Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was eers ná hierdie geloofbeproewende voorval dat Sotir gedoop is.
Arabic[ar]
وبعد تلك الحادثة التي امتحنت ايمانه، ما كان منه إلا ان اتخذ خطوة المعمودية.
Cebuano[ceb]
Ayha pa nabawtismohan si Sotir human niadtong maong panghitabo nga grabeng nagsulay sa iyang pagtuo.
Czech[cs]
Krátce po této události, která prověřila jeho víru, se dal pokřtít.
Danish[da]
Det var først efter denne trosprøve at Sotir blev døbt.
Greek[el]
Όταν υπέστη αυτή τη δοκιμασία της πίστης, ήταν ακόμη αβάφτιστος.
English[en]
It was only after this faith-testing incident that Sotir was baptized.
Spanish[es]
Fue tras esta prueba de fe cuando Sotir se bautizó.
Estonian[et]
Ta ristiti alles pärast seda usku proovile panevat intsidenti.
Finnish[fi]
Vasta tämän uskonkoetuksen jälkeen hänet kastettiin.
French[fr]
Ce n’est qu’après cette épreuve pour sa foi qu’il se fait baptiser.
Hiligaynon[hil]
Nabawtismuhan sia sa tapos sining pagtilaw sa pagtuo nga insidente.
Croatian[hr]
Krstio se tek nakon tog mučnog događaja u kojem se njegova vjera našla na teškoj kušnji.
Hungarian[hu]
Ráadásul ő csak ez után a hitpróba után keresztelkedett meg.
Indonesian[id]
Setelah kejadian yang menguji iman inilah Sotir dibaptis.
Iloko[ilo]
Sa la nabautisaran ni Sotir kalpasan daytoy a pasamak a nakasuotan ti pammatina.
Italian[it]
Fu solo in seguito a quelle circostanze che avevano messo alla prova la sua fede che Sotir si battezzò.
Japanese[ja]
ソティルはまだバプテスマを受けていなかったにもかかわらず,このように信仰が試みられたのです。
Georgian[ka]
ამ განსაცდელის დროს ის ჯერ არ იყო მონათლული.
Korean[ko]
소티르는 이 믿음의 시험을 겪은 뒤에 마침내 침례를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Taorian’io fitsapam-pinoana io izy vao natao batisa.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിശോധനയായിത്തീർന്ന ഈ സംഭവത്തിനു ശേഷമാണ് സോറ്റീർ സ്നാനമേറ്റത്.
Norwegian[nb]
Det var først etter denne trosprøven han ble døpt.
Dutch[nl]
Hij werd pas na die geloofsbeproeving gedoopt.
Polish[pl]
Sotir przyjął chrzest dopiero po tej próbie wiary.
Portuguese[pt]
E, quando passou por esse teste de lealdade, Sotir ainda nem era batizado.
Romanian[ro]
El a fost botezat după acest incident care i-a pus la încercare credinţa.
Russian[ru]
Пройдя такое испытание веры, он крестился.
Slovak[sk]
Až po tejto príhode, ktorá bola silnou skúškou viery, bol Sotir pokrstený.
Slovenian[sl]
In šele po tem dogodku, ki je preizkusil njegovo vero, se je krstil.
Albanian[sq]
Ai u pagëzua pas kësaj ndodhie që i vuri në provë besimin.
Serbian[sr]
Krstio se posle ovog strašnog ispita vere.
Southern Sotho[st]
O ile a kolobetsoa ka mor’a hore tumelo ea hae e lekoe ka tsela ena.
Swedish[sv]
Sotir var bara en av dem, och han var inte ens döpt när han utsattes för de här trosproven.
Swahili[sw]
Baada ya masaibu hayo, Sotir akabatizwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya masaibu hayo, Sotir akabatizwa.
Tamil[ta]
விசுவாசத்தைச் சோதித்த இந்தச் சம்பவத்திற்குப் பிறகுதான் சோடிர் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng matinding pagsubok na ito kay Sotir, saka pa lamang siya nabautismuhan.
Tsonga[ts]
U khuvuriwe endzhaku ka xiendlakalo lexi lexi ringaka ripfumelo.
Ukrainian[uk]
Він охрестився вже після цього випробування віри.
Xhosa[xh]
Emva kolu vavanyo lokholo, uSotir wabhaptizwa.
Chinese[zh]
经过这次信心的考验后,索蒂尔毅然受浸。
Zulu[zu]
Ngemva kwalesi sehlakalo esivivinya ukholo, wabhapathizwa.