கடவுளுடைய வாக்கை உயர்த்திக் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
అంతకంటే ప్రాముఖ్యంగా అది క్రీస్తుయేసు ద్వారా, పరిశుద్ధపర్చబడిన పరదైసు భూమిపై పునరుత్థానం విషయంలో దేవుని వాగ్దానాన్ని నొక్కితెలిపింది.
Thai[th]
ที่ สําคัญ กว่า นั้น ได้ เน้น คํา สัญญา ของ พระเจ้า โดย ทาง พระ เยซู คริสต์ เรื่อง การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย สู่ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก สภาพ อุทยาน ซึ่ง ได้ ชําระ สะอาด แล้ว.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, itinatampok nito ang pangako ng Diyos, sa pamamagitan ni Kristo Jesus, na isang pagkabuhay-muli sa isang nilinis na paraisong lupa.
Tswana[tn]
Se se botlhokwa le go feta, e gatelela tsholofetso ya Modimo, ka Keresete Jesu, ya gore o tla tsosetsa batho gore ba tle go tshela mo lefatsheng le le phepafaditsweng la paradaise.
Tongan[to]
‘Oku toe mahu‘inga angé, he ‘oku fakae‘a ai ‘a e tala‘ofa ‘a e ‘Otuá, fakafou mai ‘ia Kalaisi Sīsū, ko ha toetu‘u ki he mo‘ui ‘i ha māmani palataisi kuo ma‘a.
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting moa, em i kamapim ol promis bilong God, olsem long rot bilong Krais Jisas ol man i dai pinis bai kirap bek na i stap long Paradais long graun.
Turkish[tr]
Daha da önemlisi, bu yayın Tanrı’nın, temizlenmiş yeryüzü cennetinde dirilmeyle ilgili Mesih İsa vasıtasıyla gerçekleşecek vaadine dikkat çeker.
Tsonga[ts]
Naswona xa nkoka ngopfu, yi kandziyisa xitshembiso xa Xikwembu, xa ku pfuxeriwa emisaveni leyi basisiweke ya paradeyisi hi ku tirhisa Kreste Yesu.
Twi[tw]
Nea ɛho hia sen saa mpo no, esi bɔ a Onyankopɔn nam Kristo Yesu so ahyɛ sɛ nnipa benyan aba nkwa mu wɔ paradise asase a wɔama ɛso atew so dua.
Tahitian[ty]
Hau atu i te faufaa, te haamaramaramahia ra te parau tǎpǔ a te Atua, na roto ia Iesu Mesia, no nia i te hoê tia-faahou-raa no te ora, i nia i te hoê fenua viivii ore tei faarirohia ei Paradaiso.
Ukrainian[uk]
Ще більш важливим є те, що у ній наголошується на Божій обіцянці через Ісуса Христа воскресити людей до життя на очищеній райській землі.
Vietnamese[vi]
Còn quan trọng hơn nữa, sách đó cho thấy lời hứa của Đức Chúa Trời, qua Giê-su Christ, về sự sống lại trong địa đàng trên đất được tẩy sạch.
Wallisian[wls]
Kae tāfito, ʼe ina faka maʼuhigaʼi te fakapapau ʼa te ʼAtua, ʼaki ia Kilisito Sesu, ʼe ʼi ai anai he toe fakatuʼuake ki te maʼuli ʼi he kele faka palatiso kua liliu ʼo maʼa.
Xhosa[xh]
Okude kwabaluleka ngakumbi kukuba ibalaselisa idinga likaThixo, ngoKristu Yesu, lokuvukela ebomini kumhlaba oyiparadisi ocociweyo.
Yoruba[yo]
Pàápàá ní pàtàkì, ó tẹnumọ́ ìlérí Ọlọrun ti àjíǹde sí ìyè lórí paradise ilẹ̀-ayé, tí a fọ̀ mọ́, nípasẹ̀ Kristi Jesu.
Zulu[zu]
Okubaluleke ngisho nakakhulu, iqokomisa isithembiso sikaNkulunkulu, sokuvuselwa ekuphileni emhlabeni ohlanziwe oyipharadesi ngoKristu Jesu.