Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Риболовният дневник се попълва четливо с главни букви и се подписва от капитана.
Czech[cs]
Lodní deník rybolovu se vyplňuje čitelně, velkými písmeny a podepisuje jej velitel.
Danish[da]
Fiskerilogbogen udfyldes letlæseligt med blokbogstaver og underskrives af fartøjsføreren.
German[de]
Das Fischereilogbuch muss leserlich in Großbuchstaben ausgefüllt und vom Kapitän unterzeichnet werden.
Greek[el]
Το ημερολόγιο αλιείας συμπληρώνεται ευανάγνωστα, με κεφαλαία γράμματα και υπογράφεται από τον πλοίαρχο.
English[en]
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Spanish[es]
El cuaderno diario de pesca deberá cumplimentarse de forma legible, en mayúsculas, e ir firmado por el capitán.
Estonian[et]
Püügipäevikut täidetakse loetavalt, trükitähtedega ja selle allkirjastab laeva kapten.
Finnish[fi]
Kalastuspäiväkirja on täytettävä selkeästi suuraakkosin, ja siinä on oltava päällikön allekirjoitus.
French[fr]
Le journal de pêche est rempli lisiblement, en lettres majuscules, et signé par le capitaine.
Croatian[hr]
Očevidnik o ribolovu ispunjava se čitljivo, tiskanim slovima, a potpisuje ga zapovjednik.
Hungarian[hu]
A halászati naplót olvashatóan, nagybetűkkel kell kitölteni, és a hajóparancsnoknak alá kell írnia.
Italian[it]
Il giornale di pesca è compilato in modo leggibile, in stampatello, e firmato dal comandante.
Lithuanian[lt]
Žvejybos žurnalas pildomas įskaitomai, spausdintinėmis didžiosiomis raidėmis, jį pasirašo kapitonas.
Latvian[lv]
Zvejas žurnālu aizpilda salasāmi ar lielajiem drukātajiem burtiem, un kapteinis to paraksta.
Maltese[mt]
Il-ġurnal ta' abbord tas-sajd għandu jimtela b'ittri kbar b'mod li jkun jista' jinqara u għandu jiġi ffirmat mill-kaptan.
Dutch[nl]
Het visserijlogboek wordt leesbaar ingevuld, in hoofdletters, en ondertekend door de kapitein.
Polish[pl]
Dziennik połowowy wypełniany jest w sposób czytelny, drukowanymi literami, i podpisywany przez kapitana.
Portuguese[pt]
O diário de pesca deve ser preenchido de forma legível, em letras maiúsculas, e assinado pelo capitão.
Romanian[ro]
Jurnalul de pescuit se completează în mod lizibil, cu litere majuscule și se semnează de către comandant.
Slovak[sk]
Rybársky denník sa vypĺňa čitateľne, veľkými písmenami a podpisuje ho kapitán.
Slovenian[sl]
Ribolovni ladijski dnevnik, ki ga podpiše poveljnik, se izpolni čitljivo z velikimi tiskanimi črkami.
Swedish[sv]
Fiskeloggboken ska fyllas i med läsliga versaler och undertecknas av befälhavaren.