Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Дори ако не поставяме под съмнение националната компетентност по отношение на данъчното законодателство, практиката на нарушаване на конкуренцията е в състояние да наруши и подкопае сериозно положителното въздействие на вътрешния пазар.
Czech[cs]
I když není pochyb o tom, že daňové předpisy spadají do kompetence jednotlivých členských států, mohou případy porušení pravidel hospodářské soutěže výrazně narušit a zmařit pozitivní účinky vnitřního trhu.
Danish[da]
Selv hvis der ikke stilles spørgsmålstegn ved, at en national skattelovgivning er korrekt, kan manglende respekt for konkurrencereglerne også ødelægge og virke hindrende på de positive virkninger af det indre marked.
German[de]
Auch wenn die nationale Kompetenz für die Steuergesetzgebung nicht in Frage gestellt wird, sind Wettbewerbsverstöße geeignet, die positiven Effekte des Binnenmarktes erheblich zu stören und zu konterkarieren.
Greek[el]
Ακόμη και αν δεν αμφισβητηθεί η εθνική αρμοδιότητα σε θέματα φορολογικής νομοθεσίας, οι παραβιάσεις του ανταγωνισμού ενδέχεται να διαταράξουν και να εξουδετερώσουν τα θετικά αποτελέσματα της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
Even if national responsibility for tax legislation is not called into question, anti-competitive practices are likely to seriously distort and counteract the positive effects of the internal market.
Spanish[es]
Si bien no se cuestiona la competencia nacional en materia de legislación fiscal, las prácticas contrarias a la competencia pueden distorsionar y socavar considerablemente los efectos positivos del mercado interior.
Estonian[et]
Isegi kui riikidel on kaheldamatu pädevus maksualaste õigusaktide kehtestamisel, võivad konkurentsiõiguse rikkumised siseturu kasulikku mõju tõsiselt kahjustada ja sellele vastu töötada.
Finnish[fi]
Kansallista toimivaltaa verolainsäädännön alalla ei ole tarkoitus asettaa kyseenalaiseksi, mutta kilpailulainsäädännön rikkomukset ovat omiaan vääristämään huomattavasti sisämarkkinoiden myönteisiä vaikutuksia ja tekemään ne tyhjäksi.
French[fr]
Même si la compétence nationale en matière de législation fiscale n'est pas remise en question, les infractions aux règles de concurrence sont susceptibles de perturber et de saper considérablement les effets positifs du marché intérieur.
Hungarian[hu]
Jóllehet nem kérdőjelezzük meg az adóügyi jogszabályok elfogadására vonatkozó tagállami hatáskört, a versenyszabályok megszegése alkalmas a belső piac pozitív hatásainak súlyos megzavarására, sőt aláásására.
Italian[it]
Anche senza mettere in discussione la competenza nazionale in materia di legislazione fiscale, le violazioni delle norme della concorrenza possono pregiudicare e distorcere gravemente gli effetti positivi del mercato interno.
Latvian[lv]
Kaut arī dalībvalstu kompetence nodokļu jomā netiek apstrīdēta, konkurences noteikumu pārkāpumi var nopietni traucēt īstenot vienotā tirgus priekšrocības un kaitēt tām.
Dutch[nl]
Hoewel er niet wordt getornd aan de nationale bevoegdheid voor de belastingwetgeving, kunnen schendingen van het mededingingsrecht de positieve effecten van de interne markt flink verstoren en tenietdoen.
Polish[pl]
Nie kwestionuje się tu krajowych kompetencji w zakresie prawa podatkowego, jednak naruszenia prawa konkurencji mogą poważnie zakłócić i osłabić pozytywne skutki rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Mesmo sem estar a pôr em causa a competência nacional em matéria de legislação fiscal, as violações à concorrência podem perturbar gravemente e anular as vantagens do mercado interno.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu se pune în discuție competența națională în materie de legislație fiscală, încălcările normelor concurenței au potențialul de a afecta și contracara considerabil efectele pozitive ale pieței interne.
Slovak[sk]
Aj keď nie je pochýb o tom, že daňové predpisy spadajú do kompetencie jednotlivých členských štátov, môžu prípady porušenia pravidiel hospodárskej súťaže výrazne narušiť a zmariť pozitívne účinky vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Čeprav nacionalna pristojnost na področju davčne zakonodaje ni sporna, lahko kršitve konkurence znatno motijo in spodkopavajo pozitivne učinke notranjega trga.