Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong lintunganayng berbo nga bin sa panguna nagkahulogang “paglain” o “pag-ila sa kalainan,” ug kini sagad nga gihubad nga “pagsabot” o “katakos sa pag-ila.”
Czech[cs]
Základní význam hebrejského kořenného slovesa bin je „oddělit“ nebo „rozlišit“ a často se překládá jako „porozumět“ nebo „rozpoznat“.
Danish[da]
Det hebraiske udsagnsord bīn har grundbetydningen „at adskille“, „at holde adskilt“, og det gengives ofte med „at forstå“ eller „at skelne“.
German[de]
Die Grundbedeutung des hebräischen Wurzelwortes bin ist „trennen“ oder „scheiden“, und oft wird das Wort mit „verstehen“ oder „unterscheiden, bemerken“ wiedergegeben.
English[en]
The Hebrew root verb bin has the basic meaning “separate” or “distinguish,” and it is often rendered “understand” or “discern.”
Spanish[es]
El verbo raíz hebreo bin tiene el significado básico de “separar” o “distinguir”, y a menudo se traduce “entender” o “discernir”.
Finnish[fi]
Heprean verbijuuren bin perusmerkitys on ’erotella’ tai ’erottaa’, ja se käännetään usein vastineella ”ymmärtää” tai ”havaita”.
French[fr]
La racine verbale hébraïque bin a pour sens premier “ séparer ” ou “ distinguer ”, et elle est souvent traduite par “ comprendre ” ou “ discerner ”.
Hungarian[hu]
A héber bín alapige fő jelentése ’megkülönböztet’, és gyakran úgy adják vissza, hogy „ért” vagy „felfog”.
Armenian[hy]
Եբրայերեն բին բայարմատի հիմնական նշանակությունն է «առանձնացնել» կամ «տարբերել», եւ հաճախ այն թարգմանվում է «հասկանալ» կամ «ըմբռնել»։
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a kaipapanan ti Hebreo a berbo a bin ket “isina” wenno “ilasin,” ket masansan a maipatpatarus dayta kas “awaten” wenno “lasinen.”
Italian[it]
La radice ebraica bin dà l’idea di “separare” o “distinguere”, ed è spesso tradotta “capire” o “discernere”.
Japanese[ja]
ヘブライ語の語根動詞ビーンには,「分離する」または「区別する」という基本的な意味があり,多くの場合,「理解する」もしくは「識別する」と訳されます。
Georgian[ka]
ებრაული ზმნა ბინის ძირითადი მნიშვნელობაა „გამოყოფა“, „განსხვავება“ და ხშირ შემთხვევაში ითარგმნება როგორც გაგება და გამორკვევა.
Korean[ko]
히브리어 어근 동사 빈의 기본 의미는 “분리하다” 혹은 “구분하다”로서, 흔히 “이해하다” 혹은 “분별하다”로 번역된다.
Malagasy[mg]
Midika hoe “manasaraka” na “manavaka” ny matoanteny fototeny hebreo hoe bin, ka matetika adika hoe “mahazo hevitra” na “mahay manavaka.”
Norwegian[nb]
Den hebraiske verbalroten bin har den grunnleggende betydningen «å atskille» eller «å holde atskilt» og blir ofte gjengitt med «å forstå».
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse grondwerkwoord bin betekent in wezen „scheiden” of „onderscheid maken”, en wordt vaak weergegeven met „begrijpen” of „onderscheiden”.
Polish[pl]
Hebrajski rdzeń czasownikowy bin zasadniczo oznacza „oddzielić” albo „odróżnić”, toteż często bywa tłumaczony na „rozumieć” bądź „rozeznać”.
Portuguese[pt]
O radical do verbo hebraico bin tem o sentido básico de “diferenciar” ou “distinguir”, e freqüentemente é traduzido por “entender” ou “discernir”.
Russian[ru]
Основное значение еврейского глагола бин — «разделять» или «различать». Часто он переводится как «понимать» или «распознавать».
Swedish[sv]
Den hebreiska verbroten bin har grundbetydelsen ”särskilja” eller ”urskilja”, och den återges ofta med ”förstå”.
Tagalog[tl]
Ang pandiwang salitang-ugat na Hebreong bin ay may pangunahing kahulugan na “maihiwalay” o “makilala,” at kadalasan itong isinasalin bilang “maunawaan” o “mapag-unawa.”
Ukrainian[uk]
Основне значення єврейського кореневого дієслова бін — «відділяти» або «розрізняти». Часто його перекладають як «розуміти» або «розпізнавати».
Chinese[zh]
在希伯来语里,词根动词bin(宾)的基本意思是“分开”或“分辨”,常常译作“领悟”“明白”“辨明”“看出”。