Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
ورغم أن التعويضات النقدية قد تساعد الضحايا إلا أنها ليست بديلاً عن المحاسبة الجنائية من حيث الردع والعدالة الجزائية والوصمة الأخلاقية.
German[de]
Monetäre Wiedergutmachungen können den Betroffenen helfen, aber sie ersetzen nicht strafrechtliche Maßnahmen, die abschreckend wirken, ausgleichende Gerechtigkeit herstellen und die Verantwortlichen moralisch stigmatisieren.
English[en]
While monetary damages can assist victims, they are no substitute for criminal accountability in terms of deterrence, retributive justice, and moral stigma.
Spanish[es]
Mientras que las indemnizaciones económicas pueden asistir a las víctimas, no son un sustituto para la responsabilidad penal en términos de disuasión, justicia retributiva y estigma moral.
French[fr]
Si les dommages-intérêts monétaires peuvent aider les victimes, ils ne peuvent en aucun cas se substituer à la responsabilité pénale en termes de dissuasion, de justice rétributive et de stigmatisation morale.
Hebrew[he]
אף שפיצויים כספיים עשויים לסייע לקרבנות, אין בהם משום תחליף לנשיאה באחריות פלילית מבחינת ההרתעה, הצדק הגמולי ואות הקלון המוסרי.
Japanese[ja]
損害賠償は被害者支援になりうるが、抑止、因果応報、倫理的スティグマという点では刑事上のアカウンタビリティの追及に代わることはできない。
Russian[ru]
В то время, как денежные компенсации могут помочь жертвам, они не заменят уголовной ответственности с точки зрения сдерживания, правосудия и морального осуждения.