Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Обжалваното решение е недействително, тъй като приемайки го Комисията е надвишила правомощията си, доколкото е приела спорното решение въз основа на погрешно правно основание
Czech[cs]
Napadené rozhodnutí je neplatné, jelikož Komise překročila jeho vydáním své pravomoci tím, že předmětné rozhodnutí vydala na nesprávném právním základě
Danish[da]
Den anfægtede beslutning er ugyldig, da Kommissionen tilsidesatte sine beføjelser ved vedtagelsen heraf, idet den nævnte beslutning blev truffet på urigtigt retsgrundlag
English[en]
The contested decision is invalid, since the Commission exceeded its powers by issuing it, in that the decision in question was adopted on an incorrect legal basis
Spanish[es]
La decisión impugnada es nula, puesto que la Comisión, al adoptarla, se extralimitó en sus poderes, en la medida en que la decisión controvertida fue adoptada basándose en un fundamento jurídico erróneo
Estonian[et]
Vaidlustatud otsus on õigusvastane, kuna kõnealust otsust tehes ületas komisjon oma pädevust, võttes vastu valele õiguslikule alusele tugineva otsuse
Finnish[fi]
Riidanalainen päätös on kantajan mukaan pätemätön, koska komissio ylitti toimivaltansa tehdessään kyseisen päätöksenä, sillä se tehtiin virheellisen oikeudellisen perustan nojalla
Hungarian[hu]
A megtámadott határozat érvénytelen, mivel a Bizottság annak elfogadásakor túllépte a hatáskörét, mivel a kérdéses határozat jogalapja nem megfelelő
Italian[it]
La decisione impugnata è invalida in quanto la Commissione nell'emanarla ha oltrepassato i limiti della sua competenza, adottando detta decisione in base ad un fondamento normativo erroneo
Lithuanian[lt]
Ginčijamas sprendimas yra negaliojantis, nes priimdama aptariamą sprendimą Komisija rėmėsi netinkamu teisiniu pagrindu, todėl ji viršijo savo įgaliojimus
Latvian[lv]
Apstrīdētais lēmums neesot spēkā, jo, to pieņemot, Komisija esot pārkāpusi savas pilnvaras tādējādi, ka attiecīgais lēmums tika pieņemts, pamatojoties uz nepareizu juridisko pamatu
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni kkontestata hija nulla fid-dawl tal-fatt li, meta ġiet adottata mill-Kummissjoni, din tal-aħħar abbużat mill-poter tagħha peress li adottat id-deċiżjoni kkontestata fuq bażi ġuridika żbaljata
Dutch[nl]
Het bestreden besluit is nietig aangezien de Commissie met de vaststelling hiervan haar bevoegdheid heeft overschreden doordat zij het bestreden besluit op een onjuiste rechtsgrondslag heeft vastgesteld
Portuguese[pt]
A decisão impugnada é inválida, porquanto a Comissão excedeu a sua competência ao escolher uma base legal incorrecta
Romanian[ro]
Decizia contestată este ilegală întrucât Comisia și-a depășit competențele prin adoptarea acesteia în sensul că decizia în discuție a fost adoptată în baza unui temei de drept incorect
Slovak[sk]
Napadnuté rozhodnutie je neplatné, keďže Komisia prekročila jeho vydaním svoje právomoci tým, že predmetné rozhodnutie vydala na nesprávnom právnom základe