Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен промяна в начина на мислене, преходът изисква разработване на законодателство, създаване на институции и на технически способности за адаптиране на методите и практиките за първично производство, преработка и външна търговия.
Czech[cs]
Tento přechod vyžaduje kromě změny myšlení také rozvoj legislativy a vytváření institucí a technické schopnosti při přizpůsobování metod a postupů primární produkce, zpracování a zahraničního obchodu.
Danish[da]
Ud over en mentalitetsændring kræver overgangen, at der udvikles lovgivning og institutioner samt teknisk kapacitet vedrørende tilpasningen af metoder og praksis inden for den primære produktion, forarbejdning og udenrigshandel.
German[de]
Der Übergang erfordert neben einem Umdenken eine Entwicklung der Rechtsetzung, den Aufbau von Institutionen, technisches Wissen in Bezug auf Primärproduktion, Weiterverarbeitung sowie die Kenntnis exporttechnischer Verfahren und Gepflogenheiten.
Greek[el]
Εκτός από την αλλαγή νοοτροπίας, η μετάβαση απαιτεί ανάπτυξη της νομοθεσίας και τη δημιουργία θεσμών καθώς και τεχνικές δυνατότητες για την προσαρμογή των μεθόδων και των πρακτικών της πρωτογενούς παραγωγής, της μεταποίησης και του εξωτερικού εμπορίου.
English[en]
In addition to a change of mindset, the transition requires development of legislation and creation of institutions as well as technical capabilities in adapting the methods and practices of primary production, processing and external trade.
Spanish[es]
La transición hacia una economía de mercado exige no sólo un cambio de mentalidad, sino también el desarrollo legislativo y la creación de instituciones, así como una preparación técnica polivalente para adaptar los sistemas y prácticas de la producción primaria, la transformación y el comercio exterior.
Estonian[et]
Üleminek eeldab lisaks mõtteviisi muutumisele ka seadusandluse arendamist ja institutsioonide loomist ning tehnilisi oskusi esmatootmise, töötlemise ja väliskaubanduse meetodite ja tavade kohaldamisel.
Finnish[fi]
Siirtyminen edellyttää ajattelutavan muuttumisen lisäksi lainsäädännön kehittämistä ja instituutioiden luomista sekä teknisiä valmiuksia alkutuotannon, jalostuksen ja ulkomaankaupan menetelmien ja käytäntöjen soveltamisessa.
French[fr]
Outre un changement de mentalité, la transition vers une économie de marché nécessite d'adopter des réglementations et de mettre en place des institutions et des capacités techniques permettant d'adapter les méthodes et les pratiques dans les domaines de la production primaire, de la transformation et du commerce extérieur.
Hungarian[hu]
Az átállás feltétele a mentalitásváltozás mellett a jogalkotás fejlesztése és az intézmények létrehozása, valamint a technikai készségek megléte az elsődleges termelési, a feldolgozási és a külkereskedelmi módszerek és gyakorlatok alkalmazásához.
Italian[it]
Oltre a un cambiamento di mentalità, la transizione richiede lo sviluppo della legislazione e la creazione di istituzioni e di capacità tecniche rivolte ad adeguare i metodi e le pratiche della produzione primaria, della lavorazione e del commercio estero.
Lithuanian[lt]
Šiam perėjimui reikia ne tik pakeisti mąstyseną, bet ir plėtoti teisės aktus, kurti institucijas bei techninius gebėjimus prisitaikyti prie pirminės gamybos, perdirbimo ir išorės prekybos metodų ir praktikos.
Latvian[lv]
Ir jāmaina domāšanas veids, un šādas pārejas īstenošanai ir vajadzīga attīstība tiesību aktu izstrādes jomā un iestāžu veidošanā, kā arī tehniskas iespējas pielāgot primārās ražošanas, pārstrādes un ārējās tirdzniecības metodes un praksi.
Maltese[mt]
Barra mill-kambjament fil-mentalità, it-tranżizzjoni teħtieġ żvilupp tal-leġislazzjoni u l-ħolqien ta’ istituzzjonijiet kif ukoll ta’ kapaċitajiet tekniċi biex jiġu adattati l-metodi u l-prattiki tal-produzzjoni primarja, tal-ipproċessar u tal-kummerċ estern.
Dutch[nl]
De overgang naar een markteconomie vergt behalve een mentaliteitsverandering de ontwikkeling van wetgeving en van een institutioneel bestel en de nodige technische vaardigheden om de in de primaire productie, verwerkende industrie en buitenlandse handel gangbare methoden en praktijken toe te passen.
Polish[pl]
Oprócz zmiany mentalności transformacja wymaga także rozwoju prawodawstwa oraz stworzenia instytucji i technicznych zdolności w zakresie dostosowywania metod i praktyk stosowanych w produkcji podstawowej, przetwórstwie i handlu zewnętrznym.
Portuguese[pt]
A par da mudança das mentalidades, a transição requer ainda a evolução da legislação e das instituições, bem como das capacidades técnicas para a adaptação dos métodos de produção, transformação e comércio externo.
Romanian[ro]
Pe lângă schimbarea mentalităților, tranziția necesită elaborarea unei legislații și crearea unor instituții și a capacităților tehnice în vederea adaptării metodelor și practicilor de producție primară, prelucrare și comerț exterior.
Slovak[sk]
Okrem zmeny myslenia si prechod na trhové hospodárstvo vyžaduje prípravu právnych predpisov a rozvoj inštitúcií, a takisto komplexné technické schopnosti na úpravu metód a postupov v prvovýrobe, spracovaní a zahraničnom obchode.
Slovenian[sl]
Za ta prehod ni potrebna le sprememba miselnosti, ampak tudi razvoj zakonodaje, izgradnja institucij ter tehnično znanje v zvezi s prilagajanjem metod in praks primarne proizvodnje, predelave in zunanje trgovine.
Swedish[sv]
Förutom förändrade tankemönster kräver övergången till marknadsekonomi utveckling av lagstiftningen, nya institutioner samt teknisk beredskap när det gäller tillämpning av metoder och rutiner inom basproduktionen, förädlingen och utrikeshandeln.