Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Asi po 28 letech mohl tedy Pavel dodat v následujícím verši: „Pokud tedy jde o dřívější smlouvu, ta mívala ustanovení svaté služby a své pozemské svaté místo.“ — Žid. 9:1.
Greek[el]
Γιαυτό, περίπου 28 χρόνια αργότερα ο Παύλος μπορούσε να προσθέσει τα εξής στο επόμενο εδάφιο: «Είχε μεν λοιπόν και η πρώτη σκηνή διατάξεις λατρείας και το άγιον το κοσμικόν.»—Εβραίους 9:1.
English[en]
So some 28 years later Paul could add in the next verse: “For its part, then, the former covenant used to have ordinances of sacred service and its mundane holy place.” —Hebrews 9:1.
Finnish[fi]
Noin 28 vuotta myöhemmin Paavali saattoi lisätä seuraavan jakeen sanat: ”Entisellä liitolla oli siis osaltaan pyhän palveluksen ohjesääntöjä ja maallinen pyhä paikkansa.” – Heprealaisille 9:1.
French[fr]
Voilà pourquoi, quelque 28 ans plus tard, Paul put ajouter ceci dans le verset suivant: “Pour ce qui la concerne, donc, la première alliance ‘avait des ordonnances’ pour le service sacré, et son lieu saint terrestre.” — Hébreux 9:1.
Croatian[hr]
Zato je Pavao, oko 28 godina kasnije, mogao dodati u slijedećem retku: “Tako je prvi zavjet imao odredbe za svetu službu i njeno zemaljsko svetište” (Jevrejima 9:1, NS).
Italian[it]
Perciò, circa 28 anni dopo, Paolo poté aggiungere nel versetto successivo: “Da parte sua, quindi, il patto precedente aveva ordinanze di sacro servizio e il suo luogo santo su questa terra”. — Ebrei 9:1.
Japanese[ja]
ですから,28年後にパウロは次の節でこのように付け加えることができたのです。「 さて,以前の契約には,神聖な奉仕についての定式と,現世に属する聖なる場所とがありました」― ヘブライ 9:1。
Norwegian[nb]
Derfor kunne Paulus cirka 28 år senere i det neste verset tilføye: «Også den første pakt hadde sine forskrifter om gudstjeneste, og den hadde sin jordiske helligdom.» — Hebreerne 9: 1.
Polish[pl]
Toteż jakieś 28 lat później Paweł mógł dodać w następnym wersecie: „Pierwsze przymierze miało przepisy o służbie Bożej i ziemską świątynię” (Hebr. 9:1, Bw).
Portuguese[pt]
Portanto, uns 28 anos depois, Paulo podia acrescentar no versículo seguinte: “O pacto anterior, da sua parte, costumava ter ordenanças de serviço sagrado mundano lugar santo.” — Hebreus 9:1.
Slovenian[sl]
Zato je Pavel lahko kakšnih 28 let pozneje v naslednjem stavku dodal: »Imela je sicer tudi prva ukaze glede Božje službe ter pozemeljsko svetišče.« (Hebrejcem 9:1, EI)
Swedish[sv]
Omkring 28 år senare kunde Paulus därför tillägga i följande vers: ”Så hade då det förra förbundet, för sin del, stadgar om en helig tjänst och hade sin jordiska heliga plats.” — Hebréerna 9:1.
Chinese[zh]
因此在耶稣死后28年,保罗能够在接着的一节中补充说:“前约[曾]有礼拜的条例和属[地]的圣幕。”——希伯来书9:1。