Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy tot Jehovah bid vir hulp, sal hy sy heilige gees vryelik aan jou gee, wat jou sal versterk om nie net te “werk” nie, maar ook te “wil”.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2:13) ይሖዋ እንዲረዳህ በጸሎት ከጠየቅኸው መንፈስ ቅዱሱን አብዝቶ በመስጠት ‘ለማድረግ’ ብቻ ሳይሆን ‘ለመፈለግም’ የሚገፋፋ ኃይል ይሰጥሃል።
Arabic[ar]
لكي تريدوا وتعملوا على السواء». (فيلبي ٢:١٣) فإذا صلّيت الى يهوه طلبا لمساعدته، فسيمنحك بسخاء روحه القدس الذي يمكِّنك ليس فقط ان «تعمل»، بل ان «تريد» ايضا.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2:13) Kun aarangon mo an tabang ni Jehova, suelto niang itatao sa saimo an saiyang banal na espiritu, na iyo an matao sa saimo nin kosog na bako sanang “humiro” kundi “bumoot” man.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:13) Nga wapepa kuli Yehova ukuti akwaafwe, akakupeela umupashi wakwe uwa mushilo apa fye, uukakukosha te ku “kucita” fye kweka iyo, lelo no kuti ‘ufwaye’ ukucita.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:13, НС) Ако се молиш на Йехова за помощ, той ще ти даде щедро своя свети дух, който ще те укрепи не само ‘да действаш’, но също и ‘да искаш’.
Bislama[bi]
(Filipae 2:13) Sipos yu prea long Jeova blong i halpem yu, bambae hem i glad nomo blong givim tabu spirit blong hem i go long yu, mo samting ya bambae i givim paoa long yu blong yu “mekem” be tu yu ‘wantem mekem’ ol samting we hem i wantem.
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:13) Kon mag-ampo ka kang Jehova alang sa tabang, siya dagayang mohatag kanimo sa iyang balaang espiritu, nga magpalig-on kanimo dili lang sa ‘pagbuhat’ kondili usab sa ‘pagtinguha.’
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 2:13) Si ou priy Zeova pour led, i pou volonterman donn ou son lespri sen. Son lespri sen pa pou selman donn ou lafors pour ‘rann ou kapab akonpli tou’ me i pou osi donn ou sa “lavolonte.”
Czech[cs]
(Filipanům 2:13) Jestliže se modlíš k Jehovovi a prosíš ho o pomoc, štědře ti dá svého svatého ducha. Ten ti pak poskytne sílu, nejen abys ‚jednal‘, ale také abys ‚chtěl‘.
Danish[da]
(Filipperne 2:13) Hvis du i bøn henvender dig til Jehova for at få hjælp, vil han frit give dig af sin hellige ånd, og den vil ikke alene give dig styrke til „at virke“, men også til „at ville“.
German[de]
Wenn du Jehova um Hilfe bittest, wird er dir bereitwillig seinen heiligen Geist geben, der dich nicht nur zum „Handeln“ befähigt, sondern dich auch in deinem „Wollen“ bestärkt.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:13) Ne èdo gbe ɖa bia Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu la, ana eƒe gbɔgbɔ kɔkɔe wò faa, si ado ŋusẽ wò, menye be ‘nàwɔ nu’ ko o ke be ‘didia nanɔ mewò’ hã.
Efik[efi]
(Philippi 2:13) Edieke afo ọbọn̄de akam eben̄e un̄wam Jehovah, enye ọyọnọ fi edisana spirit esie ke ntatubọk, emi edinọde fi odudu ‘ndinyịme’ nnyụn̄ ‘nnam n̄kpọ.’
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:13) Αν προσεύχεσαι στον Ιεχωβά για βοήθεια, εκείνος θα σου παρέχει γενναιόδωρα το άγιο πνεύμα του, το οποίο θα σου δίνει τη δύναμη, όχι μόνο “να ενεργείς”, αλλά και “να θέλεις”.
English[en]
(Philippians 2:13) If you pray to Jehovah for help, he will freely impart to you his holy spirit, which will empower you not only “to act” but also “to will.”
Spanish[es]
Si le pides ayuda a Jehová, él te dará espíritu santo en abundancia para que no solo ‘actúes’, sino también ‘quieras’.
Estonian[et]
Kui sa palud Jehoovalt abi, annab ta sulle heldelt oma püha vaimu, mis aitab sul mitte ainult „tegutseda”, vaid ka „tahta”.
Persian[fa]
( فیلِپّیان ۲:۱۳، انجیل شریف ) اگر در دعا از یَهُوَه طلب کمک و مسئلت کنید او با کمال میل روح خود را به شما میدهد، و روحالقدس نه تنها «قدرت هر کاری» را در شما ایجاد میکند، بلکه «ارادهٔ» انجام آن را نیز به شما میدهد.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 2:13.) Jos rukoilet Jehovalta apua, hän antaa auliisti pyhää henkeään, joka auttaa sinua paitsi ’toimimaan’ myös ’tahtomaan’.
Ga[gaa]
(Filipibii 2:13, NW) Kɛ́ osɔle oha Yehowa kɛha yelikɛbuamɔ lɛ, ekɛ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ní baawo bo hewalɛ, jeee koni ‘ofee’ kɛkɛ, shi moŋ koni ‘osumɔ’ hu lɛ baaha bo.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 2:13) Eyin hiẹ hodẹ̀ hlan Jehovah na alọgọ, ewọ na na we gbigbọ wiwe etọn vọ́nu, podọ ehe na na we huhlọn ‘nado yinuwa’ bosọ “jlo.”
Hebrew[he]
אם תתפלל ליהוה ותבקש את עזרתו, הוא יעניק לך בשמחה מרוח קודשו, אשר תפיח בך את הכוח לא רק ’לפעול’ אלא גם ’לרצות’.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 2:13) अगर आप यहोवा से मदद के लिए प्रार्थना करते हैं तो वह आपको अपनी पवित्र आत्मा बहुतायत में देगा, जो आपको न सिर्फ “काम” करने के लिए सामर्थ देगी बल्कि “इच्छा” पैदा करने के लिए भी समर्थ करेगी।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:13) Kon mangamuyo ka sing bulig ni Jehova, hatagan ka niya sang iya balaan nga espiritu, nga magapabakod sa imo indi lamang sa ‘pagbuhat’ kundi sa ‘pagbuot’ man.
Hiri Motu[ho]
(Filipi 2:13) Bema Iehova oi guriguri henia oi ia durua totona, ia ese ena lauma helaga do ia henia haraga, unai ese oi do ia hagoadaia iena ura karadia “oi karaia” sibona lasi to danu do oi “ura” oi karaia totona.
Croatian[hr]
Ako se moliš Jehovi za pomoć, on će ti u obilnoj mjeri dati svog svetog duha, zahvaljujući kojem nećeš samo ispravno ‘postupati’ nego ćeš to i ‘htjeti’.
Hungarian[hu]
Ha Jehovához imádkozol segítségért, ő bőven ad a szent szelleméből, amely nemcsak arra tesz majd képessé, hogy ’cselekedj’, hanem arra is, hogy ’akarj’.
Indonesian[id]
(Filipi 2:13) Jika Saudara berdoa kepada Yehuwa memohon bantuan, Ia akan dengan leluasa memberi Saudara roh kudus-Nya, yang akan memberi Saudara kuasa bukan hanya untuk ”bertindak” melainkan juga ”mempunyai kemauan”.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 2:13) Ọ bụrụ na i kpekuo Jehova ekpere maka enyemaka, ọ ga-enye gị mmụọ nsọ ya n’ụba, bụ́ nke ga-enye gị ike, ọ bụghị nanị ‘ime ihe’ kamakwa, ‘inwe ọchịchọ.’
Iloko[ilo]
(Filipos 2:13) No ikararagmo ti tulong ni Jehova, situtulok nga ipaayna kenka ti nasantuan nga espirituna, a mangpabileg kenka a saan laeng nga “agtignay” no di ket “agtarigagay.”
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 2:13) Ef þú biður Jehóva að hjálpa þér veitir hann þér fúslega heilagan anda sinn sem gerir þér ekki aðeins kleift „að framkvæma“ heldur einnig „að vilja.“
Italian[it]
(Filippesi 2:13) Se preghi Geova di aiutarti egli ti elargirà liberalmente il suo spirito santo, che ti darà la forza non solo per “agire” ma anche per “volere”.
Japanese[ja]
フィリピ 2:13)もしエホバに助けを祈り求めるなら,エホバはあなたに聖霊を豊かに与えてくださり,その聖霊はあなたに,「行動する」力だけでなく『志す』力も与えてくれるのです。
Kongo[kg]
(Filipi 2:13) Kana nge samba Yehowa sambu na kulomba lusadisu, yandi tapesa nge mpeve santu na yandi, yina tapesa nge ngolo ya “kusala” kaka ve kansi mpi ya “kuvanda na luzolo.”
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 2:13) Qinunikkut Jehovamut ikioqqullutit saaffiginnikkuit anersaaminik illernartumik tunissavaatit, taassuma ’naammassisaqartiinnassanngilaatit’, aammattaarli ’piumassuseqartikkumaarpaatit’.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2: 13, NW) ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದಾದರೆ, ಆತನು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಉದಾರವಾಗಿ ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ “ಕ್ರಿಯೆ”ಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ “ಇಚ್ಛೆಯನ್ನೂ” ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(빌립보 2:13) 여호와께 기도로 도움을 청하면, 그분은 당신에게 자신의 성령을 아낌없이 주실 것입니다. 그 성령은 당신이 “활동”하게 할 뿐만 아니라 “의욕을 품”도록 힘을 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Filipai 2:13) Umvwe mwalomba bukwasho kwi Yehoba, ukemupatu kyatu mupashi wanji wazhila ne aye ukemulengela kwikala na bulume kechi bwa ‘kwingilatu’ konkane, bino ne bwa ‘kuba.’
Ganda[lg]
(Abafiripi 2:13) Bw’osaba Yakuwa obuyambi, ajja kukuwa omwoyo omutukuvu gukuyambe, si “okukola” kyokka, naye era ‘n’okwagala okukola by’ayagala.’
Lingala[ln]
(Bafilipi 2:13) Soki obondeli Yehova ete asunga yo, akopesa yo elimo santu na ye, oyo ekopesa yo makasi kaka ya ‘kosala’ te, kasi mpe ya ‘kolinga.’
Lozi[loz]
(Mafilipi 2:13) Ha u kupa Jehova kuli a ku tuse, u ka ku fa moya wa hae o kenile, mi ona u ka ku tiisa kuli u “late” ni kuli u ‘eze.’
Lithuanian[lt]
(Filipiečiams 2:13) Jei meldi Jehovos padėti, jis dosniai suteiks šventosios dvasios, o ji skatins ne tik „veikti“, bet ir „trokšti“.
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 2:13, BB) Shi ulomba bukwashi kudi Yehova, bine ukakupa pambulwa nsengwa mushipiditu sandu wandi, ukakukomeja amba wikale na mutyima ke enkapo wa “kwingila,” ino i ne wa “kusaka” mwine kumo.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 2:13) Wewe mulombe Yehowa diambuluisha mu disambila, neakupeshe nyuma muimpe kayi welakana, ne nyuma eu neakupeshe bukole ki ng’anu bua “kuenza” malu to, kadi ne bua “kusua” kabidi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 2:13) Nge naulombanga Yehova mangana akukafwe, kaha mwakuhana shipilitu yenyi yajila yize nayikulingisa ‘akuzachise nakukwivwila kuwaha.’
Lushai[lus]
(Phillipi 2: 13) Jehova hnênah a ṭanpuina dîla i ṭawngṭai chuan, phal takin a thlarau thianghlim a pe ang che a, chu chuan ‘thawk tûr’ mai ni lovin, “thawk châk tûr” pawhin a tichak ang che.
Morisyen[mfe]
(Filipyin 2:13) Si u priye Zeova ek u demann Li so led, Li pu donn u so lespri sin. Grasa sa u pu gayn lafors pa selman ‘pu azir’ me ‘pu ena dezir.’
Macedonian[mk]
Ако му се молиш на Јехова да ти помогне, тој обилно ќе ти даде од својот свет дух, кој ќе ти даде сила не само да ‚постапуваш‘ туку и ‚да сакаш‘.
Mòoré[mos]
(Filip rãmba 2:13, Kãab-paalgã Koe-noogo) Yãmb sã n pʋʋs a Zeova n kos a sõngre, a na n kõ-y-la a vʋʋsem sõngã, tɩ kõ-y pãng tɩ y “maan” la y tall ‘ratem.’
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर २:१३) तुम्ही यहोवाला मदतीसाठी प्रार्थना केल्यास, तो मुक्तहस्ते तुम्हाला आपला पवित्र आत्मा देईल ज्यामुळे तुम्हाला केवळ ‘कृती करण्यास’ नव्हे तर ‘इच्छा करण्यासही’ शक्ती मिळेल.
Maltese[mt]
(Filippin 2: 13, Karm Żammit) Jekk titlob lil Jehovah għall- għajnuna, hu se jagħtik bl- abbundanza l- ispirtu qaddis tiegħu li se jqawwik mhux biss għall- “egħmil” iżda wkoll għar- “rieda.” (Korsiv tagħna.)
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၂:၁၃) ယေဟောဝါ၏အကူအညီရဖို့ သင်ဆုတောင်းမည်ဆိုလျှင် သင့်ကို “အကျင့်ကျင့်စေခြင်းငှာ” သာမက “အလိုရှိစေခြင်းငှာ” စွမ်းဆောင်နိုင်သည့် ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို သင့်အား လွတ်လွတ်လပ်လပ်ပေးတော်မူလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 13) Hvis du ber Jehova om hjelp, vil han villig gi deg av sin hellige ånd, som vil hjelpe deg til ikke bare å «virke», men også til å «ville».
Nepali[ne]
(फिलिप्पी २:१३) यहोवाको मदतको लागि तपाईंले प्रार्थना गर्नुभयो भने उहाँले खुसीसाथ आफ्नो पवित्र आत्मा पठाउनुभएर “काम गर्ने” मात्र होइन तर “इच्छा गर्ने” शक्ति दिनुहुनेछ।
Niuean[niu]
(Filipi 2:13) Kaeke liogi lagomatai a koe ki a Iehova, to foaki fakamakai atu e ia ki a koe e agaga tapu hana, ke fakamalolo aki a koe ke nakai ni “kia gahua” ka e “ke tupu ai e loto” foki.
Dutch[nl]
Als je Jehovah om hulp bidt, zal hij je rijkelijk zijn heilige geest geven, die je in staat zal stellen niet alleen te ’werken’, of het te doen, maar het ook te ’willen’.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 2: 13) Ge e ba o rapelela thušo ya Jehofa, o tla go nea moya o mokgethwa ka bolokologi, woo o tla go matlafaletšago e sego feela go ‘dira’ eupša gape le go ‘rata.’
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:13) Ngati mupemphera kwa Mulungu kuti akuthandizeni, adzakupatsani mzimu wake woyera, umene sudzangokupatsani mphamvu zoti ‘muchite’ zokha, komanso zoti ‘mufune.’
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:13, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ‘ਕੰਮ’ ਕਰੋਗੇ ਪਰ ‘ਇੱਛਾ’ ਵੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 2:13) No onkerew ka na tulong ed si Jehova diad pikakasi, mabulos to kan ikdan na masanton espiritu to, a mamabiskeg ed sikan aglabat ‘manggawa’ noagta ‘manlabay’ met.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 2:13) Si bo pidi Yehova yuda bo, lo e duna bo su spiritu santu libremente, lokual lo duna bo poder pa bo no solamente “hasi” sino tambe haña e deseo, esta e “kier” pa hasi.
Pijin[pis]
(Philippians 2:13) Sapos iu prea long Jehovah for help, hem bae willing for givim iu holy spirit bilong hem, wea bae strongim iu no for “duim samting” nomoa bat for “willing” for duim tu.
Polish[pl]
Jeżeli się zwrócisz w modlitwie do Jehowy, On chętnie udzieli ci swego świętego ducha, który doda ci sił, byś nie tylko ‛działał’, ale także ‛chciał’.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:13) Se você orar a Jeová pedindo ajuda, ele bondosamente lhe concederá Seu espírito santo, o qual lhe dará forças não apenas para ‘atuar’, mas também para ‘querer’.
Rundi[rn]
(Ab’i Filipi 2:13) Niwasenga Yehova umusaba imfashanyo, azoguha impwemu yiwe yera atitangiriye itama, ikaba itazokuronsa ububasha bwo “gukora ibiyihimbara” gusa, ariko kandi izokuronsa n’“ugushaka.”
Romanian[ro]
Dacă te rogi lui Iehova cerându-i ajutorul, el îţi va oferi cu generozitate din spiritul său sfânt, care îţi va da putere nu numai ‘să acţionezi’, ci şi ‘să vrei’.
Russian[ru]
Если в молитвах ты будешь просить Иегову о помощи, он щедро изольет на тебя святой дух, который побудит тебя не просто «действовать», но и «желать».
Sango[sg]
Tongana mo sambela Jéhovah ti wara mungo maboko, fade lo yeke mû yingo vulu ti lo na mo na bê kue, na ye so ayeke kpengba ande mo gi pëpe “ti sala”, me nga “ti ye”.
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 2:13, NW) ඔබ යෙහෝවාගේ උපකාරය පතා යාච්ඤා කරනවා නම් ඔහු නොමසුරුව තම ශුද්ධාත්මය දෙන අතර එමගින් ඔබට “අධිෂ්ඨාන කරගන්න” පමණක් නොව “ක්රියා කරන පිණිසත්” බලය ලැබෙයි.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:13) Ak sa budeš modliť k Jehovovi o pomoc, ochotne ti dá svojho svätého ducha, ktorý spôsobí, že budeš schopný nielen ‚konať‘, ale aj ‚chcieť‘.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:13, SSP) Če boš v molitvi prosil Jehova za pomoč, ti bo velikodušno podelil svoj sveti duh, s katerim te ne bo usposobil le za »delovanje«, temveč tudi za »hotenje«.
Samoan[sm]
(Filipi 2:13) Afai e te tatalo iā Ieova mo le fesoasoani, o le a ia foaʻiina mai iā te oe lona agaga paia, o le a faamalosia ai oe e lē gata ina ia e ‘galue ai’ ae ‘ia e loto i ai’ foʻi.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:13) Kana ukanyengeterera kubatsirwa naJehovha, achakupa mudzimu mutsvene wake asingamboomeri, uyo uchakusimbisa kwete kuti “uite” chete asiwo kuti “ude.”
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:13) Në rast se i lutesh Jehovait për ndihmë, ai do të të japë me bujari frymën e tij të shenjtë, e cila do të të japë forcë jo vetëm ‘për të vepruar’, por edhe ‘për të pasur vullnet’.
Serbian[sr]
Ako moliš Jehovu za pomoć, on će ti velikodušno dati svoj sveti duh koji će ti omogućiti ne samo da ’postupaš‘ već i da ’želiš‘.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e aksi Yehovah na ini begi fu yepi yu, dan a sa gi yu en santa yeye na wan fri fasi, èn disi sa yepi yu no wawan „ fu wroko” ma sosrefi „fu wani”.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 2:13) Ha u rapela hore Jehova a u thuse, ka bolokolohi o tla u fa moea oa hae o halalelang, o tla u matlafatsa hore ‘u sebetse’ le hore u “rate.”
Swedish[sv]
(Filipperna 2:13) Om du ber Jehova om hjälp, kommer han generöst att ge dig av sin heliga ande, som kommer att ge dig kraft att inte bara ”verka”, utan också ”vilja”.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:13) Ukimwomba Yehova akusaidie, atakupatia kwa wingi roho yake takatifu, itakayokutia nguvu uwe na ‘nia’ na pia ‘utende.’
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 2:13) Ukimwomba Yehova akusaidie, atakupatia kwa wingi roho yake takatifu, itakayokutia nguvu uwe na ‘nia’ na pia ‘utende.’
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:13) உதவி கேட்டு யெகோவாவிடம் நீங்கள் ஜெபம் செய்தால், அவர் தமது பரிசுத்த ஆவியை தாராளமாக உங்களுக்குத் தருவார், அப்பொழுது அது ‘செயல்படுவதற்கு’ மாத்திரமல்ல, ‘விருப்பம் கொள்ளவும்’ உங்களுக்கு சக்தியைக் கொடுக்கும்.
Telugu[te]
మీలో కార్యసిద్ధి కలుగజేయువాడు దేవుడే.” (ఫిలిప్పీయులు 2: 13) మీరు సహాయం కోసం యెహోవాకు ప్రార్థిస్తే ఆయన తన పరిశుద్ధాత్మను మీకు ధారాళంగా ఇస్తాడు, ఆ పరిశుద్ధాత్మ మీలో “కార్యసిద్ధి” కలుగజేయడమే కాకుండా దాన్ని మీరు ‘ఇచ్ఛయించడానికి’ శక్తినిస్తుంది.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:13) หาก คุณ อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา เพื่อ ขอ ความ ช่วยเหลือ พระองค์ จะ ทรง ประทาน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ให้ คุณ อย่าง ไม่ อั้น ซึ่ง จะ ทํา ให้ คุณ มี ความ สามารถ ไม่ เพียง แต่ “ประพฤติ ตาม” เท่า นั้น แต่ “มี ใจ ปรารถนา” ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 2:13) የሆዋ ኽሕግዘካ እንተ ጸሊኻ: መንፈስ ቅዱሱ ብናጻ ኽህበካ እዩ: እዚ መንፈሱ ኸኣ ‘ንኽትገብር’ ጥራይ ዘይኰነስ “ድሌት” ንኽሓድረካ እውን ኽሕግዘካ እዩ።
Tagalog[tl]
(Filipos 2:13) Kung mananalangin ka kay Jehova para humingi ng tulong, sagana niyang ipagkakaloob sa iyo ang kaniyang banal na espiritu, na magbibigay sa iyo ng lakas hindi lamang upang ‘kumilos’ kundi upang ‘magsaloob.’
Tetela[tll]
(Filipi 2:13) Naka wɛ nɔmba Jehowa dia nde kokimanyiya, kete la ngandji tshɛ nde ayokosha nyuma kande k’ekila, kayokokimanyiya aha tsho dia wɛ ‘mbɔsa yɛdikɔ mɔtshi’ koko nto dia wɛ ‘nanga mbɔsa yɛdikɔ yakɔ.’
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:13) Fa o kopa Jehofa thuso ka thapelo, o tla go naya moya wa gagwe o o boitshepo, o o tla go tlhotlheletsang gore o se ka ‘wa dira’ fela mme gape ‘o rate’ se o se dirang.
Tongan[to]
(Filipai 2: 13, PM ) Kapau ‘okú ke lotu kia Sihova ki ha tokoni, te ne ‘oatu ta‘etotongi kiate koe ‘a hono laumālie mā‘oni‘oní, ‘a ia te ne fakaivia koe ke ‘ikai ngata pē ke “fai” kae pehē foki ke “loto” ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 2:13) Ikuti naa mwapaila kuli Jehova kutegwa amugwasye, uya kucita oobo kwiinda mukumupa muuya uusalala walo uutakamupi buyo nguzu “zyakukanza” pele a “zyakucita.”
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2:13) Sapos yu beten long Jehova long helpim yu, em bai amamas long givim holi spirit long yu, na dispela bai givim strong long yu long “mekim” ol samting, na tu, bai yu gat “laik” long mekim.
Turkish[tr]
(Filipililer 2:13, YÇ) Yehova’ya yardım etmesi için dua edersen, O sana sadece ‘yapma’ değil ‘isteme’ gücünü de verecek olan mukaddes ruhunu cömertçe verecektir.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:13) Loko u kombela Yehovha leswaku a ku pfuna, u ta ku chululela moya wa yena wo kwetsima, mahala, lowu nga ta ku nyika matimba ku nga ri ya “ku endla” ntsena kambe ni ya “ku rhandza.”
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 2:13) Usange mukuromba covwiro kwa Yehova, wazamumupani mzimu wake utuŵa mwawanangwa, uwo uzamumovwirani kuti “mucitenge” pera yayi kweniso kuti “mukhumbenge.”
Twi[tw]
(Filipifo 2:13) Sɛ wobɔ mpae hwehwɛ Yehowa hɔ mmoa a, ɔbɛma wo ne honhom kronkron no kwa, na ɛnyɛ den nko na ɛbɛhyɛ wo ma ‘woayɛ adwuma’ na mmom ɛbɛma woanya ‘ɔpɛ’ nso.
Ukrainian[uk]
Якщо будеш молитись до Єгови про допомогу, він охоче дасть тобі свій святий дух, завдяки якому з’явиться не лише «діяння», але й «хотіння».
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 2:13) Nda ove o likutilila ku Yehova oco a ku kuatise, locipango caye muẽle eye oka ku ĩha espiritu sandu liaye, okuti ka ku ĩha lika “ongusu” yoku linga upange waye, pole oka kuĩhavo “utima woku linga ocipango caye.”
Urdu[ur]
(فلپیوں ۲:۱۳) اگر آپ دُعا میں یہوواہ کو اپنا مسئلہ بتائینگے تو وہ آپکو اپنی رُوحاُلقدس دے گا۔ یہ رُوحاُلقدس ایک ایسی قوت ہے جو آپ میں عمل کرنے کی ”نیت“ کو بھی پیدا کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 2:13) Arali na rabelela uri Yehova a ni thuse, u ḓo ni ṋea nga u ḓifunela muya wawe mukhethwa, une wa ḓo ni ṋea maanḓa a u mu “shumela” nahone nga u “zwi funa.”
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 2:13) Nếu bạn cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ, Ngài sẽ rộng lòng ban cho thánh linh giúp bạn không những “làm” mà còn “muốn” làm.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 2:13) Kon nag-aampo ka kan Jehova para han bulig, tatagan ka gud niya han iya baraan nga espiritu, nga magpapakusog ha imo diri la ha “pagbuhat” kondi “ha pagkaruyag” liwat.
Wallisian[wls]
(Filipe 2:13, MN ) Kapau ʼe koutou kole tokoni kia Sehova, ʼe ina foaki noa atu anai tona laumālie maʼoniʼoni, ʼaē ka ina faka mālohiʼi anai koutou ke koutou “gāue” pea mo koutou toe “fia fai” ai.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:13) Ukuba uthandazela uncedo lukaYehova, uya kukunika ngesisa umoya wakhe oyingcwele, oya kukunika amandla kungekuphela nje ukuba ‘wenze’ kodwa kwakhona ‘unqwenele.’
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:13) Jèhófà yóò rọ̀jò ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ sórí ẹ tó máa fún ẹ lágbára kó o lè“fẹ́ láti ṣe” kó o sì “gbé ìgbésẹ̀” ìyẹn bó o bá gbàdúrà pé kó ràn ẹ́ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
腓立比书2:13)你恳求耶和华帮助,他就会给你充足的圣灵,好使你能得着力量,既能“力行”,又能“立志”。
Zande[zne]
(AFiripoio 2:13) Ka mo kparikpee fu Yekova tipa undo, ko afu gako ziazia toro afu foro, nga gu nika funga kina ome foro tipa mo ‘mangipai’ sa ya, ono tipa mo ‘idipai’ a.
Zulu[zu]
(Filipi 2:13) Uma uthandazela usizo kuJehova, uyokupha mahhala umoya wakhe ongcwele, ongeke nje ukunike amandla okuba “wenze,” kodwa futhi oyokunika namandla okuba ‘uthande.’