Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Protože Erika musela v souvislosti se svým přijetím v přístavu, který byl určen jako útočiště, čelit problémům, Komise rozhodla, že je nezbytné pro tato útočiště vypracovat evropskou politiku.
Danish[da]
Eftersom Erika havde haft problemer med at få adgang til et nødområde, vurderede Kommissionen, at der måtte udvikles en europæisk politik for nødområder.
German[de]
Da die Erika Probleme gehabt hatte, zu einem Schutzhafen zugelassen zu werden, vertrat die Kommission die Auffassung, dass eine europäische Politik in Bezug auf Schutzhäfen entwickelt werden müsse.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το Έρρικα είχε προβλήματα σχετικά με την υποδοχή του σε καταφύγιο, η Επιτροπή αποφάσισε ότι θα έπρεπε να αναπτυχθεί μια ευρωπαϊκή πολιτική σχετικά με τους λιμένες-καταφύγια πλοίων.
English[en]
Given that the Erika had encountered problems with being accommodated in a port of refuge, the Commission decided that a European policy on ports of refuge needed to be developed.
Spanish[es]
Dado que el Erika había tropezado con dificultades para ser admitido en un lugar de refugio, la Comisión consideró que debía desarrollarse una política europea en materia de lugares de refugio.
Estonian[et]
Kuna Erikal tekkis probleeme ohutusse sadamasse vastuvõtmisega otsustas komisjon välja töötada ohutuid sadamaid käsitleva Euroopa poliitika.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että Erikalla oli vaikeuksia päästä suojasatamaan, komissio päätti, että on kehitettävä yhteisön suojasatamapolitiikkaa.
French[fr]
Dès lors que l'accueil de l'Erika dans un port de refuge avait suscité des difficultés, la Commission a considéré qu'il fallait concevoir une politique européenne dans le domaine des ports de refuge.
Hungarian[hu]
Miután az Erika esetében problémák adódtak a menedékhelyen való elhelyezéssel, a Bizottság úgy határozott, hogy a menedékhelyekre vonatkozó európai politika kialakítására van szükség.
Italian[it]
Poiché l'Erika ha incontrato problemi nell'accoglienza in un porto di rifugio, la Commissione ha deciso che dovesse essere elaborata una politica europea sui porti di rifugio.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kad Erikai kilo problemų gauti saugų prieglobstį, Komisija nusprendė, kad reikia plėtoti Europos politiką prieglobsčio uostų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka kuģim Erika radās problēmas, kad to uzņēma patvēruma vietā, Komisija nolēma, ka ir nepieciešams izstrādāt Eiropas politiku attiecībā uz ostām, kuras sniedz patvērumu avarējušiem kuģiem.
Maltese[mt]
Meta wieħed iqis li l-Erika kienet sabet problema biex tidħol f'port tal-kenn, il-Kummissjoni ddeċidiet li kien hemm il-ħtieġa biex tkun żviluppata politika dwar il-portijiet tal-kenn.
Dutch[nl]
Aangezien de Erika problemen had ondervonden om toegelaten te worden in een vluchthaven, oordeelde de Commissie dat een Europees beleid ten aanzien van vluchthavens moest worden ontwikkeld.
Polish[pl]
Zważywszy na to, iż statek „Erika” miał problemy z przyjęciem w porcie schronienia, Komisja zadecydowała, że należy stworzyć europejską politykę dotyczącą portów schronienia.
Portuguese[pt]
Dado que o Erika deparou com problemas para ser admitido num porto de refúgio, a Comissão considerou necessário desenvolver uma política europeia em matéria de portos de refúgio.
Slovak[sk]
Keďže tanker mal ťažkosti s prijatím do prístavu útočiska, Komisia usúdila, že je nevyhnutné vypracovať európsku politiku týkajúcu sa prístavov útočišťa.
Slovenian[sl]
Ker je Erika naletela na težave pri sprejemu v pribežališče, je Komisija odločila, da je potrebno razviti evropsko politiko o pribežališčih.
Swedish[sv]
Eftersom Erika hade haft problem med att bli mottagen i en nödhamn bedömde kommissionen, att gemenskapen måste utveckla en politik för nödhamnar.