Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
هذا، ولقد أدت أحداث 11 سبتمبر/ أيلول 2001 في الغرب إلى انفجار عداء بعض الأوساط، فراحت تتذرع بالفظائع الإرهابية التي اقترفتها جماعات البغاة المتطرفين، وتحاول الحط من شأن الإسلام وتسعى، وثمة يكمن الخطر، إلى اختلاق صراع بين الحضارات وتأجيج ناره.
English[en]
In the West, moreover, the events of 11 September 2001 have triggered an outburst of hostility in some quarters, which are using the pretext of terrorist atrocities committed by extremist groups to attempt to denigrate Islam and are seeking - and herein lies the danger - to concoct a “clash of civilizations” and fan it into flame.
Spanish[es]
En Occidente, además, los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 han desencadenado un estallido de hostilidad en algunos ámbitos, que aprovechan el pretexto de las atrocidades terroristas cometidas por grupos extremistas para tratar de denigrar el Islam y procuran —en esto consiste el peligro— pergeñar un “choque de civilizaciones” y hacerlo pasto de las llamas.
Russian[ru]
Кроме того, на Западе события 11 сентября 2001 года вызвали всплеск враждебности со стороны некоторых кругов, которые под предлогом террористических преступлений, совершаемых экстремистскими группировками, пытаются опорочить ислам и стремятся – в этом заключается опасность – сфабриковать некое "столкновение цивилизаций" и раздуть из него пламя.
Chinese[zh]
而且在西方,2001年的“9·11”事件引发了某些地区敌对状态的爆发,它们以极端组织制造的恐怖灾难为借口,试图诋毁伊斯兰教的名誉,极力捏造“文明冲突”并为此煽风点火,这是非常危险的。