Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raadets forordning (EOEF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den faelles markedsordning for fiskerivarer (2) har vaeret anvendt siden den 1. juni 1982, men visse bestemmelser, som er noedvendige for dens faktiske gennemfoerelse, har ikke hidtil kunnet fastsaettes paa grund af de indviklede problemer, der endnu er uloeste, og denne situation medfoerer alvorlige vanskeligheder for markedsordningens funktion;
German[de]
Die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates vom 29. Dezember 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse (2) gilt seit dem 1. Juni 1982; aufgrund der Kompliziertheit der zu lösenden Probleme konnten jedoch bestimmte, für die tatsächliche Durchführung der Verordnung erforderliche Vorschriften bis jetzt noch nicht erlassen werden, wodurch sich beträchtliche Schwierigkeiten für das Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation ergeben.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας (2), εφαρμόζεται από 1ης Ιουνίου 1982 αλλά ότι δεν κατέστη δυνατόν να θεσπιστούν μέχρι την ημερομηνία αυτή ορισμένες διατάξεις που είναι αναγκαίες για την πραγματική εφαρμογή του, λόγω του πολυπλόκου των προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν, γεγονός που συνεπάγεται σοβαρές δυσκολίες για τη λειτουργία της οργανώσεως της αγοράς·
English[en]
Whereas Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products (2) has been applicable since 1 June 1982, but whereas certain provisions that are necessary for its effective application have up to the present been unable to operate owing to the complexity of the problems to be resolved, which causes serious difficulties in the functioning of the market organization;
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 3796/81 du Conseil, du 29 décembre 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (2) est applicable depuis le 1er juin 1982, mais que certaines dispositions nécessaires à son application effective n'ont pu à ce jour intervenir en raison de la complexité des problèmes à résoudre, ce qui entraîne de graves difficultés dans le fonctionnement de l'organisation de marché;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 3796/81 del Consiglio, del 29 dicembre 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati dei prodotti della pesca (2), è applicabile a decorrere dal 1o giugno 1982, ma che talune disposizioni necessarie per la sua applicazione effettiva non hanno potuto essere prese finora a causa della complessità dei problemi da risolvere; che ciò provoca gravi difficoltà nel funzionamento dell'organizzazione di mercato;
Dutch[nl]
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3796/81 van de Raad van 29 december 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten (2) van toepassing is vanaf 1 juni 1982, maar dat een aantal bepalingen die nodig zijn voor de daadwerkelijke toepassing van die verordening tot op heden nog niet kon worden vastgesteld wegens het complexe karakter van de op te lossen problemen, hetgeen leidt tot ernstige moeilijkheden in de werking van de marktordening;