Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Chinese het hulle land eeue lank Zhong Guo, oftewel die Middelkoninkryk, genoem omdat hulle oortuig was dat China die middelpunt van die wêreld was, indien nie van die heelal nie.
Amharic[am]
ቻይናውያን ለበርካታ መቶ ዓመታት አገራቸውን ዦንግ ጉዎ ወይም መካከለኛው መንግሥት ብለው ይጠሩ ነበር። እንዲህ ብለው ይጠሩ የነበረው ቻይና፣ ሲሆን የመላው ጽንፈ ዓለም፣ አለበለዚያም የመላው ዓለም እምብርት እንደሆነች ያምኑ ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
وطوال قرون دعا الصينيون بلدهم درونڠ ڠوو، او المملكة الوسطى، لأنهم كانوا مقتنعين بأن الصين هي مركز العالم ان لم يكن الكون.
Cebuano[ceb]
Sa kasiglohan gitawag sa mga Insek ang ilang nasod nga Zhong Guo, o ang Tungang Gingharian, tungod kay sila nagtuo nga ang Tsina mao ang sentro sa kalibotan kon dili man sa uniberso.
Czech[cs]
Číňané po staletí nazývali svou zemi Čung Chua neboli říše středu, protože byli přesvědčeni, že Čína je středem světa, ne-li středem vesmíru.
Danish[da]
I århundreder kaldte kineserne deres land for Zhong Guo, Riget i Midten, fordi de var overbeviste om at Kina var verdens centrum, om ikke hele universets.
German[de]
Über Jahrhunderte nannten die Chinesen ihr Land Zhongguo, das heißt „Reich der Mitte“, weil sie davon überzeugt waren, China sei das Zentrum der Welt, wenn nicht gar des Universums.
Greek[el]
Επί αιώνες οι Κινέζοι ονόμαζαν τη χώρα τους Ζουνγκ Γκούο, ή Μεσαίο Βασίλειο, επειδή ήταν πεπεισμένοι πως η Κίνα ήταν το κέντρο του κόσμου, αν όχι του σύμπαντος.
English[en]
For centuries the Chinese called their country Zhong Guo, or the Middle Kingdom, because they were convinced that China was the center of the world if not of the universe.
Spanish[es]
Durante siglos, los chinos llamaron a su país Zhong Guo, o Reino Central, porque estaban convencidos de que China era el centro del mundo, si no del universo.
Finnish[fi]
Vuosisatojen ajan kiinalaiset käyttivät maastaan nimeä Zhong Guo eli Keskustan valtakunta, sillä he olivat vakuuttuneita siitä, että Kiina oli maailman ellei peräti maailmankaikkeuden keskus.
French[fr]
Pendant des siècles, les Chinois ont appelé leur pays Zhong Guo, l’Empire du Milieu; pour eux, en effet, la Chine était le centre du monde, si ce n’est de l’univers.
Hindi[hi]
सदियों से चीनी लोग अपने देश को द्रूंग गूऔ (Zhong Guo), या मध्य राज्य कहते थे, क्योंकि वे विश्वस्त थे कि चीन यदि विश्व-मंडल का नहीं तो संसार का केंद्र तो था ही।
Croatian[hr]
Kinezi su stoljećima nazivali svoju zemlju Zhong Guo, ili Srednje Kraljevstvo, jer su bili uvjereni da je Kina centar svijeta, ako već ne svemira.
Hungarian[hu]
A kínaiak századokon keresztül Zhong Guó, vagy Közép Királyság névvel illették országukat, mert meg voltak győződve arról, hogy Kína a föld, sőt talán a világegyetem közepe.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, orang-orang Cina menyebut negeri mereka Zhong Guo, atau Kerajaan Tengah, karena mereka yakin bahwa Cina adalah pusat dari dunia kalau bukan dari alam semesta.
Iloko[ilo]
Adu a siglo nga inawagan dagiti Insik ti pagilianda a Zhong Guo, wenno Makintengnga a Pagarian, gapu ta patienda a ti China ti sentro ti lubong no saan man nga iti uniberso.
Icelandic[is]
Um aldaraðir nefndu Kínverjar land sitt Zhong Guo, Miðjuríkið, af því að þeir voru sannfærðir um að Kína væri miðpunktur heimsins, ef ekki alheimsins.
Italian[it]
Per secoli i cinesi chiamarono il loro paese Zhong Guo, o Regno di Mezzo, perché erano convinti che la Cina fosse al centro del mondo se non dell’universo.
Japanese[ja]
何世紀もの間,中国人が自分たちの国を“中国”,つまり中央の王国と呼んでいたのは,自分たちの国が世界の中心,恐らくは宇宙の中心であると信じていたからです。
Korean[ko]
여러 세기 동안 중국 사람은 자기 나라를 중국(中國) 즉 ‘중앙에 있는 왕국’이라고 불렀다. 중국이 우주의 중심은 아닐지라도 세계의 중심이라고 확신하였기 때문이다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bikeke, ba Chinois babengaki mboka na bango Zhong Guo, to Bokonzi ya Kati; mpamba te bandimisamaki ete Chine ezalaki ntéi to centre ya mokili, soki te ya mɔlɔ́ngɔ́ mobimba.
Malayalam[ml]
നൂററാണ്ടുകളോളം ചൈനാക്കാർ തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഷോംങ് ഗ്വോ അഥവാ മധ്യരാജ്യം എന്നു വിളിച്ചു, കാരണം ചൈന പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ കേന്ദ്രമല്ലെന്നു വന്നാൽപ്പോലും ലോകത്തിന്റെ കേന്ദ്രമാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
चीन हा विश्वाचा नसला तरी जगाचे केंद्रस्थान होते असे चिनी लोकांचे निश्चित मत होते त्यामुळे पुष्कळ शतकांसाठी ते त्यांच्या देशाला ड्रुंग गुओ, किंवा मध्य राज्य असे म्हणत होते.
Norwegian[nb]
Kineserne kalte i århundrer landet sitt Zhongguo, «Midtens rike», fordi de var overbevist om at Kina var verdens, for ikke å si universets, sentrum.
Dutch[nl]
Eeuwenlang noemden de Chinezen hun land Zhongguo, ofte wel het Rijk van het Midden, omdat zij ervan overtuigd waren dat China het middelpunt van de wereld zo niet van het universum was.
Northern Sotho[nso]
Ma-China a tšere nywaga-kgolo e mentši a bitša naga ya ona Zhong Guo, goba Mmušo wa Gare ka ge a be a kgodišegile gore China e bogareng bja lefase ge e ba e se bogareng bja legohle.
Nyanja[ny]
Kwa zaka mazana ambiri anthu a ku China anatcha dziko lawo Zhong Guo, kapena Ufumu Wapakati, chifukwa chakuti anali okhutiritsidwa kuti China anali malo apakati a dziko ndipo mwina a chilengedwe chonse.
Portuguese[pt]
Por séculos os chineses chamavam seu país de Zhong Guo, ou o Reino do Meio, porque estavam convencidos de que a China era o centro do mundo, se não do Universo.
Romanian[ro]
Timp de secole chinezii şi-au numit ţara Zhong Guo, sau Imperiul de Mijloc, deoarece ei erau convinşi că China reprezenta centrul lumii, dacă nu chiar al universului.
Russian[ru]
Столетиями китайцы называли свою страну Цонг Гуо, или Срединное Царство, потому что они были убеждены, что Китай — центр мира, если вообще не всей вселенной.
Slovak[sk]
Číňania celé stáročia nazývali svoju krajinu Žong Guo čiže Kráľovstvo stredu, pretože boli presvedčení, že Čína je stredom sveta, ak nie celého vesmíru.
Slovenian[sl]
Kitajci so svojo državo več stoletij imenovali Zhong Guo, kar pomeni Osrednje kraljestvo, prepričani so namreč bili, da je Kitajska središče sveta, če že ne kar vesolja.
Shona[sn]
Kwamazana amakore maChina akadana nyika yawo kuti Zhong Guo, kana kuti Umambo Hwapakati, nemhaka yokuti vakapwiswa kuti China yakanga iri musimboti wenyika kana isati iri yechisiko chose.
Serbian[sr]
Kinezi su vekovima nazivali svoju zemlju Drung Guo, ili Središnje kraljevstvo, jer su bili uvereni da je Kina centar sveta ako ne i svemira.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse makholo Machaena a ne a bitsa naha ea oona Zhong Guo, kapa ’Muso o Bohareng, hobane ba ne ba kholisehile hore Chaena ke bohare ba lefatše haeba e se ba bokahohle.
Swedish[sv]
I många hundra år kallade kineserna sitt land Zhong Guo, dvs. Mittens rike, eftersom de var övertygade om att Kina var världens, om inte rentav universums, medelpunkt.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi Wachina waliiita nchi yao Zhong Guo, au Ufalme wa Katikati, kwa sababu walisadiki kwamba Uchina ulikuwa kitovu cha ulimwengu kama si kitovu cha ulimwengu wote mzima.
Telugu[te]
చాలా శతాబ్దాలు చైనీయులు తమ దేశాన్ని డ్రంజ్ గూవో లేదా మధ్యరాజ్యము అని పిలిచారు, ఎందుకంటే విశ్వానికి కాకపోయినా ప్రపంచానికి చైనా కేంద్రమని నమ్మారు.
Thai[th]
ตลอด หลาย ศตวรรษ ชาว จีน เรียก ประเทศ ของ ตน ว่า จงกั๋ว หรือ อาณาจักร กลาง เพราะ พวก เขา มั่น ใจ ว่า จีน เป็น ศูนย์กลาง ของ โลก หรือ อาจ จะ เป็น ของ เอกภพ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga dantaon tinawag ng mga Intsik ang kanilang bansa na Zhong Guo, o Gitnang Kaharian, sapagkat kumbinsido sila na ang Tsina ang sentro ng daigdig kung hindi man ng sansinukob.
Tswana[tn]
Mo makgolokgolong a dingwaga Batšhaena ba ne ba bitsa lefashe la bone ba re ke Zhong Guo, kana Bogosi jwa Bogare, ka jaana ba ne ba dumela totatota gore China ke bogare jwa lefatshe kana jwa lobopo.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia ol Saina i givim nem Zhong Guo, o Kingdom i Stap Namel, long kantri bilong ol, long wanem, ol i ting kantri bilong ol i stap namel long heven na graun.
Turkish[tr]
Çinliler de, yüzyıllar boyunca, ülkelerini Zhong Guo ya da Orta Krallık olarak adlandırmışlardır; çünkü Çin’in, evrenin değilse de, dünyanın merkezi olduğuna inanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Hi malembe xidzana yo tala Machayina a ma vitana tiko ra wona ma ku i Zhong Guo kumbe Mfumo wa le Xikarhi, hikuva a va kholwa leswaku tiko ra China a ri ri exikarhi ka misava kumbe exikarhi ka vuako hinkwabyo.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau senekele ua pii te mau tinito i to ratou fenua Zhong Guo, aore ra te Basileia no Ropu, no te mea te tiaturi ra ratou e tei ropu mau Taina i te ao nei e i te ao taatoa ïa.
Ukrainian[uk]
Століттями китайці називали свою країну Дрюн ґюо, або Царство посередині, оскільки вони були переконані, що Китай є центром світу, якщо не всесвіту.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane amaTshayina ayebiza ilizwe lawo ngokuthi Zhong Guo, okanye uBukumkani Obuphakathi, ngenxa yokuba ayeqinisekile ukuba iTshayina yayisisazulu sehlabathi ukuba yayingesosazulu sendalo iphela.
Zulu[zu]
Emakhulwini amaningi amaShayina ayebiza izwe lawo ngokuthi i-Zhong Guo, noma uMbuso Ophakathi, ngoba ayeqiniseka ukuthi iChina yayiyinkaba yomhlaba uma kungeyona eyendawo yonke.