Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
При цялото ни уважение се съмняваме.
Czech[cs]
Při vší úctě, Eminence, my o tom pochybujeme.
Danish[da]
Med al respekt, deres eminence, det tvivler vi meget på.
Greek[el]
Με όλο τον σεβασμό, Πάτερ, αμφιβάλλουμε παρα πολύ.
English[en]
With all due respect, Your Eminence, we very much doubt it.
Spanish[es]
Con todo el debido respeto, Eminencia, lo dudamos mucho.
Persian[fa]
, با تمام احترام قربان. ما به اين شک داريم
Finnish[fi]
Kaikella kunnioituksella, epäilemme tätä kovasti.
Hebrew[he]
עם כל הכבוד, הוד רוממותך, אנו מפקפקים בכך מאד.
Croatian[hr]
Uz dužno poštovanje, eminencijo, sumnjamo u to.
Norwegian[nb]
Med all respekt, vi tviler på det.
Dutch[nl]
Met alle respect, Uwe Eminentie, wij twijfelen daar aan.
Polish[pl]
Z całym szacunkiem, mamy co do tego wiele wątpliwości.
Portuguese[pt]
Com o devido respeito, Vossa Eminência, temos as nossas dúvidas.
Romanian[ro]
Cu tot respectul, Eminenţă, ne îndoim.
Russian[ru]
Со всем уважением, ваше преосвященство, мы в этом сомневаемся.
Slovenian[sl]
Z vsem spoštovanjem, zelo dvomim v to.
Serbian[sr]
Uz dužno poštovanje eminencijo, sumnjamo.