Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това те не пораждат непосредствени права за позитивно действие от страна на институциите на Съюза или на органите на държавите-членки, което съответства както на практиката на Съда (вж. по-специално съдебната практика относно принципа на предпазливост, посочен в член #, параграф # от Договора за функционирането на Европейския съюз (решение на Първоинстанционния съд от # септември # г. по Дело T-#/# Pfizer с/у Съвета, с многобройни цитати от предходната съдебна практика и поредица от решения по член # (предишен член #) относно принципите на селскостопанското право: например решение на Съда по Дело C-#/# Van den Berg, ССП #, стр. #: оценка на принципа за стабилизация на пазара и на оправданите правни очаквания), така и на подхода, следван от конституционните системи на държавите-членки спрямо принципите, най-вече в областта на социалното право
Czech[cs]
Na jejich základě však nelze podávat přímé žaloby požadující činnost orgánů Unie nebo orgánů členských států, což odpovídá jak judikatuře Soudního dvora (viz zejména judikatura o zásadě předběžné opatrnosti v čl. # odst. # Smlouvy o fungování Evropské unie: rozsudek Soudu prvního stupně ze dne #. září # ve věci T-#/# Pfizer v. Rada, s mnoha odkazy na dřívější judikaturu, a řada rozsudků o článku # (dříve #) o zásadách zemědělského práva: například rozsudek Soudního dvora #/# ve věci Van den Berg, Sb. rozh. #, s. #: přezkum zásady stabilizace trhu a oprávněných očekávání), tak přístupu ústavních systémů členských států k zásadám, zejména v oblasti sociálního práva
German[de]
Sie begründen jedoch keine direkten Ansprüche auf den Erlass positiver Maßnahmen durch die Organe der Union oder die Behörden den Mitgliedstaaten; dies steht sowohl mit der Rechtsprechung des Gerichtshofs (vgl. insbesondere die Rechtsprechung über das Vorsorgeprinzip in Artikel # Absatz # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. September #, Rechtssache T-#/# Pfizer gegen Rat, mit zahlreichen Nachweisen aus der älteren Rechtsprechung, sowie eine Reihe von Urteilen zu Artikel # (ex-#) über die Grundsätze des Agrarrechts, z. B. Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache #/#, Van den Bergh, Slg. #, #, Prüfung des Grundsatzes der Marktstabilisierung und des Vertrauensschutzes) als auch mit dem Ansatz der Verfassungsordnungen der Mitgliedstaaten zu Grundsätzen, insbesondere im Bereich des Sozialrechts, in Einklang
Latvian[lv]
Tie tomēr nedod tiesības tieši vērsties tiesā, lai panāktu Eiropas Savienības vai dalībvalstu iestāžu pozitīvu darbību, kas ir saskaņā gan ar Tiesas judikatūru (jo īpaši sk. arī judikatūru attiecībā uz piesardzības principu, kas iekļauts Līguma par Eiropas Savienības darbību #. panta #. punktā (PIT #. gada #. septembra spriedums lietā T-#/#, Pfizer/Padome, kas satur daudzas atsauces uz agrāku judikatūru; un vairākus spriedumus par #. pantu (bijušais #. pants) attiecībā uz lauksaimniecības tiesību principiem, piem., Tiesas spriedumu lietā #/#, Van den Berg, Recueil, #., #. lpp. – tirgus stabilizācijas principa un tiesiskās paļāvības principa izvērtēšana), gan ar dalībvalstu konstitucionālo sistēmu pieeju principiem, īpaši sociālo tiesību jomā
Portuguese[pt]
No entanto, não podem servir de fundamento a pedidos directos que exijam a acção positiva das instituições da União ou das autoridades dos Estados-Membros
Slovak[sk]
Nespôsobujú však vznik priameho nároku na pozitívne konanie zo strany inštitúcií Únie alebo orgánov členských štátov, čo je v súlade s judikatúrou Súdneho dvora (pozri najmä judikatúru týkajúcu sa zásady predchádzaniu škodám uvedenú v článku # ods. # Zmluvy o fungovaní Európskej únie (rozsudok Súdu prvého stupňa z #. septembra # vo veci T-#/#, Pfizer/Rada, s množstvom odkazov na skoršiu judikatúru; a sériu rozsudkov k článku # (bývalý článok #) o zásadách pôdohospodárskeho práva, napr. rozsudok Súdneho dvora vo veci C-#/#, Van den Berg/, Zb. #, s. #: preskúmanie zásady stabilizácie trhu a oprávnených očakávaní) a s prístupom ústavných systémov členských štátov k zásadám, najmä v oblasti sociálneho práva