Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se oorspronklike voorneme was dat diere sowel as mense van plante moes leef (Genesis 1:29, 30; 7:14-16).
Amharic[am]
ገና ከመጀመሪያው አምላክ እንስሳትም ሆኑ ሰዎች ዕፀዋትን እንዲመገቡ ወስኖላቸው ነበር።
Arabic[ar]
ففي الاصل، حدد الله على نحو خصوصي النباتات كغذاء للحيوانات والبشر على السواء.
Central Bikol[bcl]
Kan enot, espisipikong itinagama nin Dios an mga tinanom bilang pagkakan kapwa nin mga hayop asin tawo.
Bemba[bem]
Mu kutendeka, Lesa mu kulungatika apeele umusalu uteku pamo nge ca kulya kuli fyonse inama na bantunse.
Bulgarian[bg]
Първоначално Бог определено постановил, че и животните, и хората ще се хранят с растителна храна.
Bislama[bi]
Fastaem olgeta, God i talem se ol defren frut mo gras nao oli stret kakae blong ol anamol mo blong ol man.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, espisipikong gihatag sa Diyos ang mga tanom ingong pagkaon sa mga hayop ug sa tawo.
Czech[cs]
Bůh původně výslovně stanovil, že jak zvířata, tak lidé se mají živit rostlinstvem.
Danish[da]
Oprindelig var det Guds udtrykkelige vilje at både dyr og mennesker skulle leve af planteføde.
German[de]
Gott bestimmte ursprünglich die Vegetation als Nahrung für Mensch und Tier (1.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, Mawu gblɔe tẽ be amagbewoe yetsɔ na lãwo kple amegbetɔwo be woaɖu.
Efik[efi]
Ke akpa, Abasi ọkọnọ mme unam ye mme owo ikọn̄ san̄asan̄a nte udia.
Greek[el]
Αρχικά, ο Θεός με συγκεκριμένο τρόπο όρισε ότι η τροφή τόσο για τους ανθρώπους όσο και για τα ζώα θα ήταν η βλάστηση.
English[en]
Originally, God specifically assigned vegetation as the diet for both animals and humans.
French[fr]
À l’origine, Dieu avait formellement donné la végétation pour nourriture tant aux animaux qu’aux humains (Genèse 1:29, 30; 7:14-16).
Ga[gaa]
Kɛjɛ shishijee lɛ, Nyɔŋmɔ je gbɛ ekɛ kwɛ̃ɛ nii ha akɛ niyenii kɛha kooloi kɛ gbɔmɛi adesai fɛɛ.
Hebrew[he]
במקור, הועיד אלהים במפורש את הצמחייה לשמש כמזון הן לבעלי־החיים והן לבני־האדם (בראשית א’:29, 30; ז’:14–16).
Hiligaynon[hil]
Sa ginsuguran, espisipiko nga ginhatag sang Dios ang mga talamnunon subong kalan-on sang mga sapat kag mga tawo.
Hungarian[hu]
Isten eredetileg kimondottan növényi eledelt rendelt ki táplálékul mind az állatoknak, mind az embereknek (1Mózes 1:29, 30; 7:14–16).
Indonesian[id]
Mula-mula, Allah menetapkan tumbuh-tumbuhan sebagai makanan bagi binatang maupun manusia.
Iloko[ilo]
Idi damo pay laeng, espisipiko nga impaay ti Dios dagiti mula kas taraon agpadpada dagiti ayup ken tattao.
Italian[it]
In origine Dio stabilì specificamente che sia gli animali che gli uomini si nutrissero di vegetazione.
Japanese[ja]
神はもともと,動物も人間も植物だけを食べるようにとはっきり限定しておられました。(
Korean[ko]
본래 하나님께서는 짐승과 인간이 모두 채소를 식품으로 할 것이라고 명확하게 규정하셨습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, Nzambe apesaki bitwele lokola bilei mpo na banyama mpe mpo na bato.
Malayalam[ml]
ആരംഭത്തിൽ, ദൈവം മൃഗങ്ങൾക്കും മനുഷ്യർക്കും ഭക്ഷണമായി നിശ്ചയിച്ചതു വ്യക്തമായും സസ്യാഹാരമായിരുന്നു.
Burmese[my]
မူလအားဖြင့် အသီးအရွက်ကို လူနှင့်တိရစ္ဆာန်နှစ်မျိုးစလုံးအတွက် အစားအစာအဖြစ် သီးခြားသတ်မှတ်ထားပေးသည်။
Niuean[niu]
He kamataaga ne kotofa pauaki he Atua ko e tau laukou e tau mena kai he tau manu huifa mo e tau tagata.
Dutch[nl]
Oorspronkelijk had God uitdrukkelijk bepaald dat het voedsel van zowel dieren als mensen uit plantengroei zou bestaan (Genesis 1:29, 30; 7:14-16).
Northern Sotho[nso]
Mathomong, Modimo o be a abetše dimela ka mo go kgethegilego go ba dijo tša bobedi diphoofolo le batho.
Nyanja[ny]
Poyambirira, Mulungu anapereka mwachindunji zomera kukhala chakudya cha nyama ndi anthu omwe.
Polish[pl]
Pierwotnie Bóg wyraźnie zaznaczył, że zarówno ludzie, jak i zwierzęta mają się żywić roślinami (1 Mojżeszowa 1:29, 30; 7:14-16).
Portuguese[pt]
Originalmente, Deus foi específico em dar a vegetação como alimento tanto para os animais como para os humanos.
Romanian[ro]
Iniţial, Dumnezeu a arătat clar că vegetaţia constituia hrana atât pentru animale, cât şi pentru oameni (Geneza 1:29, 30; 7:14–16).
Russian[ru]
Первоначально Бог специально дал растительность в пищу как животным, так и людям (Бытие 1:29, 30; 7:14–16).
Slovak[sk]
Mojžišova 1:25, 30; 2:19) Ale Biblia nenaznačuje, že by niektoré zvieratá chytali ako svoju korisť iné zvieratá alebo ľudí.
Slovenian[sl]
V začetku je namreč Bog še posebej določil rastlinstvo za hrano, tako živalim kakor ljudem (1.
Samoan[sm]
I le amataga, na faia e le Atua laau o se meaai mo manu ma tagata.
Shona[sn]
Pakuvamba, Mwari nomutoo wakananga akagovera mirivo sezvokudya zvezvose zviri zviviri mhuka navanhu.
Albanian[sq]
Fillimisht, Perëndia caktoi veçanërisht bimësinë si ushqim për njerëzit dhe për kafshët.
Serbian[sr]
Bog je prvobitno za ishranu i ljudi i životinja specifično odredio vegetaciju (Postanje 1:29, 30; 7:14-16).
Southern Sotho[st]
Qalong, ka ho toba Molimo o ile oa abela hore limela e be lijo tsa liphoofolo le batho.
Swedish[sv]
Från början anvisade Gud uttryckligen växtligheten som kost åt både djuren och människan.
Swahili[sw]
Mwanzoni, Mungu alipanga chakula cha wanyama na watu pia kiwe mimea hasa.
Tamil[ta]
ஆதியில், மிருகங்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் தாவரங்கள் உணவாய் இருக்கும்படி கடவுள் திட்டவட்டமாகவே நியமித்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఆదిలో దేవుడు జంతువులకు, మానవులకు కూడా కూరమొక్కలనే ఆహారంగా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ แรก เริ่ม พระเจ้า ทรง เจาะจง ให้ พืช ผัก เป็น อาหาร ของ ทั้ง สัตว์ และ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sa simula pa lamang, mga pananim ang itinakda ng Diyos na kainin ng kapuwa mga hayop at mga tao.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, Modimo o ne a bolela ka tlhamalalo gore diphologolo mmogo le batho ba ne ba tla ja merogo.
Tok Pisin[tpi]
God i makim gras na sayor na kumu na ol lip na pikinini bilong diwai na ol samting bilong gaden em kaikai bilong animal wantaim man.
Turkish[tr]
Başlangıçta Tanrı, bitkileri hem insanların, hem de hayvanların yiyeceği olarak belirlemişti.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, Xikwembu a xi hlawule swimilana hi ku hlawuleka leswaku swi va swakudya swa swiharhi ni vanhu.
Twi[tw]
Mfiase no, Onyankopɔn hyɛɛ da de afifide maa mmoa ne nnipa nyinaa sɛ wɔn aduan.
Tahitian[ty]
I te omuaraa ra, ua faataa te Atua e e amu te taata e te animala i te raau tupu.
Ukrainian[uk]
Спочатку Бог призначив рослинну їжу для харчування як тварин, так і людей (Буття 1:29, 30; 7:14—16).
Wallisian[wls]
ʼI tona kamataʼaga, neʼe hinoʼi fakalelei e te ʼAtua ko te lauʼakau ko te meʼa kai ʼaia ʼa te ʼu manu pea mo te tagata.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, ngokukhethekileyo uThixo wathi uhlaza malube kukutya kwizilwanyana nasebantwini.
Yoruba[yo]
Ní ìpilẹ̀sẹ̀, Ọlọrun fi ewéko-ìgbẹ́ ní pàtó fún ẹranko àti ènìyàn gẹ́gẹ́ bí oúnjẹ.
Chinese[zh]
最初,上帝指定将蔬果赐给人和动物作食物。(
Zulu[zu]
Ekuqaleni, uNkulunkulu walungiselela uhlaza ngokukhethekile njengokudla kwakho kokubili abantu nezilwane.