Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Миграцията на рибите нагоре по течението може също да бъде възпрепятствана в ограничения обсег, поради запушвания от малките потоци или поради недостатъчни стимули за насърчаване на рибата да мигрира.
Czech[cs]
Tah ryb proti proudu může být rovněž ztížený, a to buď kvůli ucpání koryta v důsledku nízkých průtoků, nebo z důvodu nedostatečných podnětů povzbuzujících ryby k tahu.
Danish[da]
Fiskevandring opstrøms kan også hindres i de udpinte lige strækninger af vandløbet, enten på grund af blokeringer fra lav gennemstrømning, eller fordi fiskene får utilstrækkelige stimuli til at vandre.
German[de]
Die stromaufwärts gerichtete Wanderung von Fischen kann ebenfalls in den wasserärmeren Flussabschnitten beeinträchtigt werden, sei es durch Blockaden durch niedrige Wasserstände oder aufgrund unzureichender Migrationsanreize für die Fische.
Greek[el]
Η μετανάστευση των ιχθύων ανάντη μπορεί επίσης να παρεμποδιστεί στο τμήμα του ποταμού που έχει εξαντληθεί, είτε εξαιτίας της ύπαρξης φραγμών που οφείλονται στις χαμηλές ροές είτε λόγω ανεπαρκών ερεθισμάτων που να ενθαρρύνουν τους ιχθύες να μεταναστεύσουν.
English[en]
Fish migration upstream can also be hampered in the depleted reach, either because of blockages from the low flows or because of insufficient stimuli encouraging fish to migrate.
Spanish[es]
La migración de peces río arriba también puede verse obstaculizada en el tramo agotado, debido a bloqueos de los caudales bajos o a la falta de estímulos que animen a los peces a migrar.
Estonian[et]
Kalade ränne ülesvoolu võib olla takistatud ka vähese veesisaldusega valgalal kas väikesest veevoolust tingitud tõkete või kalade rände ebapiisavate stiimulite tõttu.
Finnish[fi]
Heikon virtaaman jokiosuudet voivat myös vaikeuttaa kalojen vaeltamista ylävirtaan joko siksi, että heikko virtaama muodostaa tukkeumia, tai siksi, etteivät kalat saa riittävästi virikkeitä, jotka kannustaisivat niitä vaeltamaan.
French[fr]
La migration des poissons vers l'amont peut aussi se révéler plus difficile dans le tronçon court-circuité, soit en raison des blocages aux périodes de basses eaux, soit du fait de l'absence des stimuli nécessaires pour inciter les poissons à migrer.
Croatian[hr]
Može biti otežana i migracija u osiromašeni uzvodni tok, bilo zbog prepreka uslijed niskog protoka ili zbog nedostatnog poticanja riba na migraciju.
Hungarian[hu]
A halak folyásiránnyal szembeni vándorlása is nehézkes lehet a kimerült folyószakaszon, akár a csekély vízhozam keltette akadályok, akár a halak vándorlásra való csekély ösztönzöttsége miatt.
Italian[it]
Inoltre, la migrazione ittica controcorrente può risultare ostacolata nel tratto impoverito, a causa di impedimenti derivanti dalla riduzione delle portate o dall'insufficienza degli stimoli che incoraggiano i pesci a migrare.
Lithuanian[lt]
Žuvų migracijai prieš srovę dėl užtvankos nusekusiame ruože (bjefe) gali trukdyti kliūtys, susidariusios dėl silpnos srovės, arba gali trūkti stimulų, skatinančių žuvis migruoti.
Latvian[lv]
Noplicinātajā posmā var tikt kavēta arī zivju migrācija augšup pa straumi – to izraisa vai nu nepietiekama caurplūduma radītais nosprostojums, vai nepietiekami zivju migrācijas stimuli.
Maltese[mt]
Il-migrazzjoni upstream tal-ħut tista' tiġi mxekkla wkoll fl-ilħuq żvujtat, minħabba l-imblokki mill-flussi baxxi jew minħabba nuqqas ta' stimuli jħeġġu lill-ħut jemigra.
Dutch[nl]
Ook kan in het rivierdeel met een geringere stroming de stroomopwaartse vistrek worden gehinderd doordat er blokkades ontstaan of doordat vissen onvoldoende stimulansen krijgen om te migreren.
Polish[pl]
Migracje ryb w górę rzeki mogą być utrudnione także na mniejszych odległościach przez zatory spowodowane niewielkimi przepływami lub ze względu na niewystarczające bodźce zachęcające ryby do migracji.
Portuguese[pt]
A migração dos peixes para montante pode também ser limitada no troço seco, devido quer aos bloqueios derivados dos baixos caudais quer à insuficiência de estímulos que levem os peixes a migrar.
Romanian[ro]
De asemenea, migrația peștilor în amonte poate fi împiedicată în sectoarele de râu secate, fie din cauza blocajelor produse de debitele reduse, fie din cauza insuficienței stimulilor care încurajează migrația peștilor.
Slovak[sk]
Migrácia rýb proti prúdu môže byť tiež narušená vo vyčerpaných úsekoch tokov, či už z dôvodu nízkeho prietoku alebo nedostatočných stimulov, ktoré by podnietili ryby k migrácii.
Slovenian[sl]
Gorvodna selitev rib je lahko ovirana tudi v odseku z zmanjšanim pretokom, in sicer bodisi zaradi neprehodnosti zaradi nizkega pretoka bodisi zaradi nezadostnega privlaka za selitev rib.
Swedish[sv]
Fiskvandringen uppströms kan också försvåras i de uttömda områdena, antingen på grund av blockeringar som orsakas av lågflöden eller otillräckliga stimuli som uppmuntrar fiskarna att vandra.