Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma Lukwena gubedo ka timone i cabit ma onongo gikelogi i nyim lukiko pa Lujudaya?
Afrikaans[af]
Wat het die apostels gedoen gedurende die weke voordat hulle voor die Sanhedrin gebring is?
Amharic[am]
ሐዋርያት በሳንሄድሪን ሸንጎ ፊት ከመቅረባቸው በፊት በነበሩት ሳምንታት ምን ሲያደርጉ ነበር?
Arabic[ar]
ماذا كان الرسل يفعلون خلال الاسابيع التي سبقت مثولهم امام السنهدريم؟
Aymara[ay]
Judionakan jilïrinakapampi janïra parlkasaxa, ¿kunsa apostolanakax semananak faltkipanxa lurapxäna?
Azerbaijani[az]
Həvarilər Sinedriona gətirilməzdən əvvəlki həftələr ərzində nə edirdilər?
Baoulé[bci]
? Ngue like yɛ akoto’m be yoli mɔ be fali be ɔli jɔlɛ difuɛ’m be ja su’n niɔn?
Bemba[bem]
Cinshi abatumwa balecita mu milungu yatangilile ukutwalwa kwabo ku cilye ca Sanhedrini?
Bulgarian[bg]
Какво правили апостолите в седмиците преди да бъдат заведени пред Синедриона?
Bislama[bi]
? Ol aposol oli bin mekem wanem long ol wik bifo we ol man oli tekem olgeta i kam fored long Sanhedrin [hae kot blong ol man Jiu]?
Bangla[bn]
মহাসভার সামনে নিয়ে আসার আগের সপ্তাহগুলোতে প্রেরিতরা কী করছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay gibuhat sa mga apostoles sa mga semana sa wala pa sila tarala atubangan sa Sanhedrin?
Chuwabu[chw]
Arumiwi akosa eni sumana dhiñgonovi ahinathi odhowiwana va Muthegoni?
Hakha Chin[cnh]
Sanhedrin zung hmaiah chuahpi an si hlan zarh khat chungah lamkaltu hna nih zeidah an rak tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann zapot ti pe fer diran bann semenn avan ki zot ti ganny anmennen devan Sannedren?
Czech[cs]
Co dělali apoštolové v týdnech před tím, než byli předvedeni před Sanhedrin?
Danish[da]
Hvad havde apostlene foretaget sig i ugerne før de blev stillet for Sanhedrinet?
German[de]
Was hatten die Apostel in den Wochen getan, bevor sie vor den Sanhedrin geführt wurden?
Dehu[dhv]
Nemene la hna kuca hnene lo itre aposetolo, ngöne lo itre wiik qëmekene troa kootrë angatr hnene la itre atren la Hna Kootre ka tru i angetre Iudra?
Ewe[ee]
Nukae apostoloawo nɔ wɔwɔm le kwasiɖa siwo do ŋgɔ na wo kpɔkplɔ va Sanhedrin la ŋkumee me?
Efik[efi]
Nso ke mme apostle ẹkenam ke mme urua oro ẹkebede mbemiso ẹkedade mmọ ẹka iso Sanhedrin?
Greek[el]
Τι έκαναν οι απόστολοι τις εβδομάδες πριν από την προσαγωγή τους στο Σάνχεδριν;
English[en]
What had the apostles been doing during the weeks before they were brought before the Sanhedrin?
Spanish[es]
¿Qué habían hecho los apóstoles en las semanas previas a su comparecencia ante el Sanedrín?
Estonian[et]
Mida olid apostlid teinud nädalate jooksul enne seda, kui nad süneedriumi ette viidi?
Persian[fa]
رسولان طی هفتههای پیش از حضور در برابر سَنهِدرین ( شورای عالی یهود) مشغول انجام چه کاری بودند؟
Finnish[fi]
Mitä apostolit olivat tehneet noiden viikkojen aikana, ennen kuin heidät vietiin sanhedrinin eteen?
Fijian[fj]
Na cava eratou a cakava voli na yapositolo ni se bera sara ni ratou kau yani me ratou rairai vei ira na lewe ni Sanadrini?
Ga[gaa]
Mɛni bɔfoi lɛ feɔ yɛ otsii ni tsɔ hiɛ ba dani amɔmɔ amɛ kɛba Akuashɔŋ lɛ hiɛ lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are a karaoia abotoro i nanon wiiki ake imwain kairakiia nako matan te Tanirim?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapovaʼekue oikóvo umi apóstol ojegueraha mboyve umi mburuvicha renondépe?
Gun[guw]
Etẹwẹ apọsteli lẹ nọ wà to osẹ lẹ gblamẹ whẹpo do yin hinhẹn yì Tohodọtọ Ju lẹ tọn nukọn?
Hausa[ha]
Menene manzannin suka yi na makonni kafin aka kawo su gaban Majalisar?
Hebrew[he]
מה עשו השליחים במהלך השבועות טרם הבאתם לפני הסנהדרין?
Hindi[hi]
महासभा के सामने लाए जाने से कुछ हफ्तों पहले तक प्रेरित क्या कर रहे थे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang mga apostoles mga semana antes sila ginpaatubang sa Sanhedrin?
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia be kota dekenai idia do hakaudia lao lasi neganai, dahaka idia karaia noho?
Croatian[hr]
Što su apostoli radili u tjednima prije nego što su bili dovedeni pred Sanhedrin?
Hungarian[hu]
Mit tettek az apostolok az azt megelőző hetekben, hogy a szanhedrin elé állították őket?
Armenian[hy]
Ի՞նչ գործ էին կատարում առաքյալները Սինեդրիոն բերվելուց առաջ՝ մի քանի շաբաթների ընթացքում (Գործք 1։
Indonesian[id]
Apa yang dilakukan para rasul selama minggu-minggu sebelum mereka dibawa ke hadapan Sanhedrin?
Igbo[ig]
Gịnị ka ndịozi nọ na-eme n’izu ndị gaferenụ tupu a kpụta ha n’ihu Sanhedrin ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid dagiti apostol kabayatan dagiti lawas sakbay a naisaklangda iti Sanhedrin?
Icelandic[is]
Hvað voru postularnir að gera vikurnar áður en þeir voru kallaðir fyrir æðstaráðið?
Isoko[iso]
Eme ikọ na a je ru evaọ eka nọ i kpemu na taure a tẹ te rehọ ai ziọ aro ogbẹguae Sanhẹdrin na?
Italian[it]
Cosa avevano fatto gli apostoli nelle settimane trascorse prima di essere condotti davanti al Sinedrio?
Japanese[ja]
使徒たちはサンヘドリンの前へ引き出されるまでの幾週かの間,何をしていましたか。(
Georgian[ka]
რას აკეთებდნენ მოციქულები კვირების განმავლობაში სინედრიონის წინაშე წარდგომამდე?
Kongo[kg]
Inki bantumwa vandaka kusala bamposo mingi na ntwala nde bantu kunata bo na Sanedreni?
Kuanyama[kj]
Ovayapostoli ova kala tava ningi shike moule woivike oyo ya tetekela okutwalwa kwavo komesho yOsanhedrin?
Kazakh[kk]
Елшілер Жоғарғы кеңестің алдына әкелінгенге дейін, бірнеше апта бойы не істеді?
Khmer[km]
តើ ពួក សាវ័ក បាន ធ្វើ អ្វី ក្នុង កំឡុង ប៉ុន្មាន សប្ដាហ៍ មុន ពួក គាត់ ត្រូវ នាំ ទៅ ឯ តុលាការ ជាន់ ខ្ពស់ នៃ សាសន៍ យូដា?
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲರು ಸನ್ಹೇದ್ರಿನ್ನ ಮುಂದೆ ತರಲ್ಪಡುವ ಹಿಂದಿನ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು? (ಅ.
Korean[ko]
사도들은 산헤드린 앞에 끌려오기 전 여러 주 동안 무슨 일을 하고 있었습니까?
Konzo[koo]
Abakwenda babya bakakolha ki bathe balethwa embere sy’Eribughiro?
Kaonde[kqn]
Batumwa baubilenga ka mu milungu yajingako saka bakyangye kwibatwala ku kije kya Saniedilini?
Kwangali[kwn]
Yisinke va rugene vapositoli yivike yokomeho zokuvatwara komeho zosigongi somasimbi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi bavanga antumwa muna tumingu twavitila e nkangam’au yo natwa kwa Mbanda-banda?
Kyrgyz[ky]
Синедриондун алдына алынып келинерден мурун бир нече жума элчилер эмне кылышты эле?
Ganda[lg]
Abatume baali bakola ki nga tebannaleetebwa mu maaso g’Olukiiko lw’Abayudaaya?
Lingala[ln]
Na bapɔsɔ oyo ezalaki liboso ete básambisa bango na Sanedrina, bantoma bazalaki kosala nini?
Lao[lo]
ໃນ ລະຫວ່າງ ຫຼາຍ ອາທິດ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ຂຶ້ນ ສານ ຊັນເຮດຣິນ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Baapositola ne ba ezañi mwa liviki pili ba si ka tiswa kale kwa Kuta ye Tuna?
Lithuanian[lt]
Ką keletą savaičių darė apaštalai prieš atvedami stoti priešais sinedrioną?
Luba-Katanga[lu]
I bika byādi bilonga batumibwa mayenga a kunyuma, pobādi kebatwelwe ku meso a Sanhedrini?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua bapostolo benza mu mbingu ya kumpala kua kuyabu nabu ku kabadi ka bena Yuda (Sanedren)?
Luvale[lue]
Vyuma vika vapwilenga nakulinga vaposetolo muvyalumingo vyakukokela kulwola luze vavanehele kuSunendeline?
Lunda[lun]
Chumanyi chelileñawu apostolu muwuna mulungu henohu kanda ayileti kuSanihedilini?
Luo[luo]
Ne oyudo joote timo ang’o e jumbe ma ne otelo ka podi ok nokelgi e nyim Jobura?
Lushai[lus]
Rorêlna hmaa an hruai hma chawlhkâr engemaw zâtah tirhkohte’n eng nge an tih?
Latvian[lv]
Ko apustuļi bija darījuši pirms tam, kad tika atvesti uz sinedriju?
Morisyen[mfe]
Ki bann zapot ti pe fer dan bann semenn avan ki amenn zot devan lakur siprem Zwif?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ireo apostoly nandritra ireo herinandro talohan’ny nitondrana azy teo amin’ny Synedriona?
Macedonian[mk]
Што правеле апостолите во седмиците пред да бидат изведени пред Синедрионот?
Malayalam[ml]
സൻഹെദ്രീമിനു മുമ്പാകെ വരുത്തപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പുള്ള ആഴ്ചകളിൽ അപ്പൊസ്തലന്മാർ എന്തു ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു?
Mòoré[mos]
Yaa bõe la tʋm-tʋmdbã ra maand semen dãmb nins sẽn deng tɩ b tall-b n wa Zʋɩf rãmbã bʋ-kaoodb sul-kãseng taoorã?
Maltese[mt]
X’kienu qed jagħmlu l- appostli matul il- ġimgħat taʼ qabel ma ttieħdu quddiem is- Sinedriju?
Burmese[my]
ဆဲန်ဟီဒရင်ခုံရုံးရှေ့မှောက် ခေါ်သွင်းခြင်း မခံရမီ ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း တမန်တော်များ အဘယ်အရာ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva hadde apostlene holdt på med i ukene før de ble ført fram for Sanhedrinet?
Nepali[ne]
यहूदी महासभामा ल्याइनुभन्दा हप्तौंअघिदेखि प्रेरितहरूले के गरिरहेका थिए?
Ndonga[ng]
Aayapostoli oya ningi shike pethimbo lyiiwike ya tetekele okufalwa kwawo komeho gOsanhedrin?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he tau aposetolo ne taute he tau fahi tapu ato ta atu a lautolu ki mua he Saneheturini?
Dutch[nl]
Wat hadden de apostelen gedaan in de weken voordat ze voor het Sanhedrin werden gebracht?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo baapostola ba bego ba dutše ba se dira dibekeng tša pele ga ge ba tlišwa pele ga Sanhedrine?
Nyanja[ny]
Kodi atumwi anali kuchitanji milungu yoyambirira asanawatengere ku Sanihedirini?
Nyankole[nyn]
N’enki eki entumwa zaabaire nizikora omu saabiiti nkye batakaresirwe omu ishengyero?
Nzima[nzi]
Kolaa na bɛava ɛzoanvolɛ ne mɔ bɛara Dwuuma kɔɔto kpole ne anyunlu la, duzu a ɛnee bɛlɛyɛ ye wɔ dapɛne ne mɔ anu a?
Oromo[om]
Ergamoonni Yaa’ii warra Yihudootaa duratti dhihaachuusaanii dura maal gochaa turan?
Ossetic[os]
Цы куыстой апостолтӕ, сӕйраг тӕрхондонмӕ сӕ куы ӕрбакодтой, уымӕй цалдӕр къуыри раздӕр?
Pangasinan[pag]
Anto so gagawaen na saray apostoles legan na saray simba sakbay na inkidunget da ed Sanhedrin?
Papiamento[pap]
Kiko e apòstelnan tabata hasi durante e simannan promé ku nan a wòrdu hibá dilanti di Sanedrin?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa aposol duim long olketa week bifor pipol tekem olketa front long Sanhedrin?
Polish[pl]
Czym się zajmowali apostołowie w okresie poprzedzającym postawienie ich przed Sanhedrynem?
Portuguese[pt]
O que os apóstolos fizeram nas semanas antes de serem levados ao Sinédrio?
Quechua[qu]
¿Imatataq apostolkuna judiospa juntanpi tumpachikunankupaq ruwarqanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwaranku apostolkuna manaraq Tribunal Supremo nisqaman rishaspa?
Rarotongan[rar]
Eaa ta te au apotetoro ra i rave i te au epetoma i mua ake i to ratou apainaanga ki mua i te Sunederi ra?
Rundi[rn]
Intumwa bari bahoze bakora iki mu mayinga y’imbere y’uko barengutswa imbere y’Ikombe?
Ruund[rnd]
Chom ik chadingau ni kusal apostol kurutu kwa kuyitwal ku Sanedrin?
Rotuman[rtm]
Ka tes tä lelea‘ ‘apostolo rere‘ia ‘e laloag ne gasav heuạ ne mumuạ la iris la ho‘ag se muạ ‘on Tạunȧ‘ Puer ta?
Russian[ru]
Что делали апостолы в течение нескольких недель до того, как были приведены в Синедрион?
Sena[seh]
Kodi apostolo akhacitanji masumana mangasi mbasati kuendeswa ku Thando ya miseru?
Sango[sg]
Ye nyen abazengele ayeke sala lani na yâ ti ayenga so aga kozoni si a gue na ala na gbele Sanhédrin?
Sinhala[si]
යුදෙව් මන්ත්රණ සභාව ඉදිරියට ගෙන ඒමට පෙර සතිවලදී ප්රේරිතවරුන් කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo robili apoštoli v týždňoch predtým, ako boli predvedení pred Sanhedrin?
Slovenian[sl]
Kaj so delali apostoli v tednih, preden so jih privedli pred sinedrij?
Samoan[sm]
O le ā na faia e le ʻauaposetolo i vaiaso a o leʻi tuuina atu i latou i luma o le ʻau Saniterini?
Shona[sn]
Chii chakanga chichiitwa nevaapostora muvhiki dzakatangira kuunzwa kwavo pamberi peSanihedhirini?
Albanian[sq]
Çfarë kishin bërë vazhdimisht apostujt gjatë javëve përpara se t’i çonin para Sinedrit?
Serbian[sr]
Šta su apostoli radili u sedmicama pre izlaska pred Sinedrion?
Sranan Tongo[srn]
San den apostel ben e du na ini a pisi ten bifo sma ben tyari den go na fesi a Sanhedrin?
Southern Sotho[st]
Baapostola ba ne ba ntse ba etsa eng libekeng tsa pele ba tlisoa ka pel’a Sanhedrine?
Swedish[sv]
Vad hade apostlarna gjort veckorna innan de fördes inför Sanhedrin?
Swahili[sw]
Mitume walikuwa wakifanya nini kabla ya kuletwa mbele ya Sanhedrini?
Congo Swahili[swc]
Mitume walikuwa wakifanya nini kabla ya kuletwa mbele ya Sanhedrini?
Tamil[ta]
நியாய சங்கத்திற்கு கொண்டுவரப்படுவதற்கு முந்தின வாரங்களில் அப்போஸ்தலர்கள் என்ன செய்து வந்தார்கள்?
Telugu[te]
యూదుల మహాసభ ఎదుటకు తీసుకురాబడడానికి ముందు వారాల్లో అపొస్తలులు ఏమి చేస్తూవచ్చారు?
Tajik[tg]
Расулон дар тӯли ҳафтаҳо, пеш аз он ки назди шӯрои пирон бурда шаванд, бо чӣ кор машғул буданд?
Thai[th]
เหล่า อัครสาวก ทํา อะไร ระหว่าง หลาย สัปดาห์ ก่อน ที่ พวก เขา จะ ถูก นํา ตัว มา ยัง ศาล ซันเฮดริน?
Tigrinya[ti]
እቶም ሃዋርያት ኣብ ቅድሚ ሳንሄድሪን ቅድሚ ምቕራቦም ኣብ ዝነበረ ሰሙናት እንታይ እዮም ኪገብሩ ቐንዮም፧
Tiv[tiv]
Mbaapostoli mbara yange ve lu vanden eren nyi kwagh usati imôngo cii ve i mase van a ve sha ishigh ki Mkohol u Mbaajiriv laa?
Turkmen[tk]
Resullar mejlise getirilmezlerinden öň birnäçe hepdeläp näme etdiler?
Tagalog[tl]
Ano ang ginagawa ng mga apostol noong ilang sanlinggo bago sila dinala sa harap ng Sanedrin?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasalaka apɔstɔlɔ lo mingu yakete la ntondo ka vɔ tɔlama la ntondo k’ase Sheke na?
Tswana[tn]
Baaposetoloi ba ne ba ntse ba dira eng mo dibekeng tsa pele ba tlisiwa fa pele ga Sanehederine?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ‘e he kau ‘apositoló lolotonga ‘a e ngaahi uike ki mu‘a pea ‘omi kinautolu ki he ‘ao ‘o e Sanetalimí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi baapostolo ncobakali kucita mvwiki zili mbozibede kabatanaletwa ku Nkuta Mpati yaba Juda?
Papantla Totonac[top]
Akxni ni akglhuwa semana xtsankga akxni nina xʼankgoy kxlakatin Sanedrín, ¿tuku xtlawamakgolh apóstoles?
Tok Pisin[tpi]
Sampela wik paslain long taim ol aposel i kot long bikpela kaunsil bilong ol Juda, ol i bin mekim wanem?
Turkish[tr]
Resuller Sanhedrin’in önüne çıkarılmadan önceki haftalar boyunca ne yaptılar?
Tswa[tsc]
Zini lezi a vapostoli va nga kari va zi maha nzeni ka maviki ya mahlweni ka kunehiwa kabye Hubyeni?
Tatar[tt]
Югары киңәшмә каршысына алып китерелгәнгә кадәр берничә атна буе рәсүлләр нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapostole ŵakacitangaci mu masabata agho ŵakaŵa ŵandatorekere ku Sanhedrin?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fai ne te kau apositolo a koi tuai o ‵tu atu latou i mua o te fono a te kau Sanetulini?
Twi[tw]
Ná dɛn na Asomafo no reyɛ wɔ adapɛn a na edi bere a wɔde wɔn baa Sanhedrin no anim no mu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi spasojik xa onoʼox li jtakboletik kʼalal skʼan toʼox jun chibuk xemana x-ikʼatik batel ta stojolal li jchapanvanejetik ta Sanedrine?
Ukrainian[uk]
Чим упродовж кількох тижнів займалися апостоли, перш ніж їх привели до синедріону?
Umbundu[umb]
Nye ovapostolo va linga vokuenda kuolosemana via kambeleko oco va ambatiwe kombonge?
Urdu[ur]
یہودیوں کی صدرعدالت کے سامنے پیش کئے جانے سے پہلے رسول کن کاموں میں مشغول رہے تھے؟
Venda[ve]
Vhaapostola vho vha vha tshi khou ita mini nga vhege dza u fhedza vha sa athu iswa phanḓa ha Magota?
Vietnamese[vi]
Các sứ đồ đã làm gì trong mấy tuần trước khi bị đưa ra Tòa Công Luận?
Makhuwa[vmw]
Arummwa yaapaka exeeni isumana sikina ahinatthi oroihiwa oSineedrio?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fai e te kau ʼapositolo lolotoga te ʼu vāhaʼa ʼi muʼa ʼo tonatou ʼave ki te Sanetualio?
Xhosa[xh]
Yintoni ababeyenza abapostile kwiiveki ezingaphambi kokuba basiwe kwiSanhedrin?
Yoruba[yo]
Kí làwọn àpọ́sítélì ń ṣe láwọn ọ̀sẹ̀ tó ṣáájú ìgbà tá a mú wọn wá síwájú Sànhẹ́dírìn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj le apostoloʼob teʼ semanaʼob táanil tiʼ u bisaʼaloʼob tu táan u nojoch juesiloʼob le judíoʼoboʼ?
Chinese[zh]
使徒被带到公议会之前几周,一直留意做什么事?(
Zulu[zu]
Yini abaphostoli ababeyenza emasontweni andulela ukuvela kwabo phambi kweSanhedrini?