Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ألا تسمعين بأية نبرة تتكلمين انت معي؟»، ترد رايتشل.
Azerbaijani[az]
Özün danışanda yaxşıdır? — deyə cavab qaytarır.
Bemba[bem]
Rachel na o abasuka ati: “Inga imwe ifyo mulenjeba?”
Bulgarian[bg]
„Ами твоят тон какъв е?“ — възразява Ралица.
German[de]
„Ach, und wie sprichst du mit mir?“, kontert Anna.
Efik[efi]
Rachel ọbọrọ inikiet inikiet ete, “Emi afo eketịn̄de ye ami-e?”
English[en]
“What about the tone you’re using with me?” Rachel shoots back.
Spanish[es]
—Y el tono que tú usas conmigo, ¿qué? —replica Raquel.
Guarani[gn]
—“Ha nde guaʼu mbaʼe la erétava”... heʼi Raquel.
Haitian[ht]
Rachel reponn byen fò: “E ou menm, ou pa wè jan w ap pale avè m!”
Armenian[hy]
«Բա դո՞ւ ինչ տոնով ես խոսում»,— պատասխանում է Ռեյչլը։
Igbo[ig]
Rechel asị ya: “Otú ahụ gịnwa si gwa m okwu ọ̀ dị mma?”
Italian[it]
“E allora il tono che usi tu con me?”, ribatte Alessia.
Georgian[ka]
— შენ თვითონ რა ტონით მელაპარაკები? — სიტყვა შეუბრუნა რეიჩელმა.
Lingala[ln]
Rachel mpe azongisi boye: “Bongo yo oz’oloba na ngai ndenge nini?”
Lao[lo]
ຣາເຊວ ຕອບ ຄືນ ທັນທີ ວ່າ: “ແລ້ວ ຊັ້ນ ນໍ້າ ສຽງ ທີ່ ແມ່ ກໍາລັງ ໃຊ້ ກັບ ລູກ ເດ?”
Lithuanian[lt]
— O kokiu tonu tu su manim kalbi? — atšauna duktė.
Malagasy[mg]
Namaly i Rachel hoe: “Ary ny fiteninareo amiko?”
Macedonian[mk]
„А со каков тон ми се обраќаш ти?“ — ѝ одвраќа Сандра.
Dutch[nl]
„Moet je horen wie het zegt!”, antwoordt Rachel.
Northern Sotho[nso]
Rachel o iphemela ka gore: “Lena le bolela le nna bjang?”
Nyanja[ny]
Rachel akuyankha kuti: “Mukundinena ine, nanga inuyo?”
Polish[pl]
„Uczę się od ciebie” — odcina się Roksana.
Portuguese[pt]
“Mas você pode falar assim comigo, né?”, retruca Rachel.
Rundi[rn]
Rasheli asubizayo ati: “Weho uriko umvugisha gute?”
Kinyarwanda[rw]
Rachel nawe ahise amusubiza ati “wowe se kuki umbwiye utyo?”
Sinhala[si]
“එතකොට ඔයා කතා කරපු විදිහ හොඳද” කියා රේචල් එකට එක කියයි.
Shona[sn]
Rachel anodzosera achiti, “Ko imiwo matauriro amuri kuita neni?”
Albanian[sq]
—Po ti çfarë toni po përdor me mua?—ia kthen Rakela flakë për flakë.
Serbian[sr]
„A kakvim se tonom ti meni obraćaš?“, uzvraća Rejčel.
Southern Sotho[st]
Rachel oa mo arabisa, o re: “Uena ke hobane’ng ha u mpuisa joalo?”
Tswana[tn]
Rachel o araba ka gore, “Ga ke rate tsela e le wena o buang le nna ka yone.”
Tsonga[ts]
Rachel u hlamula a ku: “Ha yini wena u vulavula na mina hi ndlela yoleyo?”
Ukrainian[uk]
— А що, тільки тобі можна? — огризається Оксана.
Venda[ve]
Rachel a tshi fhindula nga tshiambela u ri: “Fhedzi vhone ndi ngani vha tshi khou amba na nṋe nga yeneyo nḓila?”
Vietnamese[vi]
“Chứ mẹ nói với con bằng giọng gì?”, Ruby bật lại.
Yoruba[yo]
Rachel wá dá wọn lóhùn pé: “Ṣé bí ẹ̀yin náà ṣe sọ̀rọ̀ sí mi yẹn dáa?”
Zulu[zu]
“Angithi nawe ukhuluma kanjalo nami,” kuphendula uGugu.