Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процентите са ниска оценка за действителното въздействие върху изменението на климата от въздухоплавателните средства, които излитат и кацат на летища в Съюза, тъй като авиацията въздейства също така върху изменението на климата чрез емисиите на азотни оксиди, водна пара и сулфатни частици и сажди, за които е преценено, че последствията им за изменението на климата са от същата величина като тези на емисиите на въглероден диоксид, но които не са взети под внимание.
Czech[cs]
Uvedené procentní podíly se považují za nízké odhady ve srovnání se skutečnými dopady na změnu klimatu u letadel, která vzlétají a přistávají na letištích v Unii, neboť letectví ovlivňuje změnu klimatu i prostřednictvím emisí oxidů dusíku, vodních par a částic síranů a sazí, k nimž se sice nepřihlíží, ale jejichž dopad na změnu klimatu je podle odhadů stejný jako dopad emisí oxidu uhličitého.
Danish[da]
Procentsatserne er lave skøn af den faktiske klimapåvirkning fra luftfartøjer, der letter fra og lander på flyvepladser i Unionen, eftersom luftfarten også bidrager til klimaændringerne via ikke-medregnede emissioner af nitrogenoxider, vanddamp og sulfat‐ og sodpartikler, som vurderes at have en klimapåvirkning, der svarer til emissionerne af kuldioxid.
German[de]
Die Prozentsätze sind niedrig angesetzte Schätzwerte der tatsächlichen Klimafolgen von Luftfahrzeugen, die an Flugplätzen in der Union starten oder landen, denn der Luftverkehr beeinflusst den Klimawandel auch durch Emissionen von Stickoxiden, Wasserdampf, Sulfaten und Rußpartikeln, deren Klimaauswirkungen ebenso hoch veranschlagt werden wie die von Kohlendioxidemissionen, und die nicht berücksichtigt werden.
Greek[el]
Τα ποσοστά που έχουν υπολογιστεί αποτελούν μια συντηρητική εκτίμηση των πραγματικών επιπτώσεων στην κλιματική αλλαγή από τις απογειώσεις και τις προσγειώσεις στα αεροδρόμια της Ένωσης, αφού, εκτός των άλλων, οι αεροπορικές μεταφορές επιβαρύνουν την κλιματική αλλαγή με τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου, υδρατμών και σωματιδίων θειικών ενώσεων και αιθάλης, οι οποίες σύμφωνα με τις εκτιμήσεις είναι εξίσου επιβαρυντικές με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα για την κλιματική αλλαγή, αλλά δεν έχουν ληφθεί υπόψη.
English[en]
The percentages are low estimates of the actual climate change impact from aircraft taking off and landing from aerodromes in the Union since aviation also impacts on climate change from emissions of nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles which have been estimated to have climate change effects of the same level as those from the carbon dioxide emissions, which have not been taken into account.
Spanish[es]
Los porcentajes son estimaciones a la baja del impacto real del cambio climático derivado de las aeronaves que despegan y aterrizan en aeródromos de la Unión, dado que la aviación incide asimismo en el cambio climático como consecuencia de las emisiones de óxidos de nitrógeno, vapor de agua y partículas de sulfato y de hollín, cuyos efectos estimados sobre el cambio climático son del mismo nivel que los de las emisiones de dióxido de carbono, que no se han tenido en cuenta.
Estonian[et]
Protsendimäärasid peetakse pigem madalaks, kui võtta arvesse tegelikku mõju, mis õhusõiduk avaldab liidu lennuväljalt õhku tõustes ja seal maandudes kliimamuutusele, kuna lennundus mõjutab kliimamuutust ka lämmastikoksiidide, veeauru ja sulfaadi ning tahmaosakeste heitega, mille mõju on hinnanguliselt samal tasemel CO2 mõjuga, kuid mida ei ole arvesse võetud.
Finnish[fi]
Esitetyt prosenttiosuudet ovat alhaisia arvioita verrattuna niihin todellisiin ilmastonmuutosvaikutuksiin, joita aiheutuu unionissa olevilta lentopaikoilta lähtevistä tai niille laskeutuvista lentokoneista. Tämä johtuu siitä, että ilmailu vaikuttaa ilmastonmuutokseen myös, koska siitä aiheutuu typenoksidien, vesihöyry-, sulfaattihiukkas- ja nokihiukkaspäästöjä. Niillä arvioidaan olevan ilmastonmuutokseen samantasoisia vaikutuksia kuin hiilidioksidipäästöillä, ja niitä ei ole otettu huomioon.
French[fr]
Les pourcentages sont des estimations basses de l'incidence réelle sur le changement climatique d'un aéronef qui décolle ou atterrit dans un aérodrome situé dans l'Union, car l'aviation a également une incidence sur le changement climatique du fait des émissions d'oxyde d'azote, de vapeur d'eau, de particules de sulfate et de suie dont les effets sur le climat sont estimés aussi importants que ceux liés aux émissions de dioxyde carbone et qui n'ont pas été pris en compte.
Croatian[hr]
Postoci se smatraju niskim procjenama stvarnog utjecaja zrakoplova na promjenu klime koji uzlijeću i slijeću u zračnim lukama u Uniji s obzirom na to da zračni promet utječe na klimatske promjene i emisijama dušikovih oksida, vodene pare i sulfata te čestica čađe za koje se procjenjuje da utječu na promjenu klime jednako kao i emisije ugljikovog dioksida, a nisu uzete u obzir.
Hungarian[hu]
A mellékletben meghatározott százalékos értékek alsó becslést jelentenek ahhoz képest, amekkora éghajlat-változtató hatásuk az Unióban lévő repülőterekről kiinduló és oda irányuló légi járműveknek ténylegesen van, mert a légi közlekedés a nitrogén-oxidok, a vízgőz, a szulfátok és a korom kibocsátásával is kihat az éghajlatváltozásra, és bár ezek az anyagok a becslések szerint azonos mértékben befolyásolják az éghajlatváltozást, mint a szén-dioxid-kibocsátások, hatásaikat a számítások nem veszik figyelembe.
Italian[it]
Le percentuali sono stime al ribasso dell’impatto reale sul clima imputabile agli aeromobili che decollano e atterrano negli aerodromi dell’Unione, poiché il trasporto aereo incide sul clima planetario anche attraverso le emissioni di ossidi di azoto, vapore acqueo, particelle di solfati e particolato carbonioso, i cui effetti sul clima si stima siano pari a quelli delle emissioni di diossido di carbonio e che non sono state prese in considerazione.
Lithuanian[lt]
Šios procentinės dalys yra palyginti maži faktinio poveikio klimato kaitai, kurį daro iš Sąjungos aerodromų pakylantys ir į juos tupiantys orlaiviai, įverčiai, nes čia neatsižvelgta į aviacijos poveikį klimato kaitai, kurį daro azoto oksidų išmetalai, vandens garai ir sulfatų bei suodžių dalelės ir kuris yra tokio paties masto kaip anglies dioksido išmetamųjų teršalų poveikis.
Latvian[lv]
Norādītie procentuālie apjomi ir konservatīvas aplēses faktiskajai ietekmei uz klimata pārmaiņām, ko rada Savienības lidlaukos nolaidušies/ no tiem pacēlušies gaisa kuģi, jo aviācijas ietekme uz klimata pārmaiņām izpaužas arī kā slāpekļa oksīdu, ūdens tvaiku, sēra un kvēpu daļiņu emisijas; ir aplēsts, ka tām ir tāda pati ietekme uz klimata pārmaiņām kā oglekļa dioksīda emisijām, un tās šajā gadījumā nav ņemtas vērā.
Maltese[mt]
Il-perċentwali huma estimi baxxi tal-impatt reali ta' tibdil fil-klima minn inġenji tal-ajru li jitilqu u jaslu f'ajrudromi fl-Unjoni, billi l-avjazzjoni tħalli impatt ukoll fuq it-tibdil fil-klima minn emissjonijiet ta' ossidi tan-nitroġenu, fwar tal-ilma u sulfat u partiċelli tan-nugrufun li ġew stmati li għandhom effetti ta' tibdil fil-klima tal-istess livell bħal dawk minn emissjonijiet ta' diossidu tal-karbonju, li ma ttieħdux kont tagħhom.
Dutch[nl]
De percentages zijn lage schattingen van de werkelijke gevolgen voor de klimaatverandering van het opstijgen van en landen op luchtvaartterreinen in de Unie aangezien de luchtvaart eveneens gevolgen heeft voor de klimaatverandering door de uitstoot van stikstofoxiden, waterdamp en sulfaat- en roetdeeltjes, die naar schatting evenveel gevolgen hebben voor de klimaatverandering als de kooldioxide‐emissies, maar die niet in aanmerking werden genomen.
Polish[pl]
Wartości procentowe uznaje się za niskie szacunki w porównaniu z faktycznym wpływem na zmianę klimatu powodowanym przez statki powietrzne startujące z lotnisk w Unii i lądujące na nich ponieważ lotnictwo ma również wpływ na zmianę klimatu ze względu na emisję tlenków azotu, pary wodnej oraz cząsteczek siarki i sadzy, które nie zostały uwzględnione, a zgodnie z szacunkami mają wpływ na zmianę klimatu na takim samym poziomie jak emisje dwutlenku węgla.
Portuguese[pt]
As percentagens são estimativas por baixo do atual impacto das alterações climáticas decorrentes da descolagem e aterragem de aeronaves em aeródromos na União, uma vez que a aviação tem também impactos nas alterações climáticas decorrentes das emissões de óxidos de azoto, vapor de água e partículas de sulfato e de fuligem, cujo nível de efeitos nas alterações climáticas foi estimado equivalente ao das emissões de dióxido de carbono, e que não foram tidas em consideração.
Romanian[ro]
Procentajele respective reprezintă estimări cu valori scăzute ale impactului efectiv asupra schimbărilor climatice provocat de aeronavele care decolează și aterizează în aerodromurile din Uniune, deoarece sectorul aviației are și un impact asupra schimbărilor climatice provocat de emisiile de oxizi de azot, de vapori de apă și de particule de sulfat și funingine, ale căror efecte asupra schimbărilor climatice au fost estimate la fel de importante ca cele cauzate de emisiile de dioxid de carbon și care nu au fost luate în considerare.
Slovak[sk]
Percentuálne hodnoty sú nízkymi odhadmi skutočného vplyvu na zmenu klímy vyplývajúceho zo vzlietnutí a pristátí lietadiel na letiskách v Únii, keďže letecká doprava má vplyv na zmenu klímy aj prostredníctvom emisií oxidov dusíka, vodnej pary a síranov, ako aj častíc sadzí, v prípade ktorých sa odhaduje, že majú rovnaký vplyv na zmenu klímy, aký majú emisie oxidu uhličitého, ktoré sa neberú do úvahy.
Slovenian[sl]
Ti odstotki so nizke ocene dejanskega vpliva podnebnih sprememb zaradi zrakoplovov, ki vzletajo z letališč v Uniji in pristajajo na njih, saj letalstvo tudi vpliva na podnebne spremembe z emisijami dušikovih oksidov, vodnih hlapov ter sulfatnih in sajastih delcev, ki naj bi imeli po ocenah enake ravni učinkov podnebnih sprememb kot delci iz emisij ogljikovega dioksida, ki se niso upoštevali.
Swedish[sv]
Dessa andelar är låga uppskattningar av de faktiska klimateffekterna av luftfartyg som startar och landar på unionens flygplatser, eftersom luftfarten också påverkar klimatet genom utsläpp av kväveoxider, vattenånga, sulfatpartiklar och sotpartiklar, vars klimatpåverkan beräknas vara av samma omfattning som koldioxidutsläppens påverkan, men som inte har beaktats.