Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Die psalmis Dawid het die Koning van die ewigheid met hierdie woorde beskryf: “Die HERE is groot en baie lofwaardig, en sy grootheid is ondeurgrondelik” (Psalm 145:3).
Amharic[am]
18 መዝሙራዊው ዳዊት “እግዚአብሔር ታላቅ ነው እጅግም የተመሰገነ ነው፤ ለታላቅነቱም ፍጻሜ የለውም” በማለት ስለ ዘላለሙ ንጉሥ ይገልጻል።
Arabic[ar]
١٨ وصف صاحب المزمور داود ملك الابدية بهذه الكلمات: «عظيم هو (يهوه) وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء.»
Central Bikol[bcl]
18 Ilinadawan kan salmistang si David an Hade sa panahon na daing sagkod sa mga tataramon na ini: “Si Jehova dakula asin maninigo nanggad na omawon, asin an saiyang kadakulaan dai sukat nanggayod marorop.”
Bemba[bem]
18 Kemba wa malumbo Davidi alondolwele Imfumu ya muyayaya muli aya mashiwi: “Yehova mukulu, kabili awamino [kulumbanishiwa, NW] apakalamba; ubukulu bwakwe te bwa kupenengamo.”
Bulgarian[bg]
18 Псалмистът Давид описва Царя на вечността със следните думи: „Велик е Господ [Йехова — NW] и твърде достохвален, и величието Му е неизследимо.“
Bislama[bi]
18 Man blong raetem Ol Sam, Deved, i tokbaot King blong olwe long ol tok ya se: ‘Jeova hem i hae tumas, mo i stret nomo blong ol man oli givim ona long nem blong hem.
Bangla[bn]
১৮ গীতরচক দায়ূদ অনন্তকালীন রাজাকে এই বাক্যগুলির দ্বারা বর্ণনা করেছিলেন: “সদাপ্রভু মহান্ ও অতীব কীর্ত্তনীয়; তাঁহার মহিমার তত্ত্ব পাওয়া যায় না।”
Cebuano[ceb]
18 Ang salmistang David nagbatbat sa Hari sa kahangtoran niining mga pulonga: “Si Jehova dako ug pagadayegon sa hilabihan gayod, ug ang iyang pagkadako dili matugkad.”
Czech[cs]
18 Žalmista David popsal Krále věčnosti těmito slovy: „Jehova je velký a má být velmi chválen a jeho velikost je nevyzkoumatelná.“
Danish[da]
18 Salmisten David beskrev evighedens Konge med disse ord: „Jehova er stor, og han skal lovsynges i rigt mål, og hans storhed er uudgrundelig.“
German[de]
18 Der Psalmist David beschrieb den König der Ewigkeit mit folgenden Worten: „Jehova ist groß und sehr zu preisen, und seine Größe ist unerforschlich“ (Psalm 145:3).
Ewe[ee]
18 Ale hakpala Dawid ɖɔ Fia mavɔmavɔtɔ lae enye si: “Yehowa lolo, eye wòdze kafukafu ŋutɔ, eƒe gãnyenye me dzodzro meli o.”
Efik[efi]
18 David andiwet psalm ama etịn̄ aban̄a nsinsi Edidem emi ye mme ikọ ẹmi: “Jehovah omokpon, onyụn̄ odot nte ẹtorode enye etieti; inyụn̄ idịghe nte ẹtịmde ẹdụn̄ọde ubọn̄ esie.”
Greek[el]
18 Ο ψαλμωδός Δαβίδ περιέγραψε τον Βασιλιά της αιωνιότητας με τα εξής λόγια: ‘Μέγας ο Ιεχωβά και αξιύμνητος σφόδρα· και η μεγαλωσύνη αυτού ανεξιχνίαστος’.
English[en]
18 The psalmist David described the King of eternity in these words: “Jehovah is great and very much to be praised, and his greatness is unsearchable.”
Spanish[es]
18 El salmista David describe al Rey de la eternidad en los siguientes términos: “Jehová es grande y ha de ser alabado en gran manera, y su grandeza es inescrutable”.
Estonian[et]
18 Laulik Taavet kirjeldas igaviku Kuningat järgmiste sõnadega: „Suur on Jehoova ja kõrgeks kiidetav, tema suurus on uurimatu!”
Finnish[fi]
18 Psalmista Daavid kuvaili ikuisuuden Kuningasta seuraavin sanoin: ”Jehova on suuri ja sangen ylistettävä, ja hänen suuruutensa on tutkimaton.”
French[fr]
18 Le psalmiste David a parlé du Roi d’éternité en ces termes : “ Jéhovah est grand et on doit le louer infiniment ; sa grandeur est inscrutable.
Ga[gaa]
18 Lalatsɛ David wie naanɔ Maŋtsɛ lɛ he kɛ nɛkɛ wiemɔi nɛɛ: “Yehowa da ni esa yijiemɔ babaoo, ni edalɛ lɛ anyɛɛɛ shishi ana!”
Hebrew[he]
18 דוד, אחד ממחברי־התהלים, תיאר את מלך העולמים בזו הלשון: ”גדול יהוה ומהולל מאוד, ולגדולתו אין חקר” (תהלים קמ”ה:3).
Hindi[hi]
१८ भजनहार दाऊद ने सनातन राजा का वर्णन इन शब्दों में किया: “यहोवा महान और अति स्तुति के योग्य है, और उसकी बड़ाई अगम है।”
Hiligaynon[hil]
18 Ginalaragway sang salmista nga si David ang Hari nga dayon sa sining mga pulong: “Daku si Jehova kag dalayawon sing daku, kag ang iya pagkadaku dimatungkad.”
Croatian[hr]
18 Psalmist David opisao je Kralja vječnosti sljedećim riječima: “Velik je Gospodin [“Jehova”, NW], i valja ga slaviti, i veličanstvo njegovo ne može se dosegnuti” (Psalam 145:3).
Hungarian[hu]
18 A zsoltáríró Dávid a következő szavakkal írja le az örökkévalóság Királyát: „Nagy az Úr és igen dicséretes, és az ő nagysága megfoghatatlan” (Zsoltárok 145:3).
Indonesian[id]
18 Pemazmur Daud menggambarkan sang Raja kekekalan dengan kata-kata berikut ini, ”Besarlah [Yehuwa] dan sangat terpuji, dan kebesaran-Nya tidak terduga.”
Iloko[ilo]
18 Inladawan ni salmista a David ti Ari ti kinaagnanayon kadagitoy a sasao: “Dakkel ni Jehova, naindaklan unay ti pannakaidaydayaw, ket ti kinadakkelna saan a matukod.”
Icelandic[is]
18 Sálmaritarinn Davíð lýsti konungi eilífðarinnar með þessum orðum: „Mikill er [Jehóva] og mjög vegsamlegur, mikilleikur hans er órannsakanlegur.“
Italian[it]
18 Il salmista Davide descrisse il Re d’eternità con queste parole: “Geova è grande e da lodare assai, e la sua grandezza è imperscrutabile”.
Japanese[ja]
18 詩編作者ダビデは,とこしえの王を次のような言葉で描写しました。「 エホバは大いなる方,大いに賛美されるべき方。
Georgian[ka]
18 ფსალმუნმომღერალი დავითი მარადისობის მეფეს შემდეგი სიტყვებით აღწერს: „დიდია უფალი და ქებულია ფრიად და მისი სიდიადე მიუწვდომელია“ (ფსალმუნი 144:3).
Korean[ko]
18 시편 필자 다윗은 영원하신 왕을 이러한 말로 묘사하였습니다. “여호와는 광대하시니 크게 찬양할 것이라 그의 광대하심을 측량치 못하리로다.”
Lingala[ln]
18 Davidi mokomi na nzembo alobaki maloba oyo na ntina na Mokonzi na seko: “[Yehova] azali monene monene, abongi na kosanzolama mingi; monene na ye ekoki koyebana te.”
Lozi[loz]
18 Walisamu Davida n’a tolongoshize Mulena wa kamita ka manzwi a: “[Jehova, NW] ki yo mutuna, u lukelwa ki milumbeko kamukana, h’a yo ya kona ku nangulula butuna bwa hae.”
Lithuanian[lt]
18 Psalmininkas Dovydas aprašo amžinybės Karalių tokiais žodžiais: „Didis yra Viešpats ir labai girtinas, ir jo didybė neištiriama“ (Psalmių 144:3).
Luvale[lue]
18 Ndavichi muka-kwimba jisamu amusangejekele Mwangana wahaya myaka namyaka namazu akwamba ngwavo: “Yehova wamunene, vamwalisenga chikuma, unene wenyi kavahasa kuuhehulako.”
Latvian[lv]
18 Psalmu dziesminieks Dāvids aprakstīja Mūžības ķēniņu šādiem vārdiem: ”Liels ir tas Kungs un augsti teicams, neizdibināma ir Viņa varenība.”
Malagasy[mg]
18 Nilazalaza an’ilay Mpanjakan’ny mandrakizay tamin’ireto teny ireto, ny mpanao salamo: “Lehibe Jehovah ka tokony hoderaina indrindra; ary tsy takatry ny saina ny fahalehibeazany.”
Macedonian[mk]
18 Псалмистот Давид го опишал Царот на вечноста со овие зборови: „Велик е Господ и достоен за голема похвала и величието Негово нема крај [неговата величина е неиспитлива, НС]“ (Псалм 144:3).
Malayalam[ml]
18 നിത്യതയുടെ രാജാവിനെ സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദ് ഇങ്ങനെ വർണിച്ചു: “യഹോവ വലിയവനും അത്യന്തം സ്തുത്യനും ആകുന്നു; അവന്റെ മഹിമ അഗോചരമത്രേ.”
Marathi[mr]
१८ स्तोत्रकर्त्या दाविदाने सनातन राजाचे वर्णन अशा शब्दांत केले: “परमेश्वर [यहोवा] थोर व परमस्तुत्य आहे; त्याची थोरवी अगम्य आहे.”
Norwegian[nb]
18 Salmisten David beskrev evighetens Konge med disse ordene: «Stor er [Jehova], ja, høylovet er han, uransakelig er hans storhet.»
Niuean[niu]
18 Kua fakamaama he salamo a Tavita ko e Patuiki tukulagi tukumuitea ke he tau kupu nei: “Kua homo ue atu a Iehova, ti lata ke fakaheke fakalahi kia ia; kua nakai maeke ke kumikumi hana homo ue atu.”
Dutch[nl]
18 De psalmist David beschreef de Koning der eeuwigheid in de volgende woorden: „Jehovah is groot en zeer te loven, en zijn grootheid is ondoorgrondelijk” (Psalm 145:3).
Northern Sotho[nso]
18 Mopsalme Dafida o hlalositše Kgoši ya bosafelego ka mantšu a: “Jehofa ke Yo mogolo, o swanetše go tumišwa ka gogolo; bogolo bja gagwe ga bo [latišege, NW].”
Nyanja[ny]
18 Wamasalmo Davide anafotokoza Mfumu yamuyayayo m’mawu awa: “Yehova ndi wamkulu, nayenera kulemekezedwa kwakukulu; ndi ukulu wake ngwosasanthulika.”
Panjabi[pa]
18 ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦਾਊਦ ਨੇ ਸਦੀਵਤਾ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਉਸਤਤ ਜੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਅਗੰਮ ਹੈ।”
Polish[pl]
18 Psalmista Dawid tak opisał Króla Wieczności: „Jehowa jest wielki i nader godzien wysławiania, a jego wielkość jest niezbadana” (Psalm 145:3, NW).
Portuguese[pt]
18 O salmista Davi descreveu o Rei da eternidade nas seguintes palavras: “Jeová é grande e para ser louvado muito, e sua grandeza é inescrutável.”
Romanian[ro]
18 Psalmistul David l-a descris pe Regele eternităţii cu aceste cuvinte: „Mare este DOMNUL şi foarte vrednic de laudă şi mărimea Lui este nepătrunsă“ (Psalmul 145:3).
Russian[ru]
18 Псалмопевец Давид описал Царя вечности следующими словами: «Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо» (Псалом 144:3).
Slovak[sk]
18 Žalmista Dávid opísal Kráľa večnosti týmito slovami: „Jehova je veľký a veľmi chválený a jeho veľkosť je nevyskúmateľná.“
Slovenian[sl]
18 Psalmist David je Kralja večnosti opisal s temi besedami: »Velik je Gospod [Jehova, NW] in nadvse hvale vreden, ne da se preiskati njegova veličina.«
Samoan[sm]
18 Ua faamatalaina e le faisalamo o Tavita le Tupu o le vavau i upu nei: “E silisili lava Ieova, e tusa ona matuā viia o ia; e le mafai ona suesueina lona silisili ese.”
Shona[sn]
18 Wezvamapisarema Dhavhidhi akarondedzera Mambo asingagumi neaya mashoko: “Jehovha mukuru, unofanira kurumbidzwa kwazvo; ukuru hwake haunganzverwi.”
Albanian[sq]
18 Psalmisti David e përshkroi Mbretin e përjetësisë me këto fjalë: «Zoti është i madh dhe i denjë për lëvdimin më të lartë dhe madhështia e tij është e panjohshme.»
Serbian[sr]
18 Psalmista David je opisao Kralja večnosti ovim rečima: „Velik je Gospod i dostojan hvale, veličanstvo se njegovo ne može dostići [„njegova veličina je neistraživa“, NW]“ (Psalam 145:3).
Sranan Tongo[srn]
18 A psalm singiman David e taki foe a Kownoe foe têgo ten nanga den wortoe disi: „Jehovah bigi èn moesoe kisi boen foeroe prèise, èn a bigi di a bigi, dangra foe froestan” (Psalm 145:3).
Southern Sotho[st]
18 Mopesaleme Davida o ile a hlalosa Morena oa bosafeleng ka mantsoe ana: “Jehova o moholo ’me o lokeloa ke ho rorisoa haholo, ’me boholo ba hae bo ke ke ba batlisisoa.”
Swedish[sv]
18 Psalmisten David beskrev evighetens Kung med orden: ”Jehova är stor, och han skall lovprisas mycket, och hans storhet är outforsklig.”
Swahili[sw]
18 Mtunga-zaburi Daudi alimfafanua Mfalme wa umilele kwa maneno haya: “Yehova ndiye mkuu na mwenye kusifiwa sana, na ukuu wake hauchunguziki.”
Tamil[ta]
18 சங்கீதக்காரனாகிய தாவீது நித்திய ராஜாவை இவ்வார்த்தைகளால் விவரிக்கிறார்: “கர்த்தர் பெரியவரும் மிகவும் புகழப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; அவருடைய மகத்துவம் ஆராய்ந்துமுடியாது.”
Thai[th]
18 ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ พรรณนา ถึง พระ มหา กษัตริย์ แห่ง นิรันดร กาล ด้วย ถ้อย คํา เหล่า นี้: “พระ ยะโฮวา เป็น องค์ ยิ่ง ใหญ่ และ สม ควร ได้ รับ การ สรรเสริญ อย่าง ยิ่ง และ ความ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์ นั้น เหลือ ที่ จะ รู้ หมด ได้.”
Tagalog[tl]
18 Inilarawan ng salmistang si David ang Haring walang-hanggan sa mga salitang ito: “Si Jehova ay dakila at lubhang nararapat na purihin, at di-masaliksik ang kaniyang kadakilaan.”
Tswana[tn]
18 Mopesalema Dafite o ne a tlhalosa Kgosi ya bosaenkae ka mafoko ano: “Jehofa o mogolo, mme o na le go bakwa thata; bogolo jwa gagwe ga bo na phukutso.”
Tongan[to]
18 Na‘e fakamatala‘i ‘e he tokotaha-tohi-sāme ko Tēvitá ‘a e Tu‘i ‘o ‘itānití ‘i he ngaahi leá ni: “ ‘Oku lahi ‘a Sihova, pea fungani hono fakamaloa; pea ko hono lahi ‘oku ta‘emahakulea.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Sintembauzyo Davida ulamupandulula Imwami walyoonse alyoonse mumajwi aaya: “Jehova mupati, uleelede kutembaulwa loko; Bupati bwakwe tabumvwigwi.”
Tok Pisin[tpi]
18 Devit, em man bilong raitim Song, em i stori long King bilong oltaim olsem: “Bikpela [em Jehova] i gat biknem na yumi mas litimapim biknem bilong em moa yet.
Turkish[tr]
18 Mezmur yazarı Davud, ebediyet Kralını şöyle anlatıyor: “RAB büyüktür, ve çok hamde lâyıktır; ve onun büyüklüğüne akıl ermez.”
Tsonga[ts]
18 Mupisalema Davhida u hlamusela Hosi ya minkarhi ni minkarhi hi marito lawa: “Yehova o nkulukumba, o faneriwa hi ku v̌ongiwa hikwaku; v̌ukulukumba bya yena a byi na ku pimiwa.”
Twi[tw]
18 Odwontofo no kaa mmeresanten Hene no ho asɛm wɔ saa kwan yi so: “Awurade sõ, na ɔsɛ ayeyi kɛse, ne kɛseyɛ mu nni hwehwɛbea.”
Tahitian[ty]
18 Ua faataa te papai salamo ra o Davida i te Arii mure ore na roto i teie mau parau: “E rahi Iehova, e ia haamaitai-rahi-hia; oia â ïa, e ore to ’na rahi e itea ia imi.”
Ukrainian[uk]
18 Псалмоспівець Давид описав Царя вічності такими словами: «Великий Господь і прославлений вельми і недослідиме величчя Його!»
Vietnamese[vi]
18 Người viết Thi-thiên là Đa-vít miêu tả về Vua muôn đời bằng những lời này: “Đức Giê-hô-va là lớn và đáng ngợi-khen thay; sự cao-cả Ngài không thể dò-xét được” (Thi-thiên 145:3).
Wallisian[wls]
18 Neʼe fakamatala e te tagata fai pesalemo ko Tavite te agaaga ʼo te Hau ʼo te heʼegata ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼE lahi ia Sehova pea ʼe tāu ʼaupito pea mo ia ke vikiʼi, pea ko tona lahi ʼe mole feala ia ke ʼiloʼi.”
Xhosa[xh]
18 Umdumisi uDavide wamchaza uKumkani wamaphakade ngala mazwi: “Mkhulu uYehova, ngowokudunyiswa kakhulu; ubukhulu bakhe abunakugocwagocwa.”
Yoruba[yo]
18 Dafidi onipsalmu náà ṣàpèjúwe Ọba ayérayé náà pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí: “Títóbi ni Oluwa, ó sì ní ìyìn púpọ̀púpọ̀; àwámáridìí sì ni títóbi rẹ̀.”
Zulu[zu]
18 Umhubi uDavide wachaza iNkosi yaphakade ngalamazwi: “Mkhulu uJehova, umelwe ukudunyiswa kakhulu; ubukhulu bakhe abuphenyisiseki.”