Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на опазването на природата е важно да се прави разлика между електропроводите с високо напрежение и разпределителните линии със средно напрежение, тъй като риск от поражения вследствие на електрически ток съществува само при електропроводи със средно напрежение, но риск от сблъсък съществува както при преносните, така и при разпределителните линии (6) (вж. глава 4).
Czech[cs]
Z hlediska ochrany přírody je důležité rozlišovat mezi vysokonapěťovým elektrickým vedením a distribučním vedením o středním napětí, jelikož riziko zásahu elektrickým proudem existuje pouze u distribučního vedení o středním napětí, zatímco riziko kolize však existuje u přenosových i distribučních vedení (6) (viz kapitola 4).
Danish[da]
Sondringen mellem højspændingsledninger og mellemspændingsledninger er fra et naturbeskyttelsessynspunkt vigtig, da risikoen for elektrisk aflivning kun forekommer i forbindelse med mellemspændingsledninger, mens risikoen for sammenstød forekommer i forbindelse med både transmissions- og distributionsledninger (6) (se kapitel 4).
German[de]
Die Unterscheidung zwischen Hochspannungsleitungen zum Transport und Mittelspannungsleitungen zur Verteilung von Strom ist im Hinblick auf den Naturschutz von Bedeutung: Die Gefahr tödlicher Stromschläge („Elektrokution“) ist nur bei Mittelspannungsleitungen gegeben. Kollisionsgefahr hingegen besteht sowohl bei Transport- als auch bei Verteilungsleitungen (6) (siehe Kapitel 4).
Greek[el]
Η διάκριση μεταξύ γραμμών μεταφοράς ισχύος υψηλής τάσης και γραμμών διανομής μεσαίας τάσης έχει σημασία από την άποψη της προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας μόνο από τις γραμμές διανομής μεσαίας τάσης, ενώ ο κίνδυνος πρόσκρουσης αφορά τόσο τις γραμμές μεταφοράς όσο και τις γραμμές διανομής (6) (βλ. κεφάλαιο 4).
English[en]
The distinction between high voltage power lines and medium voltage distribution lines is an important one from a nature conservation point of view as the risk of electrocution only exists for medium voltage distribution power lines whereas the risk of collision however exists for both transmission and distribution lines (6) (see chapter 4).
Spanish[es]
La distinción entre las líneas eléctricas de alta tensión y las líneas de distribución de media tensión es importante desde el punto de vista de la conservación de la naturaleza, ya que el riesgo de electrocución solo existe en las líneas de distribución de media tensión, mientras que el riesgo de colisión existe tanto en las líneas de transporte como de distribución (6) (véase el capítulo 4).
Estonian[et]
Kõrgepinge-elektriliinid ja keskpinge-jaotusliinid on looduskaitse aspektist erineva tähtsusega, sest elektrilöögioht esineb ainult keskpinge-jaotusvõrgu liinide puhul, kuid kokkupõrkeohtu esineb nii ülekande- kui ka jaotusliinide puhul (6) (vt 4. peatükk).
Finnish[fi]
Luonnonsuojelun kannalta suurjännitteisten voimajohtojen ja keskijännitteisten jakelujohtojen välinen ero on tärkeä, koska sähköiskun riski liittyy vain keskijännitteisiin jakeluvoimajohtoihin, kun taas törmäyksen riski liittyy sekä siirto- että jakelujohtoihin (6) (ks. luku 4).
French[fr]
La distinction entre lignes électriques à haute tension et lignes de distribution à moyenne tension est importante du point de vue de la conservation de la nature, car le risque d'électrocution n'existe que pour les lignes de distribution à moyenne tension alors que le risque de collision, lui, existe à la fois pour les lignes de transport et les lignes de distribution (6) (voir chapitre 4).
Croatian[hr]
Razlika između visokonaponskih vodova i srednjonaponskih distribucijskih vodova važna je sa stajališta očuvanja prirode jer rizik od električnog udara postoji samo kod srednjonaponskih distribucijskih vodova, a rizik od sudara, međutim, postoji i kod vodova za prijenos i distribuciju (6) (vidjeti poglavlje 4.).
Hungarian[hu]
A nagyfeszültségű átviteli vezetékek és a középfeszültségű elosztó vezetékek közötti különbség lényeges a természetvédelem szempontjából, mert az áramütés kockázata csak a középfeszültségű elosztó vezetékek esetében áll fenn, míg az ütközés kockázata az átviteli és az elosztó vezetékek esetében is (6) (lásd a 4. fejezetet).
Italian[it]
Dal punto di vista della conservazione della natura la distinzione tra linee elettriche ad alta tensione e linee di distribuzione a media tensione riveste particolare importanza, poiché il rischio di folgorazione sussiste solo nelle linee di distribuzione dell'energia a media tensione, mentre il rischio di collisione riguarda sia le linee di trasmissione che quelle di distribuzione (6) (cfr. capitolo 4).
Lithuanian[lt]
Gamtos apsaugos požiūriu skirtumas tarp aukštosios įtampos elektros perdavimo linijų ir vidutinės įtampos skirstomųjų linijų yra svarbus, nes žūties nuo elektros smūgio riziką kelia tik vidutinės įtampos elektros skirstomosios linijos, nors susidurti galima tiek su perdavimo, tiek su skirstomosiomis linijomis (6) (žr. 4 skyrių).
Latvian[lv]
No dabas aizsardzības viedokļa atšķirība starp augstsprieguma un vidēja sprieguma līnijām ir nozīmīga, jo nāvējošas elektrotraumas risks pastāv tikai vidēja sprieguma sadales elektrolīnijās, bet sadursmes risks – abu veidu elektrolīnijās (6) (skatiet 4. nodaļu).
Maltese[mt]
Id-distinzjoni bejn linji elettriċi ta' vultaġġ għoli u linji tad-distribuzzjoni ta' vultaġġ medju hija waħda importanti minn perspettiva ta' konservazzjoni tan-natura peress li r-riskju ta' xokk elettriku jeżisti biss għal-linji elettriċi ta' distribuzzjoni ta' vultaġġ medju filwaqt li r-riskju ta' kolliżjoni madankollu jeżisti kemm għal-linji ta' trażmissjoni kif ukoll ta' distribuzzjoni (6) (ara l-Kapitolu 4).
Dutch[nl]
Het onderscheid tussen hoogspanningslijnen en middenspanningsdistributielijnen is vanuit het oogpunt van natuurbehoud van belang, omdat er alleen bij middenspanningsdistributielijnen elektrocutiegevaar bestaat, terwijl het gevaar op botsingen zowel bij transmissie- als distributielijnen optreedt (6) (zie hoofdstuk 4).
Polish[pl]
Rozróżnienie pomiędzy liniami energetycznymi wysokiego napięcia a liniami dystrybucyjnymi średniego napięcia jest ważne z punktu widzenia ochrony przyrody, ponieważ ryzyko porażenia prądem istnieje tylko w przypadku dystrybucyjnych linii energetycznych średniego napięcia, podczas gdy ryzyko kolizji istnieje zarówno w przypadku linii przesyłowych, jak i dystrybucyjnych (6) (zob. rozdział 4).
Portuguese[pt]
A distinção entre linhas elétricas de alta tensão e linhas de distribuição de média tensão é importante do ponto de vista da conservação da natureza, já que o risco de eletrocussão existe apenas para as linhas de distribuição de eletricidade de média tensão, embora o risco de colisão exista tanto para as linhas de transporte como para as linhas de distribuição (6) (ver o capítulo 4).
Romanian[ro]
Distincția dintre liniile electrice de transport de înaltă tensiune și liniile electrice de distribuție de tensiune medie este importantă din punctul de vedere al conservării naturii, întrucât riscul de electrocutare există numai pentru liniile de distribuție de tensiune medie. Riscul de coliziune există însă pentru ambele tipuri de linii electrice, fie că sunt de transport, fie de distribuție (6) (a se vedea capitolul 4).
Slovak[sk]
Rozlišovanie medzi vysokonapäťovým elektrickým vedením a strednonapäťovým distribučným vedením je dôležité z hľadiska ochrany prírody, keďže riziko zásahu elektrickým prúdom existuje iba v prípade strednonapäťového distribučného vedenia, zatiaľ čo riziko zrážky existuje v prípade prenosového aj distribučného vedenia (6) (pozri kapitolu 4).
Slovenian[sl]
Razlika med visokonapetostnimi električnimi vodi in srednjenapetostnimi distribucijskimi vodi je pomembna z vidika ohranjanja narave, saj tveganje za smrt zaradi električnega toka obstaja le pri srednjenapetostnih distribucijskih vodih, tveganje za trk pa obstaja tako pri prenosnih kot pri distribucijskih vodih (6) (glej poglavje 4).
Swedish[sv]
Skillnaden mellan högspänningsledningar och mellanspänningsledningar för distribution är viktig ur naturvårdssynpunkt, eftersom bara mellanspänningsledningar innebär en risk för elchocker, medan både överförings- och distributionsledningar innebär risk för kollision (6) (se kapitel 4).