Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse symboler kan være af materiel karakter (f.eks. bygninger, flag, påklædning, fødevarer), »energibundne« (f.eks. sange, farver og kombinationer heraf), sociale (f.eks. fælles begivenheder, skikke og institutioner) og ikke-materielle (f.eks. fællesskabsfølelse, fælles humor, sprog og etiske værdier).
German[de]
Diese Symbole können materiell (Gebäude, Fahnen, Kleidung, Speisen usw.), energiegebunden (Lieder, Farben und deren Kombinationen usw.), sozial (öffentliche Riten und Zusammenkünfte, Bräuche und Institutionen usw.) oder nichtmateriell (Gemeinschaftsgefühl, gemeinsamer Sinn für Humor, gemeinsame Sprache, gemeinsame ethische Werte usw.) sein.
Greek[el]
Τα σύμβολα αυτά μπορεί να είναι υλικά (κτίρια, σημαίες, ενδύματα, τροφή), να συνδέονται με την ενέργεια (τραγούδια, χρώματα και οι συνδυασμοί τους), κοινωνικά (δημόσιες τελετές και συγκεντρώσεις, θεσμοί) ή άυλα (αίσθημα αλληλεγγύης, αίσθηση του χιούμορ, κοινή γλώσσα και κοινές ηθικές αξίες).
English[en]
These symbols may be material (e.g. buildings, flags, clothes, food), energy-tied (e.g. songs, colours and combinations of these), social (e.g. public ceremonies and gatherings, customs and institutions) or non-material (e.g. sense of community, common sense of humour, common language and common ethical values).
Spanish[es]
Los símbolos pueden ser materiales (por ejemplo, edificios, banderas, vestidos, alimentos), vinculados a una forma de energía (p. ej. canciones, colores y combinaciones de colores), sociales (p. ej. ceremonias y reuniones públicas, costumbres e instituciones) o inmateriales (p. ej. sentimiento de pertenencia a la comunidad, sentido del humor compartido, lenguaje común y valores éticos comunes).
Finnish[fi]
Nämä symbolit voivat olla aineellisia, (mm. rakennuksia, lippuja, vaatteita, ruokaa), energiaan sitoutuneita (mm. lauluja, värejä ja niiden yhdistelmiä), sosiaalisia (mm. yhteisiä tilaisuuksia, tapoja ja instituutioita) tai aineettomia (mm. yhteenkuuluvuuden tunne, yhteinen huumorintaju, yhteinen kieli ja yhteiset eettiset arvot).
French[fr]
Ces symboles peuvent être matériels (par exemple, bâtiments, drapeaux, vêtements, aliments), liés à une énergie (par exemple, chansons, couleurs et combinaison des deux), sociaux (par exemple, cérémonies et rassemblements publics, coutumes et institutions) ou non matériels (par exemple, sens d'appartenance à la collectivité, sens de l'humour commun, langues communes et valeurs éthiques communes).
Italian[it]
Tali simboli possono essere materiali (edifici, bandiere, abbigliamento, cibo), artistici (canzoni, colori e relative combinazioni), sociali (eventi comuni, usi e istituzioni) o astratti (senso di appartenenza, senso comune dell'umorismo, lingua comune, valori etici comuni).
Dutch[nl]
Deze symbolen kunnen materieel zijn (b.v. gebouwen, vlaggen, kleding, voedsel), spiritueel (b.v. liederen, kleuren en hun combinaties), sociaal (b.v. gemeenschappelijke evenementen, gebruiken en instellingen) of abstract (b.v. saamhorigheidsgevoel, gemeenschappelijk gevoel voor humor, gemeenschappelijke taal en gemeenschappelijke ethische waarden).
Portuguese[pt]
Esses símbolos podem ser materiais (por exemplo, edifícios, bandeiras, vestuário, alimentos), artísticos (por exemplo, canções, cores e combinações destas), sociais (por exemplo, cerimónias e reuniões públicas, costumes e instituições) ou imateriais (por exemplo, consciência da participação na comunidade, sentido de humor comum, língua comum e valores éticos comuns).
Swedish[sv]
Dessa symboler kan vara materiella (till exempel byggnader, flaggor, kläder, mat), energibundna (till exempel sånger, färger och kombinationer av dessa), sociala (till exempel offentliga ceremonier och sammankomster, seder och institutioner) eller icke-materiella (till exempel en känsla av samhörighet, samma typ av humor, ett gemensamt språk och gemensamma etiska värderingar).