Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
55:7) Odpouštíme-li, když se náš druh dopustí přestupku, můžeme snáze očekávat odpuštění, když se přestupku dopustíme sami.
Danish[da]
55:7) Hvis vi er tilgivende når vor ægtefælle fejler, er det lettere at forvente tilgivelse når vi selv gør noget forkert.
Greek[el]
55:7) Αν συγχωρούμε όταν ο σύντροφός μας κάνει μια παράβαση, είναι ευκολότερο να αναμένουμε συγχώρηση όταν κι εμείς κάνουμε κάποια παράβαση.
English[en]
55:7) If we are forgiving when our mate transgresses, it is easier to expect forgiveness when we ourselves transgress.
Spanish[es]
55:7) Si nosotros perdonamos cuando nuestro cónyuge comete una falta, es más fácil esperar que se nos perdone cuando nosotros mismos cometamos una falta.
Finnish[fi]
55:7) Jos me olemme anteeksiantavaisia, kun puolisomme tekee rikkomuksen, niin on helpompi odottaa anteeksiantamusta, kun itse teemme rikkomuksen.
French[fr]
55:7.) Si nous pardonnons les fautes de notre conjoint, nous pourrons plus facilement compter sur son pardon lorsque nous commettrons nous- mêmes des fautes.
Hungarian[hu]
Így cselekedve engedjük Istent jelen lenni a házasságunkban, ugyanis róla azt olvassuk, hogy ,ő nagyvonalúan megbocsát’ (És 55:7).
Indonesian[id]
55:7) Jika kita mengampuni apabila teman hidup kita berbuat salah, lebih mudah mengharapkan pengampunan bila kita sendiri berbuat salah.
Italian[it]
55:7) Se siamo pronti a perdonare le mancanze del nostro coniuge, abbiamo più probabilità di essere perdonati quando veniamo meno noi stessi.
Japanese[ja]
イザヤ 55:7,新)配偶者が自分の意に沿わないことをした時にゆるすなら,自分自身が相手の意に沿わないことをした場合にゆるしを期待することが容易になります。“
Korean[ko]
(이사야 55:7) 만일 우리의 배우자가 잘못을 범할 때 용서해 준다면, 우리 자신이 잘못을 범할 때 용서받기가 더 쉬울 것입니다.
Norwegian[nb]
55: 7) Hvis vi er villige til å tilgi når vår ektefelle synder mot oss, er det sannsynlig at vi lettere vil bli tilgitt når det er vi som har syndet.
Portuguese[pt]
55:7) Se perdoarmos ao nosso cônjuge quando erra, será mais fácil esperar perdão quando nós mesmos erramos.
Slovenian[sl]
55:7) Če oprostimo svojemu zakonskemu partnerju napake, lahko računamo, da se bo oprostilo nam naše napake.
Swedish[sv]
55:7) Om vi är förlåtande, när vår äktenskapspartner begår ett felsteg, är förutsättningarna större för att vi skall få förlåtelse, när vi begår ett felsteg.
Turkish[tr]
55:7) Eğer eşimizin işlediği günahları bağışlıyorsak, günah işlediğimiz zaman bağışlanmayı daha kolay bekleyebiliriz.